заворачивать oor Italiaans
заворачивать
ru
огибать (угол)
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
avvolgere
Он раздевает своих жертв, заворачивает их в брезент, и избавляется от них в случайных местах.
Spoglia le sue vittime, le avvolge in una cerata e le scarica in luoghi casuali.
incartare
Родители наверху в спальне заворачивают подарки на мой день рождения.
I miei genitori sono in camera ad incartare i regali per il mio compleanno.
impacchettare
На нашей свадьбе они уже бы заворачивали рубленую печёнку.
Al nostro matrimonio impacchettavano i rognoncini, a quest'ora.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confezionare · imballare · avviluppare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я заворачиваюсь в эти воспоминания, будто в старое одеяло и наслаждаюсь их комфортом.
Non sono un bel vedere per i nostri clienti oggi, signoraLiterature Literature
Если верна какая-либо из этих двух моделей вселенной, то пространство бесконечно: оно не заворачивается само на себя.
Sta per nascere un bambino, aspettaLiterature Literature
– А почему в п-платок все время что-то заворачивают – то Коран, то Шиву?
Cavoli, mi hai spaventatoLiterature Literature
Я знаю, многие мужчины любят, когда женщины заворачиваются в полотенце.
Nulla nella sua auto o sulla sua persona ci ha fornito delle indicazioniLiterature Literature
Мама приносила домой стирку из Тренвита, и белье часто заворачивали в газету.
considerando che gli oneri finanziari che potrebbero derivare dalla gestione della rete a livello nazionale devono essere sostenuti dagli stessi Stati membri, a meno che delle disposizioni comunitarie stabiliscano altrimentiLiterature Literature
Она ответила немедленно, на бумаге, в которую заворачивали отбивные
Beh...Ho il braccio rotto e i serpenti mi hanno morso due volteopensubtitles2 opensubtitles2
Они теперь заворачивают морского ежа не в нори, а в огурец
Qual è la sua fonte di energia?opensubtitles2 opensubtitles2
Двадцать шестого июня, за час до рассвета, Альберт делает шесть бутербродов с ветчиной и заворачивает их в фольгу.
Le ultime notifiche sono pervenute solo nell'ottobreLiterature Literature
Дед заворачивался в попону, поверх нее затягивался кожаным ремнем и садился за письменный стол.
Risoluzione del Parlamento europeo sulla conferenza di revisione del Trattato di non proliferazione prevista per il #- Armi nucleari in Corea del Nord e in IranLiterature Literature
Заворачиваю за угол на Лесной проспект как раз в тот момент, когда группа регуляторов выходит из-за другого.
Andiamo a casa a bere un drinkLiterature Literature
Мейтленд положил бумажку в карман, а Марко тем временем принялся снова заворачивать череп в фольгу.
superficie complessiva in cui è stata effettuata la raccolta investita a ortaggi, meloni e fragole (tabellaLiterature Literature
С болью в сердце он вспомнил, что Жюстина видела, как он заворачивал посылку.
Non è mai successo primaLiterature Literature
Насиб взглядом следил за Габриэлой, которая в это время заворачивала за церковь.
Quattro e mezzo, si 'Literature Literature
Я быстро собрал кучу мидий и начал заворачивать их в свитер, чтобы отнести в свой лагерь.
Un modello della domanda che i beneficiari dovranno utilizzare per chiedere l'aiuto è disponibile al seguente indirizzoLiterature Literature
Но последняя заворачивает всю серию.
Il problema delle minoranze non può essere una scusa per differire la firma dei trattati sui confini o, in ogni caso, per differirne la ratifica.Literature Literature
Процессия заворачивает за угол.
E ' questo il tempo?Literature Literature
В девять часов старенький автомобиль появляется со стороны улицы Пьера Кюри, заворачивает на аллею.
prima parte: lettera aLiterature Literature
Мясник заворачивает голову в газету, отдает сверток маме и говорит: счастливого Рождества.
Se uno solo mi si avvicina, lo prendo a picconate.No, non capisci, NestorLiterature Literature
Покров, в который заворачивали де Моле, забрал из Тампля один из родственников Жоффрея де Шарни.
Tu vuoi cosa?Literature Literature
Молотки, например, предназначались для разбивания стекол, а в полотенце нужно их заворачивать, чтобы приглушить звук.
Volevi provarla?Literature Literature
Когда дети будут называть такие испытания, давайте им небольшие камни, и пусть они заворачивают их в свои листочки и складывают в рюкзак.
In considerazione degli svantaggi particolari che devono affrontare a causa della loro posizione remota e delle limitazioni specifiche nell'integrazione nel mercato interno, la Commissione ritiene che gli aiuti a finalità regionale a favore delle regioni ultraperiferiche di cui all'articolo #, paragrafo # del trattato rientrino parimenti nella deroga ex articolo #, paragrafo #, lettera a), indipendentemente dal fatto che le regioni interessate abbiano o meno un PIL pro capite inferiore al # % della media comunitariaLDS LDS
Родители наверху в спальне заворачивают подарки на мой день рождения.
Alcune parti interessate hanno sollevato interrogativi circa il fatto che l’inchiesta riguardava la situazione nell’UE composta da quindici Stati membri (di seguito UE a #), mentre le misure sarebbero state istituite sulle importazioni nell’Unione allargata composta da venticinque Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В мои обязанности входило заворачивать и вручать покупателю товар, в то время как мать принимала деньги.
Io rappresento la qualitâ da queste parti, sono famoso per questoLiterature Literature
...чем больше плачет мальчик, тем сильнее заворачивает руку верзила.
In questipazienti i diuretici dell ansa sono preferibili ai tiazidiciLiterature Literature
Кэрроу затормозила, торопясь обратно к последнему углу, за который они заворачивали.
La Commissione è autorizzata ad approvare, in nome della Comunità, le modifiche degli allegati dell’accordo necessarie per assicurare la corrispondenza degli stessi alle informazioni relative alle autorità competenti, quali risultano dalle notifiche di cui all’articolo #, lettera a) della direttiva #/#/CE, e alle informazioni di cui al suo allegatoLiterature Literature
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.