лишь бы oor Italiaans
лишь бы
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
se solo
(@2 : fr:pourvu que hu:bárcsak )
a condizione che
(@2 : fr:pourvu que de:hoffentlich )
in caso
(@1 : fr:pourvu que )
per il resto
(@1 : tr:yoksa )
ottimisticamente
(@1 : de:hoffentlich )
mo'
(@1 : hu:csak )
sperare
(@1 : de:Hoffnung )
puramente
(@1 : hu:csak )
eccetto
(@1 : hu:csak )
speme
(@1 : de:Hoffnung )
basta che
(@1 : fr:pourvu que )
semplicemente
(@1 : hu:csak )
tanto
(@1 : hu:csak )
probabilità
(@1 : de:Hoffnung )
oppure
(@1 : tr:yoksa )
salvo
(@1 : hu:csak )
meramente
(@1 : hu:csak )
soltanto
(@1 : hu:csak )
fermo restando che
(@1 : fr:pourvu que )
solamente
(@1 : hu:csak )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...
Volevi provarla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они через три часа, так что она знает, что мы отдадим ей все, лишь бы она заткнулась.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сделаю все, что потребуется, лишь бы уберечь мою семью.
E-#/# (FR) di Alain Cadec (PPE) alla Commissione (# dicembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был готов на все, лишь бы привлечь внимание отца.
Di conseguenza, questi paesi devono essere riconosciuti come zone protette indenni da Cryphonectria parasitica (Murrill) BarrLiterature Literature
Тысячи люден заплатят жизнью за мое счастье; но что мне до них, лишь бы я вас снова увидел.
Tuttavia, poiché questa mattina sono state rapite altre tre persone, ritengo opportuno che il testo sia aggiornato alle vicende odierne.Literature Literature
Но я пойду на все что угодно, лишь бы исправить свои ошибки.
Pertanto tali inchieste dovrebbero essere svolte da inquirenti qualificati sotto il controllo di un organo o ente indipendente affinché sia esclusa qualsiasi forma di conflitto d'interesseLiterature Literature
Хотя если бы у меня была такая дочь, я бы отправился куда угодно, лишь бы быть с ней.
Segni clinici nei volatili infettati dal virus HPAILiterature Literature
Именно с того момента родители начали давать ему все, что он только пожелает, лишь бы загладить чувство вины.
Onde assicurare l’effettiva attuazione negli Stati membri dell’arco di numerazione #, e in particolare del numero della hotline per i minori scomparsi , tra cui l’accesso per gli utenti finali disabili quando si recano in un altro Stato membro, la Commissione, previa consultazione del BEREC, può adottare misure tecniche di attuazioneLiterature Literature
Так что давай выпусти пар, выпей, делай что угодно, лишь бы лучше себя чувствовать.
Ogni persona ha diritto a che le questioni che la riguardano siano trattate in modo imparziale ed equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni, organi e organismi dell'UnioneLiterature Literature
Другие женщины отдали бы последний пенни, лишь бы делать то, что она презирала.
Essa implica un notevole sforzo finanziario e quindi una radicale inversione della tendenza osservata nella maggior parte degli Stati membri, a differenza degli Stati Uniti, dalla fine della guerra fredda.Literature Literature
Она признается во всем, лишь бы люди знали, какой великий священник Габриель.
Il patrimonio boschivo dell'Europa e il rischio cui è esposto hanno indotto la Comunità a proteggere tali boschi dall'inquinamento atmosferico mediante l'incremento della sorveglianza e lo studio degli ecosistemi forestaliLiterature Literature
В «Процессе» эта оттяжка – главная надежда обвиняемого: лишь бы только расследование не перешло незаметно в приговор.
Lei sa molte cose su di meLiterature Literature
Да наша великая нация закроет глаза на что угодно, лишь бы цена была подходящая.
Secondo il custode in questo posto non c' e ' elettricita ' dai tempi di Thomas EdisonLiterature Literature
Выдумали всё это дело с полонием, лишь бы вернуть меня.
William Harris è l' uomo che mi ha aggredito in quel vicoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы предпочли бы отправить своего сына в еврейскую больницу, лишь бы он не работал со мной?
Ignora altresì i programmi del sistema europeo di intercettazione ENFOPOL, che registrano notevoli progressi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, я должен пойти на все, лишь бы избежать подобного невезения.
Prima della fine di ogni anno civile, gli Stati membri redigono altresì una relazione riguardante l'anno precedente sulla base del questionario di cui all'allegato IX, da compilare ai fini dell'obbligo di informazione e la trasmettono alla CommissioneLiterature Literature
И хочу быть самым лучшим – лишь бы иметь возможность видеть твои прекрасные глаза еще несколько часов.
C' era la segreteriaLiterature Literature
Умный психопат может сыграть любую роль, лишь бы доказать свою невиновность.
Pertanto, un’entità deveLiterature Literature
Ты скажешь что угодно, лишь бы спасти её
Ho detto al mio comandante che, stanti i vostri rapporti con l' FBI, possiamo fidarci di voiopensubtitles2 opensubtitles2
Честно, я бы заплатила своими деньгами, лишь бы не спать под одной крышей с Китом Дарнеллом.
Il suo discorso si riassume in sostanza nella necessità di maggiore flessibilità.Literature Literature
Такой подход ему был по душе: делать все, что потребуется, лишь бы победить.
Queste sostanze, poiché costituiscono un problema tossicologico, devono essere disciplinate sulla base dei pareri scientifici disponibili più recentiLiterature Literature
Он может быть кем угодно, мне плевать, лишь бы сдох поскорее.
Il rilascio dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А теперь мы отдадим свои, лишь бы её жертва не была напрасной.
In cosa posso servirla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, он и матери родной не пожалеет, лишь бы вскрыть амулет.
Strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo e della cooperazione economica ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маттеи мялся в растерянности, наконец назвал себя и спросил, лишь бы выиграть время: — Господин Мозер?
Il signor Kant, voi e tutti pagherà per questo!Literature Literature
6901 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.