цель oor Latyn

цель

/ʦelj/ naamwoord, werkwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn

finis

[ fīnis ]

naamwoord manlike

Справедливость является целью, а поэтому также и внутренней мерой любой политики.
Iustitia est finis et ideo etiam intrinseca cuiusque politicae mensura.

propositum

Noun particle

Подлинной целью всегда должно быть стремление позволить им добиться достойной жизни благодаря труду.
Illud vero propositum semper est persequendum ut illi operantes dignam vitam exigant.

consilium

[ cōnsilium ]

naamwoord onsydig

Тем самым он придал мощный моральный импульс движению к этой цели, желанной для семей во всех странах мира.
Hoc modo, gravem tribuit moralem indolem huic consilio, sicut studium familiarum in omnibus Nationibus totius orbis.

contemplatio · gratia · intentio · terminus

Soortgelyke frases

обхаживать в корыстных целях; втираться в доверие
gratiam inire ab

цель оправдывает средства
exitus acta probat

достигать цели
succedo

достичь цели
succedo

Номенклатура территориальных единиц для целей статистики
NUTS

voorbeelde

Убедившись в этом они с Петром понимают, что это именно те лже-гаишники, которых разыскивают целый месяц.
Si plus cognoscere vis, vide Murmurillum (felis) Murmurillum signum beatitudinis esse habetur.

Том целует свою дочь.
Thomas filiae suae osculum dat.

Gaia — космическая обсерватория, выведенная на орбиту 19 декабря 2013 года с целью построения трёхмерной карты нашей Галактики.
Gaia astronavis est observatorium intermundiarum quam Ordo Europaeus spatio cosmico investigando die 19 Decembris 2013 ad stellas et galaxias investigandum misit.

Казалось, что на соединение всех частей уйдёт целая вечность.
Quae consociatio per totam utriusque vitam duravit.

В 2011 году группой «О’кей» была создана компания «Фреш маркет» с целью организации новой торговой сети.
A mense Augusto 2009 legatus permanens Bangladesae Nationibus Unitis Novi Eboraci degit.

После чистки организация стала, фактически, ничем не отличаться от своих прародителей — фашистских партий Европы того времени, стоящих на позициях антикоммунизма и корпоративизма, и была преобразована для мобилизационных целей.
Hic status adhuc gravior cum oeconomica crisi in Europa Orientali Communisticorum regiminum dissolutionem et oeconomiae mercatus adaptationis difficultates comitata factus est.

Он стал главной движущей силой, позволившей целым регионам преодолеть отставание в развитии; сам по себе он – великая возможность.
Primarius exstitit impulsus ad constituendum discessum ex demissa progressione regionum integrarum et ex se magnam offert opportunitatem.

Тогда возникает вопрос: все эти формы любви, в конечном счете, унифицируются и любовь, несмотря на все разнообразие своих проявлений, в последний момент становится единым целым, либо, напротив, мы используем одно и то же слово для обозначения совершенно разных реальностей?
Hinc oritur quaesitum: omnesne amoris hae formae tandem consociantur et amor ille, etiam ipsa in varietate propriarum demonstrationum, denique unicus et solus est, an contra eodem uno vocabulo utimur ad res prorsus diversas significandas?

И вот, стоят навеки вместе Они среди своих полей, И, как жених своей невесте, Отец целует руку ей.
Qua arbore Iunonem, cum nuptiae eius celebrarentur, a Gaea esse donatam.

Справедливость является целью, а поэтому также и внутренней мерой любой политики.
Iustitia est finis et ideo etiam intrinseca cuiusque politicae mensura.

Цель была достигнута.
Ad metam perventum est.

Никто не хочет возврата к пещерной эпохе, однако необходимо замедлить темп, чтобы иначе посмотреть на реальность, собрать положительные и устойчивые варианты развития и при этом восстановить ценности и великие цели, разрушенные необузданной мегаломанией.
Nemo requirit ut ad aetatem cavernarum revertamus, tamen omnino necessarium est iter morari ut realitatem alio modo conspiciamus, certos et probabiles progressus colligamus simulque bona magnosque fines qui ob effrenationem gloriae insane cupidam ad nihilum redacti sunt recuperemus.

