полумрак oor Italiaans
полумрак
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
crepuscolo
Мы живём в век полумрака.
Viviamo nel crepuscolo di un'epoca.
penombra
Или она не разглядела его в полумраке.
O forse, nella penombra, non e'riuscita a vederlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из-за бушующей за окнами бури в квартире царил полумрак, а тетя еще не зажгла в гостиной газовую лампу.
Non dobbiamo effettuare alcun cambiamento poiché, ad esempio, le misure di politica ambientale sono già state riconosciutecome prioritarie.Literature Literature
Тишина и полумрак, царившие в комнатах, напомнили мне дождливые дни в родительском доме.
Le seguenti disposizioni della legge sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Aussenwirtschaftsgesetz, di seguito: l'AWG) e del regolamento sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Außenwirtschaftsverordnung, di seguito: l'AWV) adottato il # dicembre # sono rilevanti in questo contestoLiterature Literature
Оставленное на стуле, развевается в полумраке комнаты, как призрак счастья, пресловутое белое платье.
Prescrizioni relative alle prove per gli imballaggiLiterature Literature
Бабочки, красивые при свете, в полумраке одинаково черны и похожи на крылатых тараканов.
Le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell’allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna # di detta tabellaLiterature Literature
В полумраке сада он осмелился обнять ее.
Non permettero ' che tu soffraLiterature Literature
В полумраке прохода случайно столкнулся с двумя мужчинами, выходившими из комнат, придерживая брюки.
test effettuati su ovini e capriniLiterature Literature
Твои глаза должны привыкнуть к полумраку.
Rita, ho detto che ci vediamo tra un paio d' oreLiterature Literature
Когда он вечером в мягком фиолетовом полумраке пересекал площадь Сан-Марко, все на него оборачивались.
Per quanto riguarda i paesi candidati, lo scopo è quello di garantire il rispetto della convenzione di Ginevra del # e della convenzione europea dei diritti dell'uomoLiterature Literature
Двигаясь ощупью в полумраке, он схватил Октавию и стал трясти ее, пока она не пришла в себя.
per il sistema di campionamento parziale con diluizione del flusso parziale dall'estremità della sonda al portafiltriLiterature Literature
Вскоре глаза мои привыкли к синему полумраку внутри шатра.
Bunyan, siamo pronti per la macchinaLiterature Literature
Мы вырвались из лесного полумрака на яркое солнце и ровную дорогу.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, recante divieto di pesca dello sgombro nelle zone VIIIc, # e X e nelle acque comunitarie della zona COPACE #.#.# per le navi battenti bandiera spagnolaLiterature Literature
Мои глаза привыкли к полумраку.
In subordine si potrebbe riprendere tale proposta limitando il prelievo agli Stati membri coinvolti nei progetti RTE-TLiterature Literature
После паузы вдруг бросает в полумрак комнаты: — А что такое, в сущности, время?
Fra poco sarà Natale e in città ci saranno molti Babbo Natale. _ E ' veroLiterature Literature
Вглядываясь в землю, она видит в полумраке треугольник крыла и круглую головку.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieLiterature Literature
О некоторых вещах лучше говорить в полумраке.
Impianti di ventilazione nei locali macchine (RLiterature Literature
в полумраке какой-нибудь гостиной?
Li prendono il # % dei musicisti di classicaIl # percento dei musicisti classici li usa come rimedio all' ansia da esibizione. per l' ansia da prestazioneLiterature Literature
Прошло некоторое время, прежде чем ее глаза привыкли к полумраку настолько, чтобы все рассмотреть.
E noi, a tal fine, metteremo in atto un sistema rapido di allarme per individuare eventuali slittamenti.Literature Literature
В густом полумраке — плотно затянутые шторы не пропускали и лучика — я разглядел, что Китаяночка еще спит.
Non ti e ' mai piaciuto questo posto, neanche quando eri bambinoLiterature Literature
Наконец капитан Мануэль Дельгадо склонил голову и высунулся из полумрака.
La mia porta era l' unica dell' intero edificioLiterature Literature
Это растение может существовать только в темноте или полумраке, а цветет и дает плоды, только если его кормить ложью.
Okita, credi che il tuo dito possa risolvere tutti i problemi?Literature Literature
Сверху, почти не видимый в полумраке, стоял еще один такой же предмет.
Tu sei andato con mia sorellaLiterature Literature
Планетарный агент присоединился к ним, согнувшись слева от Маккая в пурпурном полумраке
Ai fini dell'applicazione dell'articolo # e tenuto conto degli aspetti peculiari dei trasporti, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni, stabilisconoLiterature Literature
Диккенсон и толпа фигур в балахонах отступают на несколько шагов назад, в полумрак.
dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo adottato le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # marzo #, #/#/CEE, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni) o, comunque, non avendo comunicato le disposizioni in parola alla Commissione, è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza di tale direttivaLiterature Literature
Глаза привыкли к полумраку, и я поняла, что никакая это не пещера.
Parlo di modelli sociali...- Io sto facendo quello cheLiterature Literature
Росс уже закончил ужинать и теперь сидел в полумраке напротив остывшей каминной решетки.
Chi sto prendendo in giro?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.