таскать каштаны из огня oor Hongaars
таскать каштаны из огня
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
más kezével kaparja ki a gesztenyét
ru
Смысл выражения таскать каштаны из огня – делать за кого-то трудную и опасную работу, вместо кого-то подвергаться риску. В нашем обиходе есть аналогичное по смыслу выражение – загребать жар чужими руками. >> http://esperanto-plus.ru/fraz/k/kashtani.htm
hu
Más kezével kaparja ki a tüzes gesztenyét
más kezével kaparja ki a tüzes gesztenyét
ru
Фразеологизм «Таскать каштаны из огня» значение Выполнять крайне опасную, рискованную работу без всякой личной выгоды. «Он полагал, что они должны идти вперед и оттянуть на себя лучшую часть русских сил, и тогда — вперед англичане! А они не захотели таскать каштаны из огня для англичан и показали врагу спину» (Н. Задорнов). (В басне великого французского поэта и мыслителя Лафонтена (1621—1695) «Обезьяна и Кот» Кот, обжигая лапы, таскает каштаны из огня, а Обезьяна поедает их).> http://frazbook.ru/2014/07/27/taskat-kashtany-iz-ognya/
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они получат всю славу в новостях, а мы - таскать им каштаны из огня.
a B. fejezet rendelkezései alapján kockázatelemzést végeznek, amely a BSE-előfordulás valamennyi potenciális tényezőjét, valamint az országban vagy a régióban való eddigi előfordulását azonosítjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу каждый раз таскать для тебя каштаны из огня.
Lesznek bőven elképesztő történeteid, amiket mesélhetsz a gyerekednekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.