путь oor Latyn

путь

[putj] naamwoord существительное мужского рода, manlike

(телефонная) линия

Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn

via

naamwoord vroulike

От города Тускула до поместья Юлия - путь не длинный.
Ab oppido Tusculo ad villam Iulii non longa via est.

iter

naamwoord onsydig

Дух – беспредельные узы любви – присутствует глубоко в сердце вселенной, побуждая и вдохновляя на новые пути.
Spiritus, vinculum infinitum amoris, intime adest in corde universi animans et suscitans nova itinera.

curriculum

naamwoord onsydig

iter itineris · semita · strata · trames · genus · modus · navigatio · ratio · viae

voorbeelde

Ты на правильном пути.
Es in via convenienti.

Изабелла предпочла решить проблему дипломатическим путём.
Boeotarchia ad res diplomaticas quoque pertinebat.

Человеческих знаний недостаточно, и выводы наук сами по себе не смогут указать путь к целостному развитию человека.
Scientia humana insufficiens est et scientiarum conclusiones per se ipsae viam ostendere non poterunt ad integrum hominis progressum.

Рука, которая благословляет, есть орудие Божией любви и отражение близости Христа, Который пришел, чтобы сопровождать нас на жизненном пути.
Manus quae benedicit est instrumentum Dei amoris et manifestatio Iesu Christi propinquitatis qui venit ad nos comitandos in vitae itinere.

Таков институциональный – можно даже сказать: политический – путь любви, и эта любовь не менее сильна и действенна, чем та, что обращается к ближнему напрямую, без посредничества учреждений, составляющих полис.
Ratio est haec institutionalis – dici potest etiam politica – caritatis, quae non minus est praestabilis efficaxque quam caritas quae ipsum proximum convenit, haud intervenientibus póleos institutionibus.

Они осознают, что прогресс науки и техники не эквивалентен прогрессу человечества и истории, и догадываются, что к счастливому будущему ведут другие фундаментальные пути.
Conscii sunt scientiae artisque technicae progressum idem non esse ac humani generis historiaeque progressum, et perspiciunt alias esse vias fundamentales ad futurum felix aevum.

Поэтому следует помнить, что к тяжким нарушениям равновесия приводит отрыв экономической деятельности, которая якобы лишь производит богатство, от политической, которая обязана обеспечивать справедливость путём перераспределения.
Qua de re, pro comperto est habendum causam gravis inaequalitatis esse actionem oeconomicam, quod munus habeat divitias tantummodo parere, ab actione politica seiungere, cuius sit quaerere iustitiam per bonorum partitionem.

Звезда путеводная, сияй над нами и веди нас на нашем пути!
Maris stella, illumina nos nosque itinerantes dirige.

Иисус принимает, так сказать, этот крик о помощи и рассказывает об этом, чтобы предупредить нас, чтобы вернуть на правильный путь.
Iesus, ut ita dicamus, talem auxilii clamorem excipit, quem refert ut nos cauti simus, ut ad rectam semitam nos reducat.

Труд – необходимость, частица смысла жизни на этой земле, путь к зрелости, человеческому развитию и личной реализации.
Opus necessitas est, pars sensus vitae hac in terra, iter maturitatis, progressionis hominis atque personalis perfectionis.

Она обязана вступить в эту борьбу путем рационального аргументирования, и ее долг – пробудить духовные силы, без которых справедливость – подразумевающая всегда также отказ от чего-то – не может утвердиться и процветать.
Ingredi debet, per viam rationabilis argumentationis, atque spiritales suscitare vires, sine quibus iustitia, quae semper quoque renuntiationes expetit, nec sese extollere nec progredi valet.

Знания добываются опытным путём, а не изучением правил и законов.
Linguistae varietates normativas et non normativas investigant.

Вот почему история человечества и волнующая, и трагичная: она способна преображаться в расцвет освобождения, роста, спасения и любви или же в путь упадка и взаимного разрушения.
Id commoventem gravemque humanam historiam efficit, quae parere valet aut florentem liberationem, incrementum, salutem amoremque aut procedentem occasum et mutuam dissolutionem.

Во время прохождения последних игроку нужно собирать драгоценные камни, чтобы сохранить способность к полёту; этому пытаются помешать люди Крюка и попадающиеся на пути грозовые тучи.
Cella quo homines tempore Secundi belli mundani confugiebant pyrobola evitatum; ibi et antlia ad aerem bonum afferendum videri potest.

Теперь эти действия Бога приобретают драматический характер из-за того, что Сам Бог, в Иисусе Христе, ищет «заблудшую овечку», страдающее и сбившееся с пути человечество.
Ratio haec agendi Dei dramatis formam nunc acquirit, eo quod in Iesu Christo ipse Deus « ovem amissam » persequitur, humanitatem videlicet dolentem atque deperditam.

Ближайшая к Млечному Пути большая галактика.
Sed fortasse Viae Lactea galaxia oriuntur.

В Новое время препятствия на пути развития города представляли периодические землетрясения.
At in nuperrimo tempore urbs novata est.

Что хуже всего — иногда единственным путём.
Et res periegeticae maximi momenti sunt.

Кто так говорит, тот не видит, что сам себе преграждает путь к свободе.
Hoc qui dicit, non videt se libertatis viam eludere.

В истории любви, о которой повествует нам Библия, Он идет нам навстречу, стремится покорить нас – вплоть до Тайной Вечери, до Сердца, пронзенного на кресте, вплоть до явлений Воскресшего и великих деяний, с помощью которых Он, через апостолов, направлял путь зарождающейся Церкви.
In amoris historia, quae in Sacris Bibliis narratur, ipse nobis obviam venit, nos acquirere studet — usque ad Novissimam Cenam, usque ad Cor in cruce perforatum, usque ad Resuscitati visus magnaque opera, quibus ipse per actus Apostolorum Ecclesiae nascentis iter direxit.

Автор Послания к Евреям в главе 11 кратко обрисовал своего рода историю живущих надеждою и совершающих путь – историю, которая от Авеля продолжается вплоть до времен автора.
Epistulae ad Hebraeos auctor capite undecimo genus quoddam eorum historiae definit qui in spe vivunt atque etiam eorum experientiae in itinere, quae quidem historia a tempore Abelis eorum tangit aetatem.

Начиная с этого взгляда христианин находит путь своей жизни и любви.
Ex hoc visu sumens initium, videndi amandique semitam reperit christianus.

На этом пути можно будет выстраивать целостное человеческое развитие, для которого критерием и ориентиром служит движущая сила любви в истине.
Hac ratione integra progressio illa humana obtineri potest, quae caritatis in veritate vi propulsuque suam dirigentem reperit regulam.

Возобновляемую энергию получают из природных ресурсов, таких как: солнечный свет, водные потоки, ветер, приливы и геотермальная теплота, которые являются возобновляемыми (пополняются естественным путём).
Energia renovabilis est energia (vel vis) quae ex facultatibus naturalibus sicut solis lux, ventus, pluvia, aestus, unda maris et calor geothermalis capitur, quae potest renovari (naturaliter repleri).

Сретенского монастыря, 2008 Путь мой перед Тобою.
Bis praeses Confoederationis anno 2008 fuit.