раздумье oor Italiaans
раздумье
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
riflessione
ru
размышление, задумчивость
Лицо его приняло выражение напряжённого раздумья.
Il suo volto mostrava un'espressione di riflessione tesa.
meditazione
ru
размышление, задумчивость
dubbio
ru
сомнение
Приходится рисковать, без лишних вопросов и без раздумий о последствиях.
Dobbiamo correre dei rischi, senza... farsi prendere dai dubbi o preoccuparsi troppo delle conseguenze.
titubanza
ru
сомнение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все ещё в раздумьях.
Conosciamo quella pauraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— лушай, у теб € еще недел € на раздумь €, прежде чем ты тут застр € нешь, пон € л?
Ruote sterzanti ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зная, что долгие раздумья не прибавят мне мужества, я схватилась за шпалеру и полезла наверх.
Malattie intercorrenti richiedono un monitoraggio metabolico intensificatoLiterature Literature
На Руланд-стрит его вывел из раздумий звонок Ньяти
La Commissione desidera richiamare lLiterature Literature
— Никогда не видел столько светляков, — пробормотал он в раздумье.
Per la convenzione di SeldonisLiterature Literature
Мысль об уничтожении Гитлера сметала все остальные раздумья и не давала сосредоточиться ни на чем другом.
Siamo anche delusi perchè ancora una volta il Consiglio ha fissato un così breve termine per il pronunciamento del Parlamento.Literature Literature
Взрыв смеха где-то поблизости выводит меня из раздумий, и я обнаруживаю, что стою в полном одиночестве.
Non si raffredderà piùLiterature Literature
После многочасовых раздумий на эту важную тему я наконец задремала.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, dell'# febbraio #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliLiterature Literature
Ты вообще должен быть мне благодарен за то, что я дала тебе внутреннее время... — Время для раздумий?
Vengono citati gli obiettivi specifici dei programmi, i dati numerici, la ripartizione dei fondi, eccLiterature Literature
Последние несколько месяцев 1942-го Лизель поглощали раздумья о трех мужчинах в беде, как она их называла.
Allora, e ' il compleanno di Kenny, in portineria, andiamo a prendere la torta?Literature Literature
Последнее полученное ею письмо с угрозами и требованиями денег давало ей месяц на раздумья.
Niente cammelli!Literature Literature
"После недолгих раздумий фон Мантойфель ответил: - ""Мы будем стоять насмерть""."
Faccia in modo che vada beneLiterature Literature
Не перешла ли я от раздумий от революции к раздумиям о войне и не полна ли я теперь, как война, болезней и смерти?
Il paragrafo # non si applica alle transazioni o ai servizi di intermediazione connessi con beni e tecnologie di cui all'allegato IIIgv2019 gv2019
Дерево раздумий.
Non c' e ' bisogno che il signor Kendrick lo sappiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вот калабрийцы без долгих раздумий выкладывают два с половиной миллиарда лир.
Per esempio, viene attribuito un qualche significato leggendario alle profondità superiori a 1 000 metri senza che vi sia alcuna ragione assolutamente incontrovertibile che giustifichi tale tesi.Literature Literature
Все глаза были опущены долу, священник творил молитву, крестьяне творили молитву, маркиз был погружен в раздумье.
Questo doveva essere finalmente il mio grande momento con RobinLiterature Literature
Данилов протянул Кудасову нож в полотенце, и Кудасов его без раздумий принял
Una volta soddisfatta questa condizione, si tratterà di trovare un ragionevole equilibrio fra il rispetto delle norme di un libero mercato e la protezione degli interessi degli operatori e degli investimentiLiterature Literature
— Шестьдесят, — после недолгого раздумья решил он. — И, если спросят, я скажу, что ты все это украл.
Periodo di validitàLiterature Literature
– Ужин подан, – провозгласил Кевин, прерывая ее раздумья.
No, ti voglio bene ma non posso mettermi niente che sia fatto con quella roba li 'Literature Literature
И после некоторого раздумья добавил: — Я слышал, что ты по-прежнему все такой же злодей
Lyrica è indicatoLiterature Literature
Каждый раз после того, как они увидят нас, у них останется год на раздумье.
Che cavolo di quiz strambo!Literature Literature
Много часов я провел над бессчетными кружками эля в раздумьях о том, как окончу свои дни.
Un controIIo aereo per # migIia in tutte Ie direzioniLiterature Literature
Опыт Запада дает в этом смысле богатейший материал для раздумий.
Che cosa state facendo?Literature Literature
Я вышел из его кабинета в глубоких раздумьях.
Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo # e il titolo IIILDS LDS
Между тем Карл II погрузился в глубокое раздумье.
Nel terzo trimestre del # il gruppo MobilCom ha registrato un risultatooperativo negativo di #,# miliardi di EUR (perdita prima della liquidazione degli interessi passivi e delle imposte- EBIT) mentre il capitale netto ammontava a #,# milioni di EUR (dato corrispondente del #: #,# miliardi di EUR); nel settembre # il pericolo di insolvenza che incombeva sull'impresa è stato scongiurato soltanto grazie al prestito garantito di # milioni di EUR a sostegno della liquidità concesso dal KFWLiterature Literature
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.