подвернуть oor Italiaans
подвернуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
slogare
Я поскользнулся и подвернул лодыжку.
Sono scivolato e mi sono slogato una caviglia.
rimboccare
Они были слишком длинные, но мама подвернула штанины и закрепила их несколькими стежками.
Erano troppo lunghi, ma mia madre rimboccò le gambe e le fissò con alcuni punti.
ripiegare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Снова перевел взгляд на желтое клетчатое одеяло, заботливо подвернутое под матрас Ребекки.
Sentiamo il livello, per favore?Literature Literature
Беверли-Эллиот как раз только что говорил о том, что благоприятный случай может подвернуться в любой момент.
Fu l' ultima volta che lo vedemmoLiterature Literature
Вот он видит соломенную шляпу под солнцем, пару коричневых башмаков, подвернутые штаны.
Perchè fa questo, signora collins?Literature Literature
Я безуспешно пытался подвернуть их, но скользкая ткань упорно возвращала их в исходное положение.
L'obiettivo della Commissione è stato essenzialmente quello di garantire che venisse svolto l'Audit richiesto dal Parlamento entro i termini stabilitiLiterature Literature
Мальчишка, приблизительно его же возраста, в драповом пальто, которое ему явно велико, с подвернутыми рукавами.
Nessun segno di VitaLiterature Literature
Ношение платьев с длинными шлейфами в храмах не разрешается, за исключением тех случаев, когда шлейф можно отстегнуть или подвернуть на время церемонии.
Creerebbe troppi problemi a BuddyLDS LDS
Нам вскоре может подвернуться возможность приобрести собственный участок земли.
Ove le norme tecniche degli organismi riconosciuti siano identiche o molto simili, sarà opportuno prendere in considerazione il riconoscimento reciproco dei certificati relativi a materiali, equipaggiamenti e componenti nei casi appropriati, prendendo come riferimento la norma più rigorosa ed esigenteLiterature Literature
Его рубашка гладко облегала широкую спину, манжеты были аккуратно подвернуты.
È arrivato il suo momentoLiterature Literature
Они подвернут монахов испытанию обета бедности.
Guarda questaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как человек с подвернутой ногой мог наброситься на женщину в парке?
Arrivederci, PeteLiterature Literature
Естественно, я задаю себе вопрос: не могло ли вам подвернуться нечто или некто, представляющее опасность для меня?
Ora cerchi solo di rimettersiLiterature Literature
И, хотя я, разумеется, не в восторге, что серийный убийца истребляет студентов, должна признать, вероятность подвернуться под руку психопату действительно их сплотила.
I suini colpiti presentano piressia, inappetenza, e nei casi gravi incoordinazione, atassia e possono diventare incapaci di muoversiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, едой меня не заманишь, зато может подвернуться неплохой случай избавиться от парочки соперников.
Se il problema si è verificato solo una volta e non puoi riprodurlo, puoi cercare nel file ~/. xsession-errors per vedere se ha registrato l' output di & kplayer; al momento dell' erroreLiterature Literature
Согласие достигнуто, и хозяин решился подвернуть себя гипнозу.
Nuota?Chi? Laurie?Literature Literature
Она дождется наилучшего момента, но ведь тот мог подвернуться не сразу.
Conflitto di interessiLiterature Literature
Но если она думала, что я собиралась подвернуть свой хвост между моими ногами, она была неправа.
le cose cambiano... ma le persone noLiterature Literature
Вскоре Юргис понял смысл слов Скэлли, что «может что-нибудь подвернуться».
Numero dell'aiutoLiterature Literature
Тебе может подвернуться пара придурков прежде чем ты встретишь парня который будет обращаться с тобой, как ты заслуживаешь.
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # novembre #- Union Pigments/Commissione («Concorrenza- Art. # CE- Intesa- Mercato del fosfato di zinco- Ammenda- Art. #, n. #, del regolamento n. #- Gravità e durata dell'infrazione- Principi di proporzionalità e di parità di trattamento- Ricorso di annullamento»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу... Подвернуться ему в нужный момент.
Il segretario generale aggiunto è autorizzato a delegare tali poteri al direttore generale dell’AmministrazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бен позвонил из Парижа и велел покупать любых Поллоков, какие подвернутся.
E ' questo l' uomo che ti ha aggredito?Literature Literature
Почему мне не мог подвернуться добрый самаритянин помоложе?
Da un lato, essa sostituisce la contribuzione di equilibrio versata dalle imprese del settore con contributi con effetto liberatorio ai regimi di diritto comune (regime di base e regimi integrativi obbligatoriLiterature Literature
Сколько еще человек могут подвернуться, чтобы составить ему компанию?
I regimi di sostegno pubblico alla promozione della cogenerazione dovrebbero incentrarsi principalmente sul sostegno alla cogenerazione basata su una domanda economicamente giustificabile di calore e raffreddamentoLiterature Literature
Даже если бы нам разрешили, мы все равно не смогли бы подвернуть рукавов.
E ' saltato fuori il suo nomeLiterature Literature
Ну, как бы то ни было, они замедлили мое падение, но не помешали подвернуть ногу в щиколотке
Io so ogni cosa che succede qua dentro.Ogni cosa!Literature Literature
Первый убитый лежит на полу – одна рука подвернута, вместо головы алое месиво.
Gli importi di cui ai punti # e # sono trasferiti all'assegnazione intra-ACP nel quadro della dotazione per la cooperazione e l'integrazione regionaliLiterature Literature
58 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.