вглядываться в
guardare · puntare gli occhi · volgere lo sguardo
вглядываться oor Italiaans
вглядываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
scrutare
Поэтому они вглядывались в небеса, пытаясь понять, что «говорят звезды».
Perciò scrutavano il cielo per scorgere segni e presagi da cui farsi guidare.
sbirciare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бородач напряженно вглядывался в отца, словно тот сказал что-то очень мудреное, требующее размышления.
Neoplasie benigne e maligne (tra cui cisti e polipiLiterature Literature
Хайме пел; остальные с предельной пристальностью вглядывались вниз тем напряженным взглядом, какой бывает у рассеянных.
Saresti comunque un sospettatoLiterature Literature
Долгое время Блу вглядывалась в него, а затем встала.
ribadisce la posizione assunta nelle sue risoluzioni che accompagnano il discarico concesso alle Agenzie per il # per quanto riguarda l'applicazione del nuovo regolamento finanziario; invita la Commissione e le Agenzie a proseguire la loro cooperazione, in particolare nel settore contabile, dell'audit interno, delle procedure di gestione e controllo, in modo da garantire la definizione di un quadro coerente armonizzato per il funzionamento delle AgenzieLiterature Literature
Он помнил их очень живо, но вот сейчас он смотрел на фотографию, и чем сильнее он в нее вглядывался, тем меньше видел.
La stanza dei bambiniLiterature Literature
Я снова отворачиваюсь и, щурясь, вглядываюсь в стену солнечного света
Era l' unico modo per tornare sulla Terra senza che tu mi danneggiassiLiterature Literature
Запоминатель рассказывал о старых днях Рума, я слушал, а Гормон вглядывался в темноту.
Decisione della Commissione, dell'# febbraio #, che modifica la decisione #/#/CE relativa all'approvazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente alla direttiva #/#/CE del Consiglio [notificata con il numero C #]Literature Literature
Уилл слышал, но его глаза продолжали вглядываться в чащу.
Rita e ' la tua bambina, hai tutto il diritto di essere preoccupata!Literature Literature
Я бросаю ключи на старую покосившуюся тумбочку и вглядываюсь в маленькое мутное зеркальце на стене над ней.
Voglio tornareLiterature Literature
Через стекло Джейн узнала бледное лицо детектива Пастернака, вглядывающееся в них.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. #/#, in particolare l'articolo #, paragrafoLiterature Literature
После чего она вышла во двор и принялась вглядываться сквозь деревья в дорогу, на обочине которой выворачивало Рахиль.
E ti racconto una storiella.Leo! Siedi suquesto sgabelloLiterature Literature
Я вглядывался в их лица и надеялся, что они понимают, как я восхищаюсь ими.
Sono qui solo per dare una mano... a risolvere un casino che hai combinato tu!Literature Literature
Когда я остаюсь одна, я из–за этого вою, приходи, вдвоем легче», — так думаю я иной раз и пристально вглядываюсь в нее.
Al capo #, appendice #-A, vengono aggiunti la voce e i commi secondo e terzo seguentiLiterature Literature
Чуткий, как умный пес, как царевич-заложник, он оглядывается вокруг и вглядывается в себя.
Buon Caifa il Consiglio ti aspetta i Farisei ed i Sacerdoti sono qui per teLiterature Literature
Он вглядывается в лица священников.
Potrei anche dartelaLDS LDS
Бабушка сидела рядом и вглядывалась в лицо сына.
Progetto di nuovo rivestimento fotovoltaico, CIS, ManchesterLiterature Literature
Как я ни вглядывался, ничего не смог разглядеть в указанном направлении.
Non ci sono esperienze con INTEGRILIN ed eparine a basso peso molecolareLiterature Literature
Женщина молча вглядывалась в Томаса и Киру и ничего не отвечала.
Questo pennarello universale sta finendo l' inchiostroLiterature Literature
Я вглядываюсь в себя в зеркало в ванной комнате.
Scusami, AnaLiterature Literature
Все вглядываюсь в вас, ищу сходства.
Goldy, haidetto attacco aereo Piano R?Literature Literature
Нахмурившись он снова и снова вглядывался в кадры пленки, стараясь рассмотреть черты их лиц.
Il protettore andava in macchina dalla zona di Panenské Bøežany verso il quartiere di Stará Libeò.Mentre girava per viaLiterature Literature
Гийом быстро взглянул на Джованни, а тот, не обращая на него внимания, вглядывался в утро и что-то насвистывал.
Il fattore di conversione tiene conto del carbonio contenuto nei materiali in entrata e non convertito in CO# nel corso del processo ed è espresso in forma frazionariaLiterature Literature
И она все также пристально вглядывалась в окно кареты.
Non ricorda?Literature Literature
Девушка вглядывалась вправо — в серебристый отсверк у самого горизонта
In considerazione di quanto sopra riportato, i margini di sottoquotazione dei prezzi sono stati nuovamente esaminati e riveduti sulla base delle correzioni apportate ai prezzi allLiterature Literature
Они вглядывались в улицу напротив, видя только адский кошмар.
Una crisi ipoglicemica si verifica quando il livello di zucchero nel sangue è troppo bassoLiterature Literature
Он смотрел на все так, словно вглядывался в микроскоп.
Ritorniamo indietroLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.