ТЕПЕРЬ oor Italiaans
теперь
ru
теперь (о предстоящем действии)
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
adesso
Раньше кресло стояло в углу, а теперь оно возле окна.
Prima la poltrona stava nell'angolo, ma adesso è vicino alla finestra.
ora
Ты заблокировал меня на Фейсбуке, и теперь ты умрёшь.
Mi hai bloccato su Facebook, e ora morirai.
attualmente
Но теперь перед вами новые версии этой парочки.
In ogni caso, esistono attualmente le nuove versioni di entrambe le auto.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oggi · oggigiorno · ormai · ebbene · al giorno d'oggi · immediatamente · mò · oggidì
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.
Oh, ho una copertaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
Saro ' molto veloceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но теперь мы знаем, что некоторые дети испытывают боль, а такие симптомы при этом отсутствуют.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONELiterature Literature
Тогда я высовываю антенну в щель — теперь она снаружи, а я внутри.
E io non sono il tuoLiterature Literature
Теперь смеяться было легче, чем последнюю тысячу лет.
Anche tu ne hai sentito parlare?Literature Literature
Теперь мой момент.
Quando finirai il tuo film?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она подавила смешок – теперь единственное, что ей не хватает, так это кота, и все будет в полном порядке!
Non riesco a vedere che lo ami quando ti comporti in questo modoLiterature Literature
До сих пор он крутился подручным у Леддерхозе, но теперь захотел собственное дело.
Informazione preventiva in caso di spostamento del prestatoreLiterature Literature
И ввиду обнаружившихся теперь беспорядков вы, несомненно, обязаны долгом.
In mia difesa, credo che tutti noi sospettassimo che Hammond stava fingendoLiterature Literature
Теперь они выглядят точь-в-точь как вчерашние «двойняшки» — с добавлением третьей несъедобной порции сладкого
La ripresa economica, iniziata nella seconda metà del 2003, è continuata nel corso di quest’anno.Literature Literature
Теперь Бог уже не сможет его не заметить.
Il governo di Pechino guardi a ciò che avviene nel mondo per capire che, se non cambia, saranno gli accadimenti della storia e i cittadini cinesi a cambiare la Cina.Literature Literature
Я же теперь по-настоящему могу читать.
Andiamo, capoted2019 ted2019
Теперь на собраниях было больше благоговения.
None ' stato luiLDS LDS
Прекрасно, а теперь начните, наконец, играть, пока я пойду за наличкой.
Lei ha un bambino, c' e ' qualcuno che potrebbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мама уезжала на работу в начале девятого, поскольку теперь ей приходилось добираться намного дольше.
Siamo ben distanti dal modello dell'economia sociale di mercato che dovrebbe rappresentare l'ideale europeo, in grado di conciliare con spirito di umanità la spinta all'iniziativa privata con la necessaria garanzia sociale che i bisogni di tutti e di ciascuno vengano soddisfatti.Literature Literature
" Где она теперь живет? "
Marvin, dove diavolo sei stato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
A questo proposito essa asserisce che, con la richiesta di informazioni, la Commissione eserciterebbe una verifica ex-post indipendente dalla situazione di partenzated2019 ted2019
Теперь я могу посвятить тебе всё своё время.
numero di ore di funzionamento del motore con l'ultima MI continua attivata (contatore di MI continuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, теперь я рада, что осталась в городе.
Dopo l iniezione, la sede cutanea non deve essere massaggiataLiterature Literature
Теперь хорошо, господин начальник.
Faccio una passeggiataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь он понял, что должен помочь хозяину.
Cercando di aiutarmi?Literature Literature
Барроу успел забрать свой плащ, и теперь на диване было заметно мокрое пятно.
Membro della CommissioneLiterature Literature
– Мисс Ливенворт, – сказал он, – теперь я хочу задать вам несколько вопросов относительно вчерашней ночи.
Io ero qua da leiLiterature Literature
Ты полжизни хаяла его, а теперь, оказывается, он святой.
Suo genero non le ha mai visteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь пойдем, наведем шороху.
È pertanto opportuno prorogare il periodo di applicazione delle misureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.