индивид oor Hongaars

индивид

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

individuum

naamwoord

особь, личность, отличная от других

egyén

naamwoord

Хотя мы живем в детерминированной вселенной, где каждый индивид обладает свободой воли.
Habár egy eleve elrendelt univerzumban élünk, mindenkinek van saját akarata.

egyed

naamwoord

köpcös alak

naamwoord

voorbeelde

– Если я найду этого индивида, что мне ему передать?
— Ha megtalálom ezt az illetőt, mit mondjak neki?

Еще один вопрос, требующий разъяснения, — каким образом распределяется половая активность в течение всей жизни индивида.
Az is tisztázásra szorul, hogy a nemi tevékenység hogyan oszlik el az egyed életében.

Чем свободнее индивиды, тем прекраснее, богаче и осмысленнее наш мир.
Minél több szabadságot élvez az egyén, annál szebb, gazdagabb és értelmesebb lesz a világ.

Теперь, если мы оценим, как долго жил человек прямоходящий, время жизни одного поколения, то это будет около 40 000 поколений, от предков к потомкам, и другим наблюдающим индивидам, и за всё это время ручной топор не изменился.
Ha számításba vesszük, hogy mennyi ideig élt egy Homo Erectus, mennyi volt a generációs idejük, akkor a szülők és utódok kb. 40 ezer generációja, valamint más személyek figyeltek, mialatt az a kézibalta továbbra sem változott!

Нет двух одинаковых, что делает их индивидами.
Nincs belőlük két egyforma, és ezért egyéniek.

Иногда, враждебно настроенные индивиды подавлены.
Néha az ellenséges, ám tehetséges egyéneket leállítják.

Эрос нельзя понимать как некую надстройку, где индивид был бы основанием и субъектом.
Az Érosz nem értelmezhető olyan felsőbb struktúraként, melynek alapja és szubjektuma az individuum.

Он просветил: это удобная и быстрая ДНК-метка для различения двух индивидов.
Tőle tudtam meg, hogy nagyon hasznos és gyors DNS-teszt két ember megkülönböztetésére.

Мантус - наиболее опасный индивид из тех, кого я встречал.
Mantus az általam ismert legveszélyesebb ember.

Их структура и работа – производные общества, времени, суммы знаний в период становления индивида.
Struktúrájuk és működésük a társadalom, az idő, az ismeretek összességének származéka.

И вновь наши представления об индивидах как экономических существах были опровергнуты.
Az egyén, mint gazdasági lény fogalma felborult.

Если бы я был поражен первой мельком увидеть столь диковинные индивида как
Ha már meglepett első fogása egy pillanatra, így furcsa egy magánszemélyt

В каждом обществе есть более храбрые и более трусливые индивиды, люди эмоциональные и люди бесчувственные и т.д.
Mármost minden társadalomban vannak bátrabb és gyávább egyének, érzelmes és érzéketlen emberek stb.

Теодор Адорно и его сотрудники [72] назвали подобных индивидов ‹авторитарными личностями›.
Theodor Adorno és munkatársai (68) ezeket az embereket autorita-riánus (tekintélyelvű) személyiségeknek nevezik.

– Сейчас известно, что один индивид управляет обществом, но неизвестно, кто это?
— Most tudható, hogy egy személy kormányozza a társadalmat, de nem tudható, ki az?

Эти энергетические системы используются, когда индивид ощущает себя в опасности.
Ezeket a védőrendszereket az egyén akkor használja, ha veszélyben érzi magát.

Базовые способности индивида мало изменились с каменного века.
Az egyes ember alapvető képességei nem sokat változtak a kőkorszak óta.

Стэнли Милгрэм из 60- х и 70- х, создатель экспериментов малого мира, которые позже стали известны как теория шести рукопожатий, подметил, что любые два произвольно выбранных индивида зачастую были связаны между собой через 5- 7 промежуточных шагов.
Stanley Milgram a 60- as, 70- es években a " kicsi a világ " kísérletével -- ez úgy vált ismertté később, mint a " hat lépés távolság elmélet " -- kimondja, hogy két, tetszőlegesen kiválasztott ember valószínűleg összeköthető 5 - 7 közbülső lépésen keresztül.

Говоря очень упрощённо, капитализм основывается на максимизации индивидуальной полезности — эгоистичном индивиде, стремящемся исполнить свои желания.
Leegyszerűsítve a dolgot, a kapitalizmus az egyéni haszon maximalizálásán alapul – az önző egyén érdekein, aki megszerzi, amit akar.

Коррумпированное учреждение, основанное коррумпированным индивидом.
Egy korrupt intézmény alapult egy korrupt egyén által.

Иными словами, у нас есть эти угонщики, вы видели этот слайд раньше, четыре года назад: паразит, который поражает мозг и побуждает даже к суицидальному поведению от имени общего дела, не такого как генетическое приспособление индивида.
Más szóval, vannak ezek az eltérítők -- már látták ezt a diát négy évvel ezelőtt -- egy parazita, ami megfertőzi az agyat, és öngyilkos viselkedésre késztet, egy olyan cél érdekében, ami idegen a gazdatesttől.

Оно так глубоко укоренено в структуре туземной традиции, что всякий индивид испытывает к нему постоянный интерес.
Olyan mélyen be van vésve a bennszülött hagyomány szerkezetébe, hogy minden egyénnek állandóan emlékezetébe idézik.

Кто на вершине – один индивид или группа?
Ki van a csúcson, egy személy vagy egy csoport?

Неужели вам непонятно, что смерть индивида – это не смерть?
Nem vagy képes megérteni, hogy az egyén halála nem halál?