открывать oor Latyn

открывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn

aperio

[ aperiō ]

werkwoord

detego

werkwoord

Научи нас открывать ценность каждого существа, созерцать в изумлении, осознавать, что мы глубоко едины со всеми творениями на нашем пути к Твоему нескончаемому свету.
Doce nos detegere cuiusque rei bonum, cum admiratione contemplari, agnoscere nos penitus coniunctos esse omnibus cum creaturis in nostro itinere ad tuam lucem infinitam.

invenio

werkwoord

patefacio · profero · reperio · denudo · dispecto · dispicio · revelo

voorbeelde

Пожалуйста, не открывай окно.
Noli fenestram aperire, quaeso.

Язык открывает миры.
Lingua mundos aperit.

Делия идёт в комнату Юлии, постучавшись открывает дверь и входит в комнату.
Delia ad cubiculum Iuliae it, ostium pulsat, aperit, in cubiculum intrat.

Иисус Христос очищает и освобождает от наших человеческих немощей поиск любви и истины и открывает перед нами во всей полноте дело любви и замысел подлинной жизни, которые Бог приготовил для нас.
Mundat Iesus Christus et a nostris paupertatibus humanis amorem et veritatem conquirendam abducit atque in plenitudine amoris voluntatem vitaeque verae propositum ostendit, quod pro nobis comparavit Deus.

Она открывает дверь.
Ianuam aperit.

Сира открывает дверь и входит в комнату, не закрыв за собою дверь.
Syra ostium aperit et in cubiculum intrat, neque ostium post se claudit.

Однако, во всем этом многообразии значений, любовь между мужчиной и женщиной, – в которой неразрывным образом участвуют душа и тело, и человеку открывается обещание такого счастья, перед которым, кажется, невозможно устоять, возникает как образец истинной любви, по сравнению с которой, на первый взгляд, все остальные виды любви как бы бледнеют.
Hac profecto in significationum multitudine tamen excellit amor inter virum ac mulierem, ubi corpus animaque inseparabiles concurrunt et ubi etiam promissio felicitatis hominibus recluditur quae recusari videtur non posse, perinde ac amoris per excellentiam imago perfecta, ad quam primo intuitu cetera universa amoris genera deflorescunt.

Не открывай свою книгу.
Noli librum aperire.

Не открывай его.
Nolite id aperire.

1500 День Пасхи — Педру Алвареш Кабрал открывает Бразилию.
Anno 1500, Petrus Álvares Cabral Brasiliam attigit.

В любом случае, верующие будут призваны жить в соответствии с их собственной верой и не противоречить ей своими действиями; их необходимо поощрять к тому, чтобы они вновь открывали себя для благодати Божией и в глубине своих убеждений обращались к любви, справедливости и миру.
Quidquid est, credentes sunt concitandi ut propriae fidei se accommodent, cum eaque agendo non discordent; est instandum ut denuo Dei gratiae pateant atque ex alto a propriis de amore, de iustitia, de pace firmatis opinionibus depromant.

Она открывает окно.
Fenestram aperit.

Это история о человеке, который, живя в верности единственному Богу, ощущает Его любовь к себе и открывает радость в истине, в справедливости, – радость в Боге, Который становится его главным счастьем: «Кто мне на небе?
Historia haec in eo nititur quod homo, in Deo uno fidem servando, experitur se esse a Deo ipsum amatum et in veritate laetitiam, in iustitia detegere — quae in Deo laetitia eius fit essentialis felicitas: « Quis enim mihi est in caelo?

Я открываю окно.
Fenestram aperio.

Юлий идёт к двери, которую открывает привратник.
Iulius ambulat ad ostium quod ab ostiario aperitur.

Вера, несомненно, обладает своей особой природой, обусловленной встречей с Богом живущим, – встречей, открывающей нам новые горизонты, идущие гораздо дальше сферы, свойственной разуму.
Fides haud dubie propriam suam habet naturam, tamquam occursum cum Deo viventi — occursum qui aditum nobis dat ad novos prospectus extra proprium rationis ambitum.

Мы можем открывать самих себя и мир, чтобы в него входил Бог: Бог истины, любви, блага.
Aperire possumus nosmet ipsos et mundum ingressui Dei: veritatis, amoris, boni.

Даже если Августин говорит непосредственно о восприимчивости по отношению к Богу, все же ясно, что человек в этом труде освобождения от уксуса и от его привкуса становится свободным не только для Бога, но и открывается для других.
Etiamsi Augustinus immediate tantum de capacitate Deum suscipiendi loquitur, omnino tamen liquet hominem in hoc labore, in quo ipse ab aceto eiusque aceti sapore se liberat, non solum pro Deo liberum fieri, sed profecto etiam aliis se aperire.

Вы открываете окно.
Fenestram aperit.

Нужно было открывать дверь, чтобы не угореть.
Haec autem oportuit facere et illa non omittere.