Тем не менее oor Italiaans
тем не менее
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
nonostante
Тем не менее, она приняла наше предложение.
Ha accettato la nostra offerta nonostante ciò.
nondimeno
Тем не менее, обратное также верно.
Nondimeno, è vero anche il contrario.
tuttavia
Тем не менее, тема достойна обсуждения.
Tuttavia, l'argomento è degno di una discussione.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ciononostante · comunque · però · ad ogni modo · cionondimeno · eppure · in ogni caso · lo stesso · ciò detto · ma · malgrado ciò · peraltro · pure · ugualmente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И тем не менее ходит много слухов о передвижении войск, солдат снова видели в различных районах Пекина.
Pare che alcunipredoni Tusken sisiano appostati... alla curva dune delcanyonLiterature Literature
Тем не менее, мы должны рассказать о финансовых проблемах.
tipi di riferimento di sentiero di discesa e di guida pista, quali aiuti visivi, MLS, NAV #D, ILS, LLZ, VOR, NDBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, верно, я бежала в Россию, но тем не менее я — жертва нацизма.
Abbiamo già rafforzato la nostra strategia di comunicazione in modo da ampliare la visibilità degli interventi.Literature Literature
Тем не менее она знает, что поэзии без тревоги не бывает; знаем это и мы.
Ha temuto per la sua vita, e quindi gli ha dato un calcioLiterature Literature
тем не менее, не становится
Credo che la Commissione ci stia ascoltando.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем не менее он чувствовал усталость, и даже красавица Меган не взбодрила его.
unità di cogenerazione: un'unità che può operare in cogenerazioneLiterature Literature
Тем не менее Конал как-то раз изготовил для него добротный дубовый стул, которым сам остался доволен.
Restare qualche minutoLiterature Literature
Тем не менее, ты, кажется, уверен в его существовании, со слов тех людей, что пытали тебя в Клерресе.
Ti piacerebbe far parte di una missione molto importante e molto segreta?Literature Literature
– Тем не менее ты прекрасно справлялась эти пять лет, что жила без мужчины
D' ora in poi mi dedicherò io a questo casoLiterature Literature
Тем не менее она сумела разбередить его душу, проникнуть дальше, чем любая возлюбленная.
Siamo addestrati a mentire, e Kevin era il miglioreLiterature Literature
Не такое, как состояние Эффингтонов, но тем не менее весьма впечатляющее.
La ringrazio.Come lo prende il caffè?Literature Literature
Тем не менее рассудок не идет дальше чувственного мира.
La materia diventa magicaLiterature Literature
19–25 Тем не менее... (я знаю, что Бог благословляет меня, направляет и наполняет Своей любовью.)
Poiché i brevetti tutelano l'innovazione nell'interesse della società nel suo insieme, non devono essere utilizzati in modo da ostacolare la concorrenzaLDS LDS
Глубоко посаженные глаза, мощные черты лица, подтянутое, мускулистое тело, тем не менее женственное.
Chiedi a quel cazzone di badare ai clienti!Literature Literature
Тем не менее на Taobao девять миллионов предпринимателей, и 1 % – это 90 000 «плохих парней».
Bè, ero sposato, e Lucy stava per arrivareLiterature Literature
Тем не менее, два события должны быть приняты во внимание, поскольку их последствия оказались весьма серьезными.
Siamo amiciLiterature Literature
— Тем не менее револьвер, из которого был убит ваш зять, именно тот, что держал в руке Дюкло.
A tal fine, il presidente trasmette il testo da approvare ai membri della Commissione tecnicaLiterature Literature
И тем не менее мне очень не хотелось оставлять маму одну.
Relazione esplicativaLiterature Literature
Тем не менее, многие не знают ни Божьего имени, ни его значения. Почему?
le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Ladenjw2019 jw2019
— И тем не менее вы последовательно отказывались от помощи значительно более опытных адвокатов...
Iponatremia e alcalosi ipocloremicaLiterature Literature
И тем не менее, мне хотелось бы услышать ваш ответ ещё раз.
Voglio parlartiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все казалось нереальным, но тем не менее... Неужели она будет смотреть, как из-за нее умрет человек?
Per evitare che il rumore di rotolamento dei pneumatici sia influenzato in modo significativo da caratteristiche di costruzione del veicolo di prova, sono previste le seguenti prescrizioni e raccomandazioniLiterature Literature
(Тем не менее следите, чтобы он не ударился сам и не натолкнулся на других.)
Neoplasie benigne e maligne (tra cui cisti e polipiLDS LDS
Тем не менее, через минуту после прекращения огня, капитан чуть не отменил свой предыдущий приказ.
Qualcun altro sta trasmettendo ad alta frequenzaLiterature Literature
Тем не менее с каждым днем Драгомилов все больше и больше замыкался в себе.
E stasera un altro appuntamento con Vox PopuliLiterature Literature
19785 sinne gevind in 151 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.