половая любовь
eros
любовь oor Latyn
любовь
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
amor
ru
чувство глубокого эмоционального влечения к другому человеку
Трудно вдруг взять и не обращать внимания на многолетнюю любовь.
difficile est longum subito deponere amorem.
caritas
[ cāritas ]
ru
''поэтич. тж.'' passion
Святые являются истинными носителями света в истории, поскольку они – мужчины и женщины веры, надежды и любви.
Intra historiam adsunt sancti veri lucis portatores, quandoquidem viri ac feminae fidei sunt, spei et caritatis.
agape
Таким образом к восходящей любви, эросу, присоединяется элемент любви нисходящей, агапэ; иначе эрос деградирует и утрачивает даже саму свою природу.
Sic tempus agape in eum inseritur; alioquin eros decidit perditque suam ipsius naturam.
reverentia
ru
''поэтич. тж.'' passion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Любовь
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
Amor
Любовь слепа. Ненависть тоже слепа.
Amor caecus est. Odium quoque caecum est.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
amor
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
104 страницы про любовь.
sed Asprenati cuncta ex fide nuntiata, cuius cohortatione expugnata navis et interfectus quisquis ille erat.WikiMatrix WikiMatrix
Скажем сразу, что в греческом переводе Ветхого Завета слово эрос использовано всего дважды, а в Новом Завете оно не используется вообще: из трех греческих слов, связанных с любовью – эрос, филиа (дружеская любовь) и агапэ – новозаветные писания предпочитают последнее, которое в греческом языке было почти вытеснено из обихода.
quin etiam dixit Xenophontem, cuius scientia ipse uteretur,eadem familia ortum, precibusque eius dandum ut omni tributo vacui in posterum Coi sacram et tantum dei ministram insulam colerent.vatican.va vatican.va
Любовь возрастает через любовь.
Ad alteram partem succedunt Ubii, quorum fuit civitas ampla atque florens, ut est captus Germanorum; ii paulo, quamquam sunt eiusdem generis, sunt ceteris humaniores, propterea quod Rhenum attingunt multum ad eos mercatores ventitant et ipsi propter propinquitatem [quod] Gallicis sunt moribus adsuefacti.vatican.va vatican.va
Любовь - это безумие.
Quare Caesariani gravi annona sunt conflictati, ideo quod nondum neque ab Sicilia neque ab Sardinia commeatus subportatus erat, neque per anni tempus in mari classes sine periculo vagari poterant.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Однако, вместе с тем, любовь-агапэ превосходит границы Церкви; притча о добром самарянине остается критерием меры, она требует выражать любовь ко всем нуждающимся, с кем мы сталкиваемся «случайно» (ср. Лк 10, 31), кем бы они ни были.
Pluribus ipsa licentia placebat, ac tamen honesta nomina praetendebant.vatican.va vatican.va
Таков институциональный – можно даже сказать: политический – путь любви, и эта любовь не менее сильна и действенна, чем та, что обращается к ближнему напрямую, без посредничества учреждений, составляющих полис.
Hi manus ferreas atque harpagones paraverant magnoque numero pilorum, tragularum reliquorumque telorum se instruxerant.vatican.va vatican.va
Любовь — это суть жизни.
'ab ducite istos' inquit 'nefario scelere contaminatos et caede civium saginatos.' sic extra vallum deducti sunt et cruciabiliter interfecti.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Говорят, что любовь слепа.
Qui, etsi magno aestu fatigati (nam ad meridiem res erat perducta), tamen ad omnem laborem animo parati imperio paruerunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Однако там, где два измерения полностью отделяются друг от друга, появляется карикатура на любовь, либо, во всяком случае, обедненная форма любви.
Eodem anno duodecim celebres Asiae urbes conlapsae nocturno motu terrae, quo inprovisior graviorque pestis fuit.vatican.va vatican.va
Их первоисточник – не человек (и это не может быть иначе), а Бог – Тот, кто есть Истина и Любовь.
His rebus confectis, in concilio pronuntiat arcessitum se a Senonibus et Carnutibus aliisque compluribus Galliae civitatibus; huc iturum per fines Remorum eorumque agros popula turum ac, priusquam id faciat, castra Labieni oppugnaturum. Quae fieri velit praecipit.vatican.va vatican.va
Тогда возникает вопрос: все эти формы любви, в конечном счете, унифицируются и любовь, несмотря на все разнообразие своих проявлений, в последний момент становится единым целым, либо, напротив, мы используем одно и то же слово для обозначения совершенно разных реальностей?
nec a Corbulone properatum, quo gliscentibus periculis etiam subsidii laus augeretur.vatican.va vatican.va
Любовь не только не исключает, но требует знания, продвигает его вперёд и одушевляет изнутри.
Adiuncto Britannico exercitu ingens viribus opibusque Vitellius duos duces, duo itinera bello destinavit: Fabius Valens adlicere vel, si abnuerent, vastare Gallias et Cottianis Alpibus Italiam inrumpere, Caecina propiore transitu Poeninis iugis degredi iussus.vatican.va vatican.va
Таким образом, мы нашли предварительный, пока еще довольно общий ответ на два вышеизложенных вопроса: «любовь» в своей основе является единой реальностью, имеющей пусть даже разные измерения; иногда то одно, то другое из них может проявляться в большей степени.
