природа oor Latyn
природа
ru
качество
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
natura
ru
материальный мир Вселенной, объект изучения естественных наук
Брат - это друг, подаренный природой.
Frater est amicus a natura datus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Природа
Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn
Natura
Брат - это друг, подаренный природой.
Frater est amicus a natura datus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Внутренняя природа Церкви выражает себя в тройственной задаче: в возвещении Слова Божия (kerygma-martyria), в прославлении Таинств (leiturgia), в служении милосердной любви (diakonia).
Ita duobus temporibus Ephesiae pecuniae Caesar auxilium tulit.vatican.va vatican.va
Ввиду своей классовой природы ни одно государство не может быть ни свободным, ни народным.
Cum omnes regiones Galliae togatae Caesar percucurrisset, summa celeritate ad exercitum Nemetocennam rediit legionibusque ex omnibus hibernis ad fines Treverorum evocatis eo profectus est ibique exercitum lustravit.WikiMatrix WikiMatrix
Экспозиция главной галереи называется «Залив Качемак: местные жители и природа».
Coactus assiduis tuis vocibus, Balbe, cum cotidiana mea recusatio non difficultatis excusationem, sed inertiae videretur deprecationem habere, rem difficillimam suscepi.WikiMatrix WikiMatrix
Общество требует, чтобы все претенденты на членство заявляли о фундаментальных принципах тринитарной христианской веры, и предлагает всем своим членам помощь в решении великих проблем природы и науки.
Ibi cum alii fossas complerent, alii multis telis coniectis defensores vallo munitionibusque depellerent, auxiliaresque, quibus ad pugnam non multum Crassus confidebat, lapidibus telisque subministrandis et ad aggerem caespitibus comportandis speciem atque opinionem pugnantium praeberent, cum item ab hostibus constanter ac non timide pugnaretur telaque ex loco superiore missa non frustra acciderent, equites circumitis hostium castris Crasso renuntiaverunt non eadem esse diligentia ab decumana porta castra munita facilemque aditum habere.WikiMatrix WikiMatrix
Брат - это друг, подаренный природой.
Africanus neque fateri audebat neque abnuere poterat: in Vibium Crispum, cuius interrogationibus fatigabatur, ultro conversus, miscendo quae defendere nequibat, societate culpae invidiam declinavit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Отсутствие беспокойства в плане оценки ущерба, причиненного природе, и влияния на окружающую среду наших решений – лишь очевидное отражение отсутствия интереса к познанию вести, которая вписана в сами структуры природы.
Ceterum sub recentem cladem patuere procerum domus, fomenta et medici passim praebiti, fuitque urbs per illos dies quamquam maesta facie veterum institutis similis, qui magna post proelia saucios largitione et cura sustentabant.vatican.va vatican.va
Именно эта логика присуща тем, кто утверждает: «Позволим невидимым силам рынка управлять экономикой, коль скоро их побочное вредное влияние на общество и на природу неизбежно».
Id vero militibus fuit pergratum et iucundum, ut ex ipsa significatione cognosci potuit, ut, qui aliquid iusti incommodi exspectavissent, ultro praemium missionis ferrent.vatican.va vatican.va
Бог или природа.
Nunc initia causasque motus Vitelliani expediam.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Не может быть искренним чувство тесного союза с другими существами природы, если при этом в сердце нет нежности, сострадания и беспокойства о других людях.
quando ausuros exposcere remedia, nisi novum et nutantem adhuc principem precibus vel armis adirent? satis per tot annos ignavia peccatum, quod tricena aut quadragena stipendia senes et plerique truncato ex vulneribus corpore tolerent.vatican.va vatican.va
Человек, сотворённый Богом, в силу своей духовной природы реализует себя в межличностных отношениях.
neque dux Romanus ultum iit aut corpora humavit, quamquam multi tribunorum praefectorumque et insignes centuriones cecidissent.vatican.va vatican.va
В своей книге De Philosophia Cartesiana (1668 г.) разделял теологию и философию и утверждал, что Природу так же нельзя понять из Писания, как и теологическую истину вывести из законов Природы.
Sed aestate iam adulta legionum aliae itinere terrestri in hibernacula remissae; pluris Caesar classi inpositas per flumen Amisiam Oceano invexit.WikiMatrix WikiMatrix
Бенедикт XVI утверждал, что существует «экология человека», так как «и человек обладает природой, которую следует уважать и которой нельзя манипулировать по своему усмотрению»[121].
Sequuntur hunc suae naves non nullae, quas casus ab illo periculo vindicarat.vatican.va vatican.va
Стимулируя экономическое и культурное развитие этих народов, мы тем самым заботимся и о природе.
His erat rebus effectum, ut equitum mille etiam apertioribus locis VII milium Pompeianorum impetum, cum adesset usus, sustinere auderent neque magnopere eorum multitudine terrerentur.vatican.va vatican.va
В результате культуры уже не находят своего мерила в природе, выходящей за их пределы[63], и в конце концов сводят человека к культурному феномену.
Pauca eiusdem generis addit cum excusatione Pompei coniuncta.vatican.va vatican.va
Человеческая экология также требует чего-то более глубокого: необходимой связи жизни человека с нравственным законом, вписанным в саму его природу, – связи, насущно необходимой для создания более достойной среды обитания.
illi raptim vecti obscuro adhuc coeptae lucis domum proconsulis inrumpunt destrictis gladiis, et magna pars Pisonis ignari, quod Poenos auxiliaris Maurosque in eam caedem delegerat.vatican.va vatican.va
Оба подхода не соответствуют христианскому взгляду на природу, сотворённую Богом.
Nolunt, ubi velis, ubi nolis, cupiunt.vatican.va vatican.va
Голод обусловлен не столько материальной скудостью, сколько скудостью социальных ресурсов, из которых самый важный имеет институциональную природу.
Interim suos cohortatus tormenta in muris disponit certasque cuique partes ad custodiam urbis attribuit; militibus in contione agros ex suis possessionibus pollicetur, quaterna in singulos iugera, et pro rata parte centurionibus evocatisque.vatican.va vatican.va
Недостаточно примирить полумерами заботу о природе с финансовой выгодой или охрану окружающей среды с прогрессом.
At contra spes pacis Domitio in isdem castris morandi attulit causam. Ita Pharnaces, amissa proximi temporis occasione cum vereretur ne cognoscerentur insidiae, suos in castra revocavit.vatican.va vatican.va
Человеку дозволено осуществлять ответственное управление природой: хранить её, извлекать из неё пользу и возделывать её, в том числе в новых формах и с помощью передовых технологий, чтобы она надлежащим образом принимала и питала население планеты.
Itaque, ne id accideret, silvestri loco castris positis e regione unius eorum pontium, quos Vercingetorix rescindendos curaverat, postero die cum duabus legionibus in occulto restitit; reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit, apertis quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur.vatican.va vatican.va
В природе такое явление наблюдается лишь у 1 % диких косаток.
his cogitationibus truces aut pavidi extrema desperatione ad iram saepius quam in formidinem stimulabantur.WikiMatrix WikiMatrix
Возвращение к природе не может быть в ущерб свободе и ответственности человека, который является частью мира и имеет задачу развивать свои способности ради его защиты и увеличивать свой потенциал.
Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.vatican.va vatican.va
Далеко от этого образца сегодня грех со всей своей разрушительной силой проявляется в войнах, в разных формах насилия и жестокого обращения, в отвержении самых уязвимых, в атаках на природу.
Pisonem ferunt statim intuentibus et mox coniectis in eum omnium oculis nullum turbati aut exultantis animi motum prodidisse.vatican.va vatican.va
147 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.