как следует oor Italiaans
как следует
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
bene
Том сказал сыну вести себя как следует.
Tom ha detto a suo figlio di comportarsi bene.
propriamente
Руби, нам нужно как следует набраться сил, чтобы в полной мере оценить Париж.
Ruby, dobbiamo rinvigorirci propriamente per apprezzare appieno Parigi.
con cognizione di causa
correttamente
Я знал, что Том как следует не сделает.
Sapevo che Tom non l'avrebbe fatto correttamente.
in maniera appropriata
В таком случае, Шарп, попрощайтесь с ней как следует.
In questo caso, Sharpe, dovrebbe salutarla in maniera appropriata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Какой след мог навести на него этого проклятого сторожевого пса?
Per cui sento ancora tuttoLiterature Literature
Надо быть очень не в себе, чтобы сделать все, как следует.
Benvenuti nel mondo delle bambole di lussoLiterature Literature
Вы говорите «поехать и поискать как следует», но где?
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la riforma delle finanze comunitarie ritarda da troppo tempo e sono grata al relatore, onorevole Böge, per averlo detto chiaramente.Literature Literature
Он не задал ни одного лишнего вопроса, поскольку лорд Голден подробно расписал, как следует одеть его слугу.
Questo criminale non può più portare la sua crocel' aiuterai! adesso, muoviti!Literature Literature
Я не успел их как следует рассмотреть, чтобы узнать лица, но, по-моему, это были мужчина и женщина.
Presto ci incontreremo di nuovo e ci lasceremo il passato alle spalleLiterature Literature
– Ложитесь как следует, разденьтесь, – сказал я
Ariel SharonLiterature Literature
И, леди, как следует поприветствуйте этого мужчину.
Questa è la tua famigliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни одна женщина не поступала так, «как следует женщине».
Da ultimo le relazioni esterne: è un obiettivo importante, oltre al ruolo della Carta dell'energia, l'ampliamento dell'Energy Committee in particolare ai paesi di transito anche nel campo dell'energia rinnovabile.Literature Literature
Надо, чтобы он дал мне время как следует обнюхать его – его руки, обувь и прочее.
Io non ci staròLiterature Literature
Кроме того, важно знать, что в Библии говорится о том, когда и как следует отмечать Вечерю Господню.
considerando che i crimini di guerra dovrebbero essere perseguiti con la stessa determinazione, con gli stessi mezzi e con la stessa efficienza a livello sia statale che localejw2019 jw2019
Более того, тут нет никаких течений, чтобы улучшить положение, так что земля как следует застывает.
Le spese sostenute anteriormente alla data in cui la Commissione ha ricevuto la domanda di contributo non possono beneficiare del contributoLiterature Literature
Теперь предстояло дождаться заката и как следует рассчитать время, от этого зависел успех операции.
Tuttavia, tale trasporto è consentito soltanto se ciò non causa all'animale sofferenze o maltrattamenti inutili; eLiterature Literature
Он еще предупредил учеников о том, как следует поступать им самим.
Insisto perche ' se ne vadajw2019 jw2019
— Нет, а теперь, когда я тебя как следует разозлил, ты даже не похожа на вытащенного из воды котенка.
Riguardo alle foto?Literature Literature
* * * Как следует представлять себе рождение запрета?
Si dovrebbero adottare sempre prima dellLiterature Literature
Теперь никто не скажет, что я не в состоянии как следует накормить гостей завтраком!
Perché lo sta facendo?Literature Literature
А потом мы сможем попрощаться, как следует.
C' e ' solo terra ed altra terraLiterature Literature
Пойду да вздую его как следует... голова кружится... Спать.
Per questo sono venuto a ManilaLiterature Literature
Он не ест и не спит как следует, говорила она.
Non era poi cosi ' male, vero?Literature Literature
Налегайте как следует!
Per ulteriori informazioni telefonare al numero seguente: (#-#) # # # (persona di contatto: signor E.J. HoppelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всегда стараешься вести себя как следует.
Fu presa in fabbrica nelLDS LDS
Он мысленно повторяет имя пару раз, чтобы запомнить как следует.
I miei genitori non hanno amiciLiterature Literature
– Надеюсь, после уборки урожая вы отдохнете, как следует, – сказал он и отошел.
identificazione di possibili minacce alle principali operazioni di bordo della nave e della probabilità che si verifichi un problema, per la definizione delle misure di sicurezza e la determinazione del loro ordine di prioritàLiterature Literature
— Соф, — говорила в это время мама, — давай... давай поговорим как следует, когда ты приедешь на зимние каникулы, хорошо?
E-#/# (EN) di Pervenche Berès (PSE), Ieke van den Burg (PSE) e Richard Howitt (PSE) alla Commissione (# marzoLiterature Literature
Чудо истолковали придворные мудрецы, и завязалась многословная дискуссия о том, как следует поступить.
Pronto.Dov' eri finito?Literature Literature
22599 sinne gevind in 133 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.