Duobus his unius diei proeliis Caesar desideravit milites DCCCCLX et notos equites Romanos Tuticanum Gallum, senatoris filium, C. Fleginatem Placentia, A. Granium Puteolis, M. Sacrativirum Capua, tribunos militum et centuriones XXXII; sed horum omnium pars magna in fossis munitionibusque et fluminis ripis oppressa suorum in terrore ac fuga sine ullo vulnere interiit; signaque sunt militaria amissa XXXII.vatican.va vatican.va
Мариу 1964 — Отмеченные любовью ....
pulsi cum sauciis integri suomet ipsi metu et angustiis viarum conflictabantur.WikiMatrix WikiMatrix
На двоих - любовь, восемь детей и орден (неопр.).
Contendebat enim gratia cum libenter pro homine sibiconiunctissimo, quem paulo ante praemiserat ad petitionem, tum acriter contra factionem et potentiam paucorum, qui M. Antoni repulsa Caesaris decedentis gratiam convellere cupiebant.WikiMatrix WikiMatrix
Любовь бескорыстна; она проявляется не для достижения каких бы то ни было целей[30].
Audaces fortuna iuvat timidosque repellit.vatican.va vatican.va
Такие общинные действия, если они выражают любовь, приносящую себя в дар, могут стать интенсивным духовным опытом.
Vanitas vanitatum et omnia vanitas.vatican.va vatican.va
Любовь как кислород.
Rumore interim perlato de eius lenitate clementiaque propemodum omnes regni equites Zamam perveniunt ad Caesarem ab eoque sunt metu periculoque liberati.tatoeba tatoeba
Прежде чем попытаться дать определение специфическому профилю церковной деятельности на службе человеку, мне хотелось бы теперь рассмотреть общую ситуацию в деле обязательства утверждать справедливость и любовь в современном мире.
non iam sanguis neque vulnera morabantur quin subruerent vallum quaterentque portas, innixi umeris et super iteratam testudinem scandentes prensarent hostium tela brachiaque.vatican.va vatican.va
Однако, не руководимый любовью в истине, этот всемирный рывок может способствовать возникновению рисков, до сих пор неслыханных, и новых разделений в человеческой семье.
Caesar, quod hostes equitatu superiores esse intellegebat et interclusis omnibus itineribus nulla re ex provincia atque Italia sublevari poterat, trans Rhenum in Germaniam mittit ad eas civitates quas superioribus annis pacaverat, equitesque ab his arcessit et levis armaturae pedites, qui inter eos proeliari consuerant.vatican.va vatican.va
Таким образом, Песнь Песней в христианской, равно как и в иудейской литературе, стала источником мистического знания и опыта, в котором выражается сущность библейской веры: да, конечно, единство человека с Богом существует – такова изначальная мечта человека, – но это единство не означает какого-то взаимного слияния, погружения в безымянный океан Божественного; это единство, рождающее любовь, в которой они оба – Бог и человек – остаются самими собой и, тем не менее, полностью становятся единым целым: «А соединяющийся с Господом есть один дух (с Господом)», – говорит св. Павел (1 Кор 6, 17).
et propinqua Cremonensium moenia quanto plus spei ad effugium minorem ad resistendum animum dabant.vatican.va vatican.va
Поскольку Бог первым возлюбил нас (ср. 1 Ин 4, 10), то любовь теперь – это не только «заповедь», но и наш ответ на дар любви, с которой Бог идет нам навстречу.
sed quae Cluvius, eadem ceteri quoque auctores prodidere, et fama huc inclinat, seu concepit animo tantum immanitatis Agrippina, seu credibilior novae libidinis meditatio in ea visa est, quae puellaribus annis stuprum cum [M.] Lepido spe dominationis admiserat, pari cupidine usque ad libita Pallantis provoluta et exercita ad omne flagitium patrui nuptiis.vatican.va vatican.va
Его Царство – это не какой-то воображаемый потусторонний мир в будущем, которое никогда не наступит; Его Царство присутствует там, где Он любим и где достигает нас Его любовь.
caesus inter alios pater militis, cum filium comitaretur; deinde agnitus et vulgata caedetemperatum ab innoxiis.vatican.va vatican.va
Кроме того, в этом же стихе, Иоанн дает нам, так сказать, обобщенную формулу христианской жизни: «Мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее».
In mercatum iter feci ut pisces vinumque emerem.vatican.va vatican.va
Согласно преобладающему сегодня толкованию, стихи, содержащиеся в этой книге, были изначально любовными песнями, вероятно, предназначенными для исполнения на праздниках израильской свадьбы, где должны были восхвалять супружескую любовь.
atque ipse adire municipia obscuro diei, neque propalam aspici neque diutius isdem locis, sed quia veritas visu et mora, falsa festinatione et incertis valescunt, relinquebat famam aut praeveniebat.vatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.