опрокидывать oor Italiaans
опрокидывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
rovesciare
ru
переворачивать, ставя, располагая кверху дном, сваливать на бок
Истина пребывает, но теории философов изменяются и опрокидываются.
La verità rimane, ma le teorie dei filosofi mutano e vengono rovesciate.
capovolgere
Этот разъяренный великан может даже опрокидывать лодки.
Con le sue enormi fauci un ippopotamo arrabbiato ha perfino capovolto delle imbarcazioni.
ribaltare
Дома на колесах опрокидываются на этом участке ".
Roulotte ribaltate su quel tratto.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abbattere · atterrare · abbattersi · far cadere rovesciando · mandare a monte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Европейские лидеры никогда не устают напоминать своим избирателям, почти как мантру, что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок.
A volte ho provato a ricordarmi di leiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Сзади послышался шум опрокидываемых столов, кто-то завопил: «Не трогайте его, он больной!»
Ci mancano gli uominiLiterature Literature
Тут-то он и опрокидывает все предсказания здравого смысла: сержант улыбался!
E tu gironzoli sempre negli spogliatoi delle donne?Literature Literature
Медведь опрокидывается на спину, но мгновение спустя поднимается и исчезает в темноте.
Non... non mi ricordoLiterature Literature
Мне тут хорошо; мой стол сама земля, когда я ем, и не надо садиться и вскакивать со стула; я не опрокидываю стаканов.
Sto scherzandoLiterature Literature
Не опрокидывай мешок с рисом...
E ' un po ' sotto il tuo grado, non trovi, Joan... acchiappacani?Literature Literature
Глубоко возмущенный, Иисус рассыпает монеты обменивающих деньги, опрокидывает их столы и прогоняет их из храма.
Cosa fai combinato in quel modo?jw2019 jw2019
Он надежен и поддерживал тысячи кружек, лишь изредка опрокидывавшихся.
Lo spamming non è mirato.Literature Literature
Мы знаем историю, и мы говорим жертвам: опрокидывайте жертвенники, ломайте храмы, долой богов!
la definizione di un'infrastruttura di comunicazione per ogni tipo di scambio ║ di dati e informazioni tra veicoli ║, tra veicolo e infrastruttura e tra infrastruttureLiterature Literature
Вы опрокидываете несколько литров крови, а затем выбрасываете человеческую бутылку.
Per evitare che il rumore di rotolamento dei pneumatici sia influenzato in modo significativo da caratteristiche di costruzione del veicolo di prova, sono previste le seguenti prescrizioni e raccomandazioniLiterature Literature
Беда в том, что Пикассо вдруг опрокидывает все деления.
Tutte le sostanze, comprese le impurità, presenti in concentrazioni superiori allo #,# % (m/m) devono essere indicate, tranne se in un altro punto dei criteri è specificata una concentrazione inferioreLiterature Literature
Ракшасы опрокидывали дома на врагов, к которым не могли подойти близко.
Caspita, guardalaLiterature Literature
Дома на колесах опрокидываются на этом участке ".
Di un estremo all' altro, e non cammino né l' uno né l' altro, non camminerà maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Часть II Глава 13 Нос «Мерсера» опрокидывается На море человек проявляется.
Dov' è la valigetta di cui mi hanno parlato?Literature Literature
А после уже становилось легче, виски освобождало его, и он опрокидывал бокал за бокалом без колебаний.
Assistenza preadesione per la TurchiaLiterature Literature
Оставшись наедине, Эрик опрокидывает меня на диван и весело подгоняет: – У нас минута, максимум две.
Clasky mi ha ingaggiato non appena ho finitol' universita ' per vendere medicinali per il cuoreLiterature Literature
Он непонимающе смотрит на нее, стакан с коньяком опрокидывается на ковер.
nel # sono stati esportati dall'Italia kg #,# per una restituzione di #,# euro, pari a un aiuto di #,# euro per kg di zucchero esportatoLiterature Literature
Декстер опрокидывается на спинку своего кресла как человек, падающий в обморок.
In sede di attuazione della presente decisione quadro ciascuno Stato membro ha la facoltà di indicare che in qualità di Stato di esecuzione può, in singoli casi, rifiutare di assumere la competenza di cui al paragrafoLiterature Literature
Я не хотел опрокидывать вашу лампу.
delle condizioni alle quali è stata permessa l’uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità in esenzione totale o parziale dai dazi all’esportazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она принялась сгребать песок руками и бросать его в ведерко, потом опрокидывать его.
E non vi sto dicendo questo di me per farvi pena o qualcosa di simileLiterature Literature
Он рассыпает деньги меновщиков и опрокидывает их столы.
la probabilità e l'entità di ciascun incremento di efficienza; nonchéjw2019 jw2019
Не успеет проснуться и вычистить зубы, как опрокидывает или, как он выражается, вкушает стакан кашасы.
visti l'articolo #, paragrafo #, e gli articoli # e #, paragrafo #, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (CLiterature Literature
Джорджо опрокидывается несколько раз подряд.
Ti ho sentito!Literature Literature
Разом опрокидывают в себя бренди.
INFORMAZIONI CLINICHELiterature Literature
Истина пребывает, но теории философов изменяются и опрокидываются.
vista la direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # marzo #, che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica (direttiva quadroLDS LDS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.