малый oor Latyn
малый
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
parvus
Нил и Рейн - не маленькие реки, а большие реки.
Nilus et Rhenus non fluvii parvi, sed fluvii magni sunt.
paucus
В семье Юлия много рабов и мало детей.
In familia Iulii sunt multi servi, pauci liberi.
paulus
parvulus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У неё мало друзей.
In primis rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Волк мексиканский (Canis lupus baileyi) — один из малых подвидов североамериканского серого волка.
Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque ad suos quisque ordines rediit, atque ultro universi in hostes impetum fecerunt; ex his circiter LXXX interfectis, reliquis in fugam coniectis, duobus amissis in castra se receperunt.WikiMatrix WikiMatrix
Они мало занимались детьми, плохо ладили друг с другом, что впоследствии привело к их разводу в 1933 году.
Itaque ibi relicto P. Saserna fratre eius quem Lepti proximo oppido reliquerat, cum legione iubet comportari ligna in oppidum quam plurima. Ipse cum cohortibus vii quae ex veteranis legionibus in classe cum Sulpicio et Vatinio rem gesserant, ex oppido Ruspina egressus proficiscitur ad portum qui abest ab oppido milia passuum duo, ibique classem sub vesperum cum ea copia conscendit.WikiMatrix WikiMatrix
Триполис — античный город в Малой Азии.
Curam restituendi Capitolii in Lucium Vestinum confert, equestris ordinis virum, sed auctoritate famaque inter proceres.WikiMatrix WikiMatrix
Я была слишком мала.
Quod nobis quidem nulla ratione factum a Pompeio videtur, propterea quod est quaedam animi incitatio atque alacritas naturaliter innata omnibus, quae studio pugnae incenditur; hanc non reprimere, sed augere imperatores debent; neque frustra antiquitus institutum est, ut signa undique concinerent clamoremque universi tollerent; quibus rebus et hostes terreri et suos incitari existimaverunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Сейчас это — один из наиболее широко употребимых в США и Европе патронов, хотя в России он пока известен относительно мало.
nec multo post Piso interficitur; namque aderat qui nosceret, Baebius Massa e procuratoribus Africae, iam tunc optimo cuique exitiosus et inter causas malorum quae mox tulimus saepius rediturus.WikiMatrix WikiMatrix
У нас было мало воды.
Occiso centurione ac militibus, qui ad tradendam disciplinam inmixti manipulis exemplum et rectores habebantur, tris liburnicas adactis per vim gubernatoribus ascendere; et uno remigante, suspectis duobus eoque interfectis, nondum vulgato rumore ut miraculum praevehebantur.tatoeba tatoeba
В это же время именем «5656 Oldfield» была названа малая планета.
"Quae cum Aper dixisset, ""adgnoscitisne"" inquit Maternus ""vim et ardorem Apri nostri? Quo torrente, quo impetu saeculum nostrum defendit! Quam copiose ac varie vexavit antiquos! Quanto non solum ingenio ac spiritu, sed etiam eruditione et arte ab ipsis mutuatus est per quae mox ipsos incesseret! Tuum tamen, Messalla, promissum immutasse non debet."WikiMatrix WikiMatrix
Этот принцип предосторожности позволяет защищать наиболее слабых, в распоряжении которых мало средств для того, чтобы защитить себя и предоставить неопровержимые доказательства.
tum Asinius Gallus' interrogo ' inquit, 'Caesar, quam partem rei publicae mandari tibi velis.' perculsus inprovisa interrogatione paulum reticuit: dein collecto animo respondit nequaquam decorum pudori suo legere aliquid aut evitare ex eo cui in universum excusari mallet.vatican.va vatican.va
Я был слишком мал.
tractique sunt in casum eundem Iulius Africanus e Santonis Gallica civitate, Seius Quadratus: originem non repperi.tatoeba tatoeba
Христианская духовность предлагает возрастание в умеренности и способность наслаждаться малым.
facile Asinium et Messalam, inter Antonium et Augustum bellorum praemiis refertos, aut ditium familiarum heredes Aeserninos et Arruntios magnum animum induisse.vatican.va vatican.va
В семье Юлия много рабов и мало детей.
