История биологии
Historia biologiae
история oor Latyn
история
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
historia
[ historĭa ]
ru
наука, изучающая общество в прошлом
Мисс Томас учит нас истории.
Domina Thomas nos historiam docet.
fabula
[ fābula ]
Эти истории нам не нравятся, возможно, и вам тоже.
Nobis non placent fabulae, fortasse ne vobis quidem.
fabella
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
История
ru
История (Геродот)
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Землетрясение 11 марта 2011 года в Японии — одно из крупнейших за всю историю наблюдений магнитудой 9,0.
Nempe enim duo genera materiarum apud rhetoras tractantur, suasoriae et controversiae.WikiMatrix WikiMatrix
Ударяясь в крайний радикализм ветхозаветного запрета изображений, он говорит о «тоске по совершенно Другому», который остается недоступным, – о вопле желания, обращенном ко вселенской истории.
"is proximo in agro scrobem effodi iussit, quam Flavus ut humilem et angustam increpans, circumstantibus militibus, ""ne hoc quidem,"" inquit, ""ex disciplina."" admonitusque fortiter protendere cervicem, ""utinam,"" ait ""tu tam fortiter ferias!"" et ille multum tremens, cum vix duobus ictibus caput amputavisset, saevitiam apud Neronem iactavit, sesquiplaga interfectum a se dicendo."vatican.va vatican.va
Человек считает себя самодостаточным и полагает, что способен одними своими силами уничтожить зло, присутствующее в истории, поэтому он отождествил счастье и спасение с имманентными формами материального благополучия и общественной деятельности.
Tiberius atque Augusta publico abstinuere, inferius maiestate sua rati si palam lamentarentur, an ne omnium oculis vultum eorum scrutantibus falsi intellegerentur.vatican.va vatican.va
В ходе своей истории христиане пытались выразить это «неведающее знание» в доступной для представления форме, развивая образы «неба», в любом случае далекие от того, что мы знаем лишь «негативным» образом, посредством «не-знания».
Chauci cum auxilia pollicerentur, in commilitium adsciti sunt.vatican.va vatican.va
Он утверждал, что исследователи должны уделять больше внимания сбору новостей, чем их обработке, поскольку истории, о которых не сообщается, никогда не достигнут точки, где они могут быть обработаны.
ac iam ultro Sabinus quaerere Latiarem, ventitare domum, dolores suos quasi ad fidissimum deferre.WikiMatrix WikiMatrix
Как пишется история (рус.).
iamque castra legionum excindere parabant, ni Mucianus sextam legionem opposuisset, Cremonensis victoriae gnarus, ac ne externa moles utrimque ingrueret, si Dacus Germanusque diversi inrupissent.WikiMatrix WikiMatrix
Независимо от того, насколько исторически достоверными считаются эти подробности, Лаврентий остается в истории Церкви как великий представитель церковного милосердия.
onerabat paventium curas ordo Mutinensis arma et pecuniam offerendo, appellabatque patres conscriptos intempestivo honore.vatican.va vatican.va
Они осознают, что прогресс науки и техники не эквивалентен прогрессу человечества и истории, и догадываются, что к счастливому будущему ведут другие фундаментальные пути.
Quo pudore adducti et fortasse non se liberari, sed in aliud tempus reservari arbitrati discedere a nobis et novam temptare fortunam novasque amicitias experiri constituerunt.vatican.va vatican.va
История — учительница жизни.
cingebatur interim milite domus, strepebant etiam in vestibulo ut audiri, ut aspici possent, cum Libo ipsis quas in novissimam voluptatem adhibuerat epulis excruciatus vocare percussorem, prensare servorum dextras, inserere gladium.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Этот день в истории... 27 августа (рус.).
Hoc idem Caesar facere cogebatur, ut submissis in eundem locum cohortibus defessos reciperet.WikiMatrix WikiMatrix
Он история
tribuni tamen centurionesque et proximi militum grata auditu respondent: per ceteros maestitia ac silentium, tamquam usurpatam etiam in pace donativi necessitatem bello perdidissent.QED QED
Во время нахождения Родригеса у власти начало выходить первое в истории Сальвадора периодическое печатное издание — «El Portador de la Buena Nueva».
