гробовой oor Hongaars
гробовой
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
síri
В доме стояла гробовая тишина.
Síri csend honolt a házban.
koporsó-
Это было здесь, на Гробовой скале
Ez történt itt, a Koporsó- sziklánál
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Воцарилось гробовое молчание, потом Ньюбури забулькал нечто возмущенное, но Себастьян его уже не слушал.
Te tényleg elhitted?Literature Literature
Ведь не так легко передать весточку, находясь за гробовой чертой
Szóval tudod mit gondolok erről az egész retkes cégről?opensubtitles2 opensubtitles2
В доме стояла гробовая тишина.
Ó biztos vagyok benne, hogy találnak más módotTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Но мужчины до того напились, что не заметили бы нас и в гробовой тишине.
EK közös álláspont a Tanács által #. február #-án elfogadva, az Európai Közösséget létrehozó szerződés #. cikkében említett eljárással összhangban eljárva, a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a #/#/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljábólLiterature Literature
Кларингтон и его семейство сидели в гробовом молчании и только следили глазами за метавшимся по гостиной Габриэлем.
Ezért az #/#/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kellLiterature Literature
В комнате воцарилась гробовая тишина
ltt az ideje, hogy megkeressük a királynődetLiterature Literature
Дяди не аплодировали; они следили за ним в гробовой тишине, выпуская изо рта голубые струйки сигарного дыма.
Garrett- tel lovakat és marhákat loptunkLiterature Literature
— Клянусь Богом, — первый прервал гробовое молчание Арамис, — на этот раз, мне кажется, все действительно кончено.
Bármi történik is, maradjatok a pajzs mögöttLiterature Literature
Пусть они услышат гробовую тишину в зале, где сидит 300 человек.
Hogyan engedhette őt el egy idegennel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преданность до гробовой доски.
Nem adtad meg a számátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В чашечке гробового цветка умерла пчела.
A bejelentett támogatási intenzitások túllépik e küszöbértékeketLiterature Literature
Гробовую тишину темного зала уже давно не нарушает радостный смех зрителей.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállambanjw2019 jw2019
Одним из самых значительных проявлений этих изменений будет переход от пирамидальной структуры возрастов к тому, что можно назвать гробовой структурой возрастов.
A jogorvoslati kérelmet a jogorvoslati időn belül a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság iktatóhivatalához kell benyújtanited2019 ted2019
Наступила гробовая тишина, а затем сдавленный голос произнес: “Простите меня”.
Mambo, gyere le!LDS LDS
Полагаю, именно на это вы смотрите с таким гробовым молчанием.
Mivel a záró érték alapvetően a [...] évtől kezdődő készpénzáramlások értéke [...] évnél diszkontálható, a magánbefektetőt arra kérnék, hogy fogadja el, hogy bár a beruházása [...] évig nem termel nyereséget, mindazonáltal jó beruházás a [...] évet követő kilátások alapjánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я остановился, чтобы прислушаться к звукам шедших за мной людей, но кругом была гробовая тишина.
Sosem kételkedem bennük újraLiterature Literature
Верность даже за гробовой чертою, потому что утратив напарника, голуби не спариваются с другими.
A #, # vagy a # vtsz. alá tartozó géphezLiterature Literature
На какое-то время установилась гробовая тишина.
A mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás #.#. pontja értelmében a Bizottság semmiképpen sem hagyhat jóvá a piac közös szervezésére vonatkozó rendelkezésekkel össze nem egyeztethető vagy a piac működését sértő támogatástjw2019 jw2019
Это было здесь, на Гробовой скале
Ott nőttünk felopensubtitles2 opensubtitles2
Пусть они живут вместе до гробовой доски.
Erre vártam egész napOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В гробовой тишине четверо мужчин встали.
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVELiterature Literature
Гробовая тишина, бросают трубку.
Nem, nem tudok semmit haverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" И часто до доски ведёт нас гробовой ".
Ugyancsak szerepelhet mint Echinocactus és Utahia génuszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вот, менеджер стоит там, уставившись на эту сцену, и устанавливается гробовое молчание.
Jaj ne, Michael!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, а наши клиенты- они еще покоптят небо какое- то время, и в итоге продолжают грести пилюли год за годом, до самой гробовой доски
Én ugyanígy érzekopensubtitles2 opensubtitles2
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.