Laetum ea victoria Vespasianum, cunctis super vota fluentibus, Cremonensis proelii nuntius in Aegypto adsequitur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Мы нуждаемся в них, чтобы даже в малых альтернативах повседневности отдавать предпочтение благу, а не удобству, зная, что именно так мы проживаем жизнь по-настоящему.
igitur extructis monimentis, quibus opes suas testabatur nec cuiquam ante Arsacidarum tributa illis de gentibus parta, regreditur ingens gloria atque eo ferocior et subiectis intolerantior; qui dolo ante composito incautum venationique intentum interfecere, primam intra iuventam, sed claritudine paucos inter senum regum, si perinde amoreminter popularis quam metum apud hostis quaesivisset.vatican.va vatican.va
Мудр тот человек, который мало говорит.
simulacrum deae non effigie humana, continuus orbis latiore initio tenuem in ambitum metae modo exurgens, set ratio in obscuro.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Отсутствие жилья – бич во многих частях света, как в сельских местностях, так и в больших городах, еще и потому, что государственный бюджет зачастую покрывает только малую часть спроса.
At hostes, ubi primum nostros equites conspexerunt, quorum erat V milium numerus, cum ipsi non amplius DCCC equites haberent, quod ii qui frumentandi causa erant trans Mosam profecti nondum redierant, nihil timentibus nostris, quod legati eorumpaulo ante a Caesare discesserantatque is dies indutiis erat ab his petitus, impetu facto celeriter nostros perturbaverunt; rursus his resistentibus consuetudine sua ad pedes desiluerunt subfossis equis compluribus nostris deiectis reliquos in fugam coniecerunt atque ita perterritos egerunt ut non prius fuga desisterent quam in conspectum agminis nostri venissent.vatican.va vatican.va
Приятного было мало.
scripsitque haec Tiberio neque nos originem finemve eius rei ultra comperimus.tatoeba tatoeba
Можно, довольствуясь малым, жить насыщенно, особенно при способности развивать другие удовольствия и находить удовлетворение в братском общении, в работе, в природе и в молитве.
nec manu aut telo opus: fateretur Octaviae adulterium.vatican.va vatican.va
К примеру, путь более творческого и лучше ориентированного развития производства мог бы исправить несоответствие между чрезмерными технологическими инвестициями в потребление и малыми инвестициями в решение насущных проблем человечества; можно было бы разрабатывать разумные и выгодные способы повторной утилизации отходов, рефункционализации и рециклизации; можно было бы повышать энергетическую эффективность городов; и так далее.
L. Plancus interim legatus petit a Caesare, uti sibi daret potestatem cum Considio agendi, si posset aliqua ratione perduci ad sanitatem.vatican.va vatican.va
В отношении изменения климата, к сожалению, достижений было очень мало.
id Basso, id Caecinae visum, postquam domos hortos opes principi abstulerint, etiam militem auferre.vatican.va vatican.va
Кроме того, если семьи малы, а порой и очень малы, возникает опасность, что социальные отношения станут беднее, а действенные формы солидарности не получат надёжных гарантий.
Marcus in equis ibat.vatican.va vatican.va
В Аравии рек не много, а мало, и городов мало.
atque illis, dum trepidant, dum refugiunt, evertentibus adpositum cum mensa lumen, feralibus iam sibi tenebris duos ictus in viscera derexit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
И еще: мы нуждаемся в надеждах, малых и больших, которые день за днем поддерживают нас на пути.
Exulem eum et extorrem recipientibus oneri, et satis peccavisse quod totiens Rhenum transcenderint.vatican.va vatican.va
63 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.