время oor Latyn

время

/ˈvjrjemjə/, /v'rjemjə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn

tempus

naamwoord onsydig

философская категория, физическая величина

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.
Turris Khalifa hoc tempore caeliscalpium altissimus mundi est.

hora

naamwoord vroulike

Сколько времени в Бостоне?
Quota hora Bostoniae est?

aetas

[ aetās ]

naamwoord manlike

В наше время никакая страна не может в одиночку справиться с миграционными проблемами.
Nulla Natio se solam esse parem migratoriis aggrediendis quaestionibus nostrae aetatis considerare potest.

tempestas · aera · spatium · Tempus · dum

Время

Время (программа)

Soortgelyke frases

Среднее солнечное время
Dies solaris

Звёздное время
Dies sideralis

в это время
interim

будущее время
Futurum · Tempus futurum · futurum

время летит
tempus fugit

времена
aera · aetas · tempestas · tempus

в то время
tum · tunc

свободное время
Otium · otium · tempus liberum

пространство-время
Spatium · continuum spatio-temporale

voorbeelde

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.
Turris Khalifa hoc tempore caeliscalpium altissimus mundi est.

Это устремляет нас к окончанию времен, когда Сын передаст Отцу всё тварное, и «да будет Бог всё во всем» (1 Кор 15, 28).
Quod ad novissima tempora nos proicit, cum Filius omnia Patri tradet, “ut sit Deus omnia in omnibus” (1Cor 15,28).

Согласно другой легенде, ландыши появились из капелек крови Святого Георгия во время его битвы с драконом.
Et medio in propatulo statua equestris sancti Georgi draconem occidentis collocata est.

В последнее время данный аспект обретает всё большую значимость, обязывая нас расширить понятия бедности[66] и отставания в развитии и связать их с вопросами о принятии жизни, особенно там, где этому принятию мешают всяческие препятствия.
Agitur de aspectu quodam, qui his novissimis annis maiore in dies pondere ditatur, compellens nos ad ampliandas paupertatis notiones [66] et exiguae progressionis easque adnectendas cum admissione vitae, maxime ubi diversimode ea impeditur.

Сколько всего времён года?
Quot tempora anni sunt?

Я читаю книгу во время еды.
Librum legi dum edebam.

Во время епископской хиротонии сам обряд посвящения предваряется несколькими вопросами к кандидату, в которых выражены главные элементы его должности и напоминаются обязанности его будущего служения.
In ritu Ordinationis episcopalis, verus et proprius consecrationis actus quibusdam praeparatur ad candidatum quaestionibus, in quibus praecipua significantur elementa ipsius officii eique commemorantur munera eius futuri ministerii.

Иисус родился во время царствования Ирода.
Iesus tempore regis Herodis natus est.

Это весьма необычно, поскольку подавляющее большинство вспомогательных подразделений римской армии были размещены вблизи границ империи, в то время как Далмация была внутренней провинцией.
Romani saepe dederunt privilegia gentibus quae Imperio auxilium donavisse, et in provincias Romanas sedes acceperunt ut foederati.

Известна тем, что её жители во время Второй мировой войны массово спасали евреев от нацистского геноцида.
Inter secundum bellum mundanum cives Iudaicos contra nazistas tueri conatus est.

Эти элементы одежды непременно использовались во время выступлений Фёдора.
Vestigia hodierna ad Herodiana tempora referuntur.

Который в это время был занят поисками партнёрши.
Nunc munere apud Toiotam societatem fungitur.

Долгое время искал человека, который обучил Судзуму данной технике.
Dioecesis Opitergina fuit dioecesis cuius sedes Opitergium erat.

Во время нахождения Родригеса у власти начало выходить первое в истории Сальвадора периодическое печатное издание — «El Portador de la Buena Nueva».
Inde Vindobonam commigravit ubi moderator periodici satirici "Der liebe Augustin" creatus est.

Во время Гражданской войны северо-западные округа Виргинии отделились и образовали новый штат, принятый в состав США 20 июня 1863 года.
Virginia Occidentalis se per bellum a Virginia disiunxit, et pars Unionis facta est die 20 Iunii 1863.

С 1930 по 1938 год Н. Ф. Гамалея — научный руководитель Центрального института эпидемиологии и микробиологии в Москве (в настоящее время носит его имя).
Ab anno 1930 ad annum 1938 Gamaleja fuit praefectus scientificus Instituti Epidemiologiae et Microbiologiae Centralis Moscuensis (quod nunc in eius honorem vocatur).

И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их.
Verti me ad aliud, et vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam; sed tempus casumque in omnibus.

Трансформация христианской веры-надежды в Новое время
Fidei speique christianae transfiguration recentioribus temporibus

Во время Первой мировой войны Австрийское Приморье стало ареной ожесточённых сражений между итальянцами и австрийцами.
Usque ad primum bellum mundanum Marmolata pars finis inter Austriam et Italiam erat.

У тебя сейчас есть время?
Habesne nunc tempus?

Неужто ты не думал, что когда-нибудь придешь туда, куда шел все время?
Tu autem non putabas te aliquando ad id perventurum, ad quod semper ibas ?

В этом изображении (а оно долгое время повторялось в барельефах саркофагов) очевидно, что именно образованные люди – так же, как и простые – находили во Христе: Он говорит нам, кем в действительности является человек и что он должен делать для того, чтобы быть поистине человеком.
Hac in imagine, quae postea diu permansit in sarcophagorum arte, evidens redditur id quod homines sive docti sive simplices inveniebant in Christo: Ille docet nos quisnam vere sit homo et quidnam facere teneatur ut vere sit homo.

За время своего правления Мария перенесла несколько выкидышей и ложных беременностей.
Eo tempore Marcus annum fere vigesimum et primum agebat.

Во время обучения получала Собиновскую стипендию.
Stipendium de Dioecese Osnabruggensi assumpsit.

Почему ты всё время говоришь о Томе?
Cur de Thoma semper loqueris?