развеять oor Italiaans
развеять
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
spargere
Я подумал, ты мог бы вместе с остальными развеять прах Антонио.
Pensavo che saresti andato con gli altri a spargere le ceneri di Antonio.
dissipare
Я хотела развеять все его сомнения в том, что мы с Клейтоном просто друзья.
Oh, io volevo solo dissipare qualsiasi dubbio avesse sul fatto che provassi dei sentimenti romantici per lui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Опасения, которые были развеяны спустя всего пару часов переговоров и анализа данных.
al paragrafo #, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь же, в метро, его ожидания быстро развеялись.
Secondo il Comitato, è necessario potenziare la fiducia dei cittadini europei nelle istituzioni comunitarieQED QED
Чтобы развеять нашу печаль, он спросил меня, иронически улыбаясь: - Что, до каких пор?
Talvolta può essere necessaria l eliminazione del prodotto e il ripristino di condizioni cardiovascolari stabiliLiterature Literature
Я приехала сюда, чтобы развеяться и поразмыслить.
Ho forse reso il mondo migliore?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Думаю, страсть к бумаге и подготовка “Книги” развеяли его раздражение.
E ci sono stata dietro e il buco e ' enormeLiterature Literature
Прах Калеба развеян тоже здесь.
Non ti e ' mai piaciuto questo posto, neanche quando eri bambinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коннор здесь, я думала, знаешь, что мы все могли бы развеяться.
Jim diceva che non saresti venutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой пепел будет развеян над водой
Non lo so, qualcuno deve averci sbattuto controopensubtitles2 opensubtitles2
Но даже с помощью предписанного величия не получилось развеять мрачной и унылой атмосферы.
Il # giugno # la Commissione ha pubblicato un avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, nel quale sintetizzava il caso e gli impegni proposti e invitava i terzi interessati a presentare le loro osservazioni entro un meseLiterature Literature
Насколько плохо ФРС справлялась со своими обязанностями в годы, предшествовавшие краху Lehman Brothers, настолько же великолепно она действовала впоследствии, наполнив рынки ликвидностью, чтобы развеять панику.
Un vero scienziatoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Прежние мечты развеялись, но сейчас у меня появилась уверенность.
Anch' io, PilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кусочки развеялись, превращаясь в мерцающие снежинки, кружащиеся над танцующими.
Il sistema comunitario di autorizzazione dei prodotti fitosanitari istituito dalla direttiva #/#/CEE si basa in particolare su un sistema di valutazione delle sostanze attive che prevede la nomina di uno Stato membro relatore per ciascuna sostanzaLiterature Literature
Таким образом и были развеяны мои подозрения, сменившиеся уверенностью!
Gli enti aggiudicatori possono ricorrere a una procedura senza previa indizione di una gara nei seguenti casiLiterature Literature
И подумать, какая мгла безумия развеялась бы от одного взгляда любви!
In ogni caso, e ' una trovata idiotaLiterature Literature
Мы сами очень часто ездим туда развеять нашу хандру.
Invece si inventò che doveva fare un viaggio...... e anzi le chiese di cercargli un posto da praticanteLiterature Literature
И президент фон Вайцзекер, между прочим, заседавший на одном из собраний, был первым, кто развеял страх, у предпринимателей, которые до этого не имели дела с неправительственными организациями.
Accesso del pubblico ai documenti del Consiglioted2019 ted2019
Его тревоги развеялись, и он вновь приступил к полученному от Бога заданию (3 Царств 19:2—15).
Qualora i progressi scientifici e tecnici in materia di criteri di selezione ed esami di laboratorio per i donatori fornissero nuove prove in merito a malattie trasmissibili mediante donazione, la normativa comunitaria dovrà essere immediatamente adeguata per tener conto di tali elementijw2019 jw2019
– Я знаю, куда тебя свозить, чтобы ты развеялся, – сказала Ди Ди.
Altri effetti nocivi, quali lLiterature Literature
Он чувствовал, что ему надо сменить обстановку и развеяться.
A rafforzare la proporzionalità delle misure adottate dal Regno Unito è il fatto che un certo numero di eventi fra quelli elencati richiede soltanto forme adeguate di ritrasmissioneLiterature Literature
– К несчастью, вашего слова недостаточно, чтобы развеять опасения Ордена
Il bilancio finanziario è composto dalle diverse voci raggruppate in titoli e sottotitoliLiterature Literature
Для того чтобы развеять эти сомнения, потребовалось около десяти лет работы по наблюдению и сравнению.
Sviluppo del settore viticolo nel dipartimento Loire-AtlantiqueLiterature Literature
Омар Абдулазиз Халладж, междисциплинарный сирийский архитектор и градостроитель из Алеппо, призывает крупные средства массовой информации развеять «миф» о концепции «послевоенной» реконструкции.
Questo è un termine tecnico per dire...?gv2019 gv2019
Вуди понял, что чары развеялись и поцелуев сегодня, как ни жаль, больше не будет.
Mi chiedevo, Minnie... come vorresti essere da donna adulta?Literature Literature
После поминальной службы в Гавайском университете Обама и его сестра развеяли прах матери над водами Тихого океана на южном побережье Оаху на Koko Head (Lanai Lookout).
Sono certo che lo troverete molto tranquillo e piacevoleWikiMatrix WikiMatrix
Но вскоре все мои сомнения развеялись как дым.
Grazie...Grazie milleLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.