Любовь бескорыстна; она проявляется не для достижения каких бы то ни было целей[30].
Gratuitus est amor; non exercetur ad proposita consequenda aliena.[

Таким образом, Песнь Песней в христианской, равно как и в иудейской литературе, стала источником мистического знания и опыта, в котором выражается сущность библейской веры: да, конечно, единство человека с Богом существует – такова изначальная мечта человека, – но это единство не означает какого-то взаимного слияния, погружения в безымянный океан Божественного; это единство, рождающее любовь, в которой они оба – Бог и человек – остаются самими собой и, тем не менее, полностью становятся единым целым: «А соединяющийся с Господом есть один дух (с Господом)», – говорит св. Павел (1 Кор 6, 17).
Hac ratione Canticum Canticorum factum est, tam in Christianis quam in Iudaicis litteris, cognitionis ac mysticae experientiae scaturigo, in qua biblicae fidei essentia manifestatur: ita sane, est hominis cum Deo consociatio — somnium scilicet hominis primigenium —, at haec consociatio non debet una simul fundi, in oceano videlicet Divini sine nomine mergi; est coniunctio quaedam quae amorem gignit, in quo ambo — Deus et homo — sui ipsorum manent atque tamen plene unum fiunt: « Qui adhaeret Domino, unus Spiritus est » cum eo (1 Cor 6, 17), ait sanctus Paulus.

Перед отправлением Мадзаки удивляется, почему именно они выбраны для этой цели.
Itaque pollicitus est quod optavisset, per se Midan impetraturum esse.

Том целует Мэри.
Thomas Mariam osculatur.

Однако это взаимодействие может не состояться, если оно не определено общим внутренним критерием меры – основанием и целью нашей свободы.
Hic concursus tamen suum non potest assequi propositum, si communi non decernitur intrinseca norma mensurae, quae fundamentum est nostrae libertatis et finis.

Реально ли ожидать, что те, кто одержим целью увеличения прибыли, задумается о влиянии на окружающую среду, которая останется для будущих поколений?
Num re cogitari potest illum, qui flagranter maximis lucris studeat, ambitalibus effectibus detineri, quos ad proximas generationes transferat?

Но прежде она требует от нас выйти из темницы собственного «я», поскольку лишь в раскрытии этой универсальной цели взору предстает также источник радости, сама любовь – Бог.
Antea quidem poscit exitum de carcere ipsius personae « ego », quoniam solummodo per universale apertum hoc subiectum recluduntur oculi ad laetitiae fontem, ad amorem ipsum, – ad Deum.

Не все призваны работать непосредственно в политике, но в обществе процветает бесчисленное множество ассоциаций, которые работают в целях содействия общему благу, защищая природную и городскую среду.
Non omnes vocantur directo ad rei politicae dandam operam, sed in societatis gremio germinat immensa varietas consociationum quae bono communi favent, ambitum naturalem tuentes et urbanum.

Укрепление разнообразных предприятий, особенно тех, которые способны видеть в прибыли инструмент для гуманизации рынка и общества, должно быть целью и в странах, оказавшихся в маргинальном положении, выброшенных за рамки глобальной экономики; здесь очень важны проекты в духе субсидиарности, правильно понятой и организованной, – проекты, которые содействуют укреплению прав, однако всегда предусматривают и выполнение соответствующих обязанностей.
Corroboratio inter diversa societatum genera, ac praesertim earum quae aptae sunt ad lucrum putandum tamquam instrumentum, cuius est mercatum societatemque humaniores reddere, persequenda est etiam in Nationibus quae patiuntur exclusionem vel segregationem ex ambitu oeconomiae globalis, ubi magni momenti est procedere per subsidiarietatis proposita, opportune adumbrata et peracta, quae tendant ad solidanda iura, usque sumpta quoque congrua responsalitate.

Атеизм XIX-XX вв. по своим корням и своей цели является морализмом – протестом против несправедливостей мира и вселенской истории.
Atheismus XIX et XX saeculi secundum suas radices suumque finem, est quidam moralismus: reclamatio contra mundi et universalis historiae iniustitias.

Тем не менее следует добавить, что лучшие средства оказываются бессильны, когда отсутствует великие цели, ценности, гуманистическое и богатое смыслом понимание, которое для любого общества служит ориентиром благородства и великодушия.
Attamen est addendum meliores animadversiones decidere, cum desint praestantia proposita, bona, humanitatis et sensus plenus intellectus, quae cunctis societatibus nobilem liberalemque cursum comparare valeant.

Следовательно, христианское призвание к развитию охватывает как естественное, так и сверхъестественное измерение; поэтому, «когда Бог выпадает из поля зрения, наша способность распознавать естественный порядок, цель и “благо” начинает ослабевать»[50].
Ad hanc progressionem christiana vocatio sive naturalem sive supernaturalem statum respicit; qua de causa « cum Deus obscuratur, potestas nostra naturalem ordinem agnoscendi, propositum ac “bonum” evanescere incipiunt » [50].

Мужчина целует женщину.
Vir feminam osculatur.