чебота́рь oor Hongaars

чебота́рь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

varga

naamwoord

чебота́рь мужской род, местное Тот, кто делает чёботы; сапожник.

varga Bőrből lábbeliket készítő iparos, >csizmadia; bőr kikészítésével foglalkozó iparos.erdesetileg tímár szakma volt, majd -- A 18. században Magyarországon különváltak az ún. magyar és német vargák, a magyar vargák folytatták a bőr kikészítését és az egyszerűbb lábbelik (bocskor, bakancs, régimódi saru) gyártását, javítását, talpalását és fejelését. A német vargák ezzel szemben finomabb, nyugaton divatos lábbeliket készítettek: az új divatú sarut, női fűzős sarut, sarkos női cipellőst, sarkos női csizmát, férfi-női cipőt és férfi-női papucsot, emellett elvégezték a saruk talpalását és fejelését is, míg végül a 20. században tevékenységük lassan összemosódott hazánkban a >cipész< mesterséggel. Eredet [varga < ómagyar: varga < ősmagyar: varkál (szurkál) < lásd: varr + -ga (főnévképző)] Megjegyzés: A név a varga fő tevékenységére, az árral lyukak szúrására utal.

чеботарь

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

varga

naamwoord

"Azt mondja a varga, nem ér ő most arra, mert ő most a csizmát nagyuraknak varrja. " {MÓRA FERENC (1879-1934): A cinege cipője}

>csizmadia>cipész (régi magyar szó )

cipész

naamwoord

чеботарь — Тот, кто делает чёботы; сапожник

(szleng suszter (német) {ЧЕБОТА́РИТЬ, чеботарю, чеботаришь, несовер. (обл.). Сапожничать, делать чоботы.}

csizmadia

naamwoord

чеботарь — Тот, кто делает чёботы; сапожник