морщиться oor Italiaans
морщиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
raggrinzirsi
corrugarsi
raggrinzarsi
ruga
У тебя даже лоб морщился.
Ti stavano venendo le rughe sulla fronte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Ладно, у одной из нас есть подходящая для Пенна академическая выписка, – говорит она медленно, морща при этом носик
Non vuole il biberonLiterature Literature
– Я пораньше приехал домой, чтобы сделать тебе сюрприз, – сказал он, потирая челюсть и морщась от боли.
(DE) Signora Presidente, grazie molte della domanda.Literature Literature
Я морщусь под звуки рвущихся из колонок шлепков, с которыми плоть сталкивается с плотью.
Non eravamo sicuri di farcela quella sera... perché c' era stata una tempesta di vento come non ne avevo mai visteLiterature Literature
Больной стал морщиться и дергаться и часто сидел у себя в кабинете, нахохлившись, как больная птица.
Supervisione delle attività degli organismi notificatiLiterature Literature
Ведь любовь изобретена не для унижения, не для закабаления, не для того, чтобы морщиться от отвращения.
considerando quanto segueLiterature Literature
Из-за заячьей губы невозможно было понять, улыбается ли он или морщится.
Il regolamento (CE) n. #/# deve essere modificato di conseguenzaLiterature Literature
Энцо встает, болезненно морщась, прыгает на одной ноге в угол, к стене и садится на пол.
Amico, non è una proposta di matrimonioLiterature Literature
Рыжий морщится: – Ловишь на слове?
Decisione del ConsiglioLiterature Literature
Сойдет, решил он, морщась от невыносимой боли - впрочем, выбора-то у него и не было.
Esplosivo: sostanze e preparati che possono esplodere per effetto della fiamma o che sono sensibili agli urti e agli attriti più del dinitrobenzeneLiterature Literature
Отец мой никогда не орал от боли, только морщился, и стонал, и тихонько плакал, О добрый человек моей души.
Malattie intercorrenti richiedono un monitoraggio metabolico intensificatoLiterature Literature
Зверь оживился, и Элида отпрыгнула назад на шаг, морщась от боли, когда тяжело приземлилась на свои лодыжки.
L' obiettivo prefissatoè l' eliminazione graduale degli scarichi di sostanze pericolose, al più tardi entro vent' anni dalla loro individuazione.Literature Literature
Лобные мышцы выступают, когда она морщится вот так.
Il dosaggio ottimale dipende dal livello e dalla cronicità dell anemia, nonché dalla durata desiderata dell effettoQED QED
«А ведь это было два дня назад», – подумал Катон, проснувшись и морщась от боли в пустом желудке.
Sebbene il titolare dell autorizzazione all immissione in commercio non abbia condotto studi specifici con lamotrigina usata esclusivamente per la monoterapia delle crisi tonico-cloniche generalizzate primarie, i dati derivanti da studi controllati sulla monoterapia iniziale (studi UK#, UK#) forniscono garanzie sull efficacia di lamotrigina per questa tipologia di crisiLiterature Literature
Она не щурила глаза, не морщила лоб, даже не задумывалась на секунду перед ответом.
Lo vedi quant' è bravo tuo figlio?Literature Literature
Даже сама Элеонор порой морщилась от неустанной педантичности этой женщины.
Resta dove seiLiterature Literature
И, прежде чем охранник успевает закрыть за ним дверь, мэтр Раго морщит нос.
Le autorità danesi concludono quindi che il procedimento di indagine formale può avere ad oggetto soltanto l’unica misura notificata, cioè la possibile inclusione nel regime DIS dei marittimi impiegati a bordo delle navi addette alla posa di caviLiterature Literature
«Опять икра на завтрак...» — морщился Сережа
Se dai un calcio molto forte sul fondo, dovrebbe funzionareLiterature Literature
Морщась от боли, торговец вышел из очереди, пожертвовав своим местом.
E-#/# (ES) di Alejandro Cercas (PSE) alla Commissione (# dicembreLiterature Literature
Джойс смотрит на него, и, подобно простыне, которую дернули за уголок, лицо ее морщится от страха.
Di conseguenza, per il momento non dobbiamo impegnarci a garantire sovvenzioni attraverso il bilancio comunitario per il periodo successivo.Literature Literature
- Да ладно, не ищите, - сказал Левинсон, морщась от боли в боку, мучавшей его с утра. - Лошадь не забудьте...
Gli Stati membri possono imporre alle imprese di distribuzione e/o alle imprese di fornitura lLiterature Literature
— Эмили не девушка, — отвечает Мэт, морщась от одной только мысли об этом.
Ho un piccolo incarico per teLiterature Literature
Когда он думает о Хэле, его сердце едва не прыгает, а толстая кожа на лбу морщится.
Cosa possiamo fare per adattare i nostri attuali sistemi difensiVi?Literature Literature
Но лекарство еще действует, и, когда я прижимаю лезвие к ее животу, она едва морщится.
Per loro il profitto va raggiunto ad ogni costo.Literature Literature
Она заплакала, по-детски морща все лицо.
La Commissione è autorizzata ad approvare, in nome della Comunità, le modifiche degli allegati dell’accordo necessarie per assicurare la corrispondenza degli stessi alle informazioni relative alle autorità competenti, quali risultano dalle notifiche di cui all’articolo #, lettera a) della direttiva #/#/CE, e alle informazioni di cui al suo allegatoLiterature Literature
Улыбка морщила ему губы; он шептал: «Они у меня в руках, у меня в руках.
Valutatori di rischio e periti stimatori di dannoLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.