идти oor Latyn
идти
ru
идти (о дожде, снеге)
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
ire
[ īre ]
ru
нейтральное передвижение из точки A в точку B; по умолчанию ногами, но с бóльшим упором на факт передвижения, нежели на способ передвижения. Длительное действие. Исходный элемент в списке Сводеша — ‘to walk’, т. е. ‘гулять, расхаживать’ (walking in the park) или специфически ‘идти (именно) пешком’ (I’m going to walk to the station); двусмысленность и расплывчатость термина заставляла многих составителей списков уже на раннем этапе заменять его на ‘идти’ (go); мы рекомендуем придерживаться этой традиции. NB: во многих языках лексически совпадает с ‘уходить’ (= антоним to come ‘приходить’), но это совпадение не является правилом (ср. русское идти vs. уходить).
Я не могу сегодня идти в школу. Я заболел.
Hodie in ludum ire non possum. Aeger sum.
vadere
[ vādere ]
ambulare
[ ambulāre ]
Сир и Леандр идут не впереди паланкина, а позади него.
Syrus et Leander non ante lecticam, sed post lecticam ambulant.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eo · gradior · pluit · vehere · itum · vado · ambulo · cedo · gradi · meo · eamus · ito · ningere · ningit · pluere · proficio · vadamus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Том не хочет идти с нами.
sed femina ingens animi munia ducis per eos dies induit, militibusque, ut quis inops aut saucius, vestem et fomenta dilargita est.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Остаться нельзя идти воевать.
sed maxime solutum et sine obtrectatore fuit prodere de iis quos mors odio aut gratiae exemisset.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Том не хотел идти в парк.
His rebus gestis Domitius, sperans Scipionem ad pugnam elici posse, simulavit sese angustiis rei frumentarise adductum castra movere, vasisque militari more conclamatis progressus milia passuum III loco idoneo et occulto omnem exercitum equitatumque collocavit.tatoeba tatoeba
Я едва могу идти.
mox consultans quonam die sollemnia regni capesseret, litteras Phraatis et Hieronis quivalidissimas praefecturas obtinebant accipit, brevem moram precantium.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Куда ты собираешься идти?
non enim debere eripi patribus vim statuendi neque tantum maleficium impune habendum.tatoeba tatoeba
Я не могу сегодня идти в школу. Я заболел.
Conditorem templi regem Aeriam vetus memoria, quidam ipsius deae nomen id perhibent.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
То́му бы́ло неохо́та идти́.
Prima castrorum rudimenta in Britannia Suetonio Paulino, diligenti ac moderato duci, adprobavit, electus quem contubernio aestimaret.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Я не могу сегодня идти в школу, потому что я болен.
Ita castris motis Ucubim Pompeius praesidium quod reliquit, iussit incendere, ut deusto oppido in castra maiora se reciperent.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Я не хочу идти с тобой.
Quorum pars in Arduennam silvam, pars in continentes paludes profugit; qui proximi Oceano fuerunt, his insulis sese occultaverunt, quas aestus efficere consuerunt: multi ex suis finibus egressi se suaque omnia alienissimis crediderunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Тебе надо идти спать.
Kal. Ianuariis inde movit et pervenit ad oppidum Leptim liberam civitatem et immunem.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Лишь моя готовность идти навстречу ближнему, выказать ему свою любовь, делает меня восприимчивым также по отношению к Богу.
ceterum ut profutura, ita minimum oblectationis adferunt.vatican.va vatican.va
Ты можешь идти?
His persuaderi ut diutius morarentur neque suis auxilium ferrent non poterat.tatoeba tatoeba
Мне уже надо идти.
Barbari confisi loci natura, cum dimicare non recusarent, si forte Romani subire collem conarentur, paulatim copias distributas dimittere non possent, ne dispersi perturbarentur, in acie permanserunt.tatoeba tatoeba
Тебе необязательно идти с ней.
proinde et Tiridati conducere intactum vastationibus regnum dono accipere, et Bologaesen melius societate Romana quam damnis mutuis genti Parthorum consulturum.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Я не хочу идти в школу.
Nunc detrectasse nominatim antiquos oratores contentus neminem sequentium laudare ausus est nisi in publicum et in commune, veritus credo, ne multos offenderet, si paucos excerpsisset.tatoeba tatoeba
Да, пора идти.
nec quisquam tibi fidelior militum fuit, dum amari meruisti: odisse coepi, postquam parricida matris et uxoris, auriga et histrio et incendiarius extitisti. ipsa rettuli verba, quia non, ut Senecae, vulgata erant, nec minus nosci decebat militaris viri sensus incomptos et validos.tatoeba tatoeba
173] Будем идти с пением!
De profundis doloremvatican.va vatican.va
Мне пора идти спать.
ille tamquam nisus evomentis adiuvaret, pinnam rapido veneno inlitam faucibus eius demisisse creditur, haud ignarus summa scelera incipi cum periculo, peragi cum praemio.tatoeba tatoeba
Мне пора идти спать.
De casu Sabini et Cottae certius ex captivis cognoscit.tatoeba tatoeba
Теперь можешь идти.
Cum celeriter nostri arma cepissent vallumque adscendissent atque una ex parte Hispanis equitibus emissis equestri proelio superiores fuissent, desperata re hostes suos ab oppugnatione reduxerunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Это значит, что моральные оценки и научный поиск должны идти рука об руку, а любовь призвана одушевлять их, сводя в гармоничное междисциплинарное целое, где они пребывают в единстве, но не утрачивают различий.
Ipse in munitione pro castris consedit: eo duces producuntur; Vercingetorix deditur, arma proiciuntur.vatican.va vatican.va
Поэтому любовь есть служение, исполняемое Церковью ради того, чтобы неустанно идти навстречу страданиям людей, их нуждам, в том числе и материальным.
superfluente multitudine curam dilectus in consules partitur; servorum numerum et pondus argenti senatoribus indicit.vatican.va vatican.va
Мы можем идти?
et iam erat in aspectu Messalina clamitabatque audiret Octaviae et Britannici matrem, cum obstrepere accusator, Silium et nuptias referens; simul codicillos libidinum indices tradidit, quis visus Caesaris averteret.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Пора идти.
lateque cladem intulisset ni duo milites praeclarum facinus ausi, arreptis e strage scutis ignorati, vincla ac libramenta tormentorum abscidissent.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
82 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.