Paucos numero, trepidos ignorantia, caelum ipsum ac mare et silvas, ignota omnia circumspectantis, clausos quodam modo ac vinctos di nobis tradiderunt.WikiMatrix WikiMatrix
Этим же объясняются многочисленные инициативы, направленные на человеческое развитие и христианское воспитание, предназначенные прежде всего для самых бедных, заботу о которых взяли на себя сначала монашеские и нищенствующие Ордена, а затем, на протяжении всей истории Церкви – различные мужские и женские монашеские институты.
Complures erant ex legionibus aegri relicti; ex quibus qui hoc spatio dierum convaluerant, circiter CCC, sub vexillo una mittuntur; magna praeterea multitudo calonum, magna vis iumentorum, quae in castris subsederant, facta potestate sequitur.vatican.va vatican.va
Лягушки 1244 Вестник древней истории.
Qui duabus de causis eo die dimicare nolebat, quod et nullos milites in navibus habebat et post horam X diei res agebatur, nox autem allatura videbatur maiorem fiduciam illis, qui locorum notitia confidebant; sibi etiam hortandi suos auxilium defuturum, quod nulla satis idonea esset hortatio quae neque virtutem posset notare neque inertiam.WikiMatrix WikiMatrix
Святые являются истинными носителями света в истории, поскольку они – мужчины и женщины веры, надежды и любви.
et ne quis necessariorum iuvaret periclitantem maiestatis crimina subdebantur, vinclum et necessitas silendi.vatican.va vatican.va
Вот почему история человечества и волнующая, и трагичная: она способна преображаться в расцвет освобождения, роста, спасения и любви или же в путь упадка и взаимного разрушения.
verum Abdagaeses regrediendum in Mesopotamiam censebat, ut amne obiecto, Armeniis interim Elymaeisque et ceteris a tergo excitis, aucti copiis socialibus et quas dux Romanus misisset fortunam temptarent.vatican.va vatican.va
Саллюстий, История, V, 10.
citatus ab imperatore nomen, ordinem, patriam, numerum stipendiorum, quae strenue in proeliis fecisset, et cui erant, dona militaria edebat.WikiMatrix WikiMatrix
Фредерик Коплстон История философии.
primam ac vicesimam legiones Caecina legatus in civitatem Vbiorum reduxit turpi agmine cum fisci de imperatore rapti inter signa interque aquilas veherentur.WikiMatrix WikiMatrix
В этом смысле можно надеяться, что хотя о человечестве постиндустриального периода, возможно, будут вспоминать как об одном из самых безответственных в истории, тем не менее, человечество на заре XXI века останется в памяти благодаря тому, что оно великодушно приняло на себя свою серьезную ответственность.
Non enim amplius pedum milibus duobus ab castris castra distabant; hinc duas partes acies occupabant duae; tertia vacabat ad incursum atque impetum militum relicta.vatican.va vatican.va
Это означает и то, что культивируется общая идентичность, история, которая сохраняется и передается.
nec diu dubitatum de tempore, loco, dein condicionibus, cum alter facilitate, alter fraude cuncta inter se concederent acciperentque.vatican.va vatican.va
История мне нравится больше, чем география.
Altior inde Vespasiano cupido adeundi sacram sedem ut super rebus imperii consuleret: arceri templo cunctos iubet.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
И в дальнейшей истории Церкви Господь также не отсутствовал: вновь и вновь Он идет нам навстречу, – через людей, в которых Он являет Себя; Он идет нам навстречу через Свое Слово, в Таинствах, особенно в Евхаристии.
Itaque ea quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt; quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem.vatican.va vatican.va
Так и отношения между людьми в ходе истории могут только обогащаться при подражании этому Божественному Образцу.
bellum scilicet aut diverso terrarum distineri, litora et lacus Campaniae cum maxime peragrantem.vatican.va vatican.va
Его история всех развеселила.
Lingua Graeca adeo difficilis est ut ei studere nolim.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
132 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.