Жешув oor Pools
Жешув
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
Rzeszów
pl
miasto w województwie podkarpackim;
Это участки автомагистралей А1 Влоцлавек-Захуд - Коваль и А4 Дембица-Всхуд - Жешув-Пулноц.
Będą to odcinki autostrad A1 Włocławek Zachód – Kowal i A4 Dębica Wschód – Rzeszów Północ.
geogr. Rzeszów
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Rzeszów
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Потому что, например, некая пани сказала мне, что она актриса из Жешува, а на самом деле... — Кого ты имеешь в виду?
Załączniki i Protokół do niniejszej Umowy, łącznie z jego dodatkami, stanowią integralną część UmowyLiterature Literature
19 июля 2014 владелец клуба - администрация города принял решение о выводе Флота из чемпионата, И лиги, и продажи лицензий Стали Жешув.
Wreszcie, jeśli chodzi o przejście od PKB do PNB, skutki nowego sposobu traktowania usług instalacyjnych i działalności budowlanej za granicą dla wynagrodzenia pracowników i dochodu z własności odzwierciedlają skutki omówione w ramach ujęcia od strony dochodówWikiMatrix WikiMatrix
За маминым столиком вместо докторши из Жешува я увидела... трубку, а затем и все остальное, то есть Франта.
Nie, tak jak jego matkaLiterature Literature
На учредительном съезде 22 июня 1941 года в Кракове (фактически съезд состоялся 21 июня 1941 года в Жешуве) председателем был заочно избран бывший военный министр Украинской народной республики Всеволод Петрив, а до того времени, пока он даст согласие занять этот пост, комитетом должен был руководить галицкий адвокат Владимир Горбовой.
Kiedy inspekcja placówki przeprowadzającej testy lub kontrolę badań zostanie zakończona, inspektor powinien być przygotowany do przedyskutowania swoich ustaleń z przedstawicielami placówki przeprowadzającej testy na konferencji końcowej i powinien przygotować pisemne sprawozdanie, tzn. sprawozdanie z inspekcjiWikiMatrix WikiMatrix
Я не могла этого допустить и произнесла слегка насмешливым тоном: — Простите, это, кажется, известная актриса из Жешува
Rada upoważniła Prezydencję, wspieraną w razie potrzeby przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, by w przypadku przyszłych cywilnych operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE podjęła z państwami trzecimi negocjacje zmierzające do zawarcia umowy na podstawie wzoru umowy między Unią Europejską a państwem trzecim w sprawie udziału państwa trzeciego w cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez Unię EuropejskąLiterature Literature
Это участки автомагистралей А1 Влоцлавек-Захуд - Коваль и А4 Дембица-Всхуд - Жешув-Пулноц.
Wskutek powyższego w programie konwergencji dla Bułgarii oszacowano, że w roku # deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych był mniejszy niż # % PKBviatoll viatoll
Распространение этой культуры в первой фазе экспансии (ок. 5400-5300 до н. э.) охватило, в основном, лёссовые территории в Силезии и в Малой Польше, позже передвинулось на север (территорию Куяв, земли хельмской и Великой Польши) и Восток (район Жешува), наконец пересекло Сан и Западный Буг.
Franklin McVeigh zarządza międzynarodowymi walkami dla KonsorcjumWikiMatrix WikiMatrix
Польский театр в Москве активно вносит вклад в международный театральный процесс: театр неоднократно показывал свои спектакли на Международных театральных фестивалях: «Театральные встречи» г. Жешув (Польша), дважды — 2003 и 2009 год, Международном Шекспировском Фестивале в Гданьске, Международном фестивале им. М. Конопницкой в г. Пшедбуже (Польша) .
Przestane przerywaćWikiMatrix WikiMatrix
Uniwersytet Rzeszowski) - университет в Жешуве, который является крупнейшим учебным заведением юго-восточной Польши.
Trzeba na niego uważaćWikiMatrix WikiMatrix
Приходили не связанные со службой знакомые, иногда из самого Жешува, чтобы просто поболтать.
Oczywiście nie mogę być pewien, ponieważ nasze dochodzenie zostało przerwaneLiterature Literature
— Откуда ты знаешь, рыся, что она из Жешува?
Mówię poważnie, chłopczeLiterature Literature
Важные дороги ведут: из Якучиц на польско-чешской границе через Зелену Гуру, Познань и Щецин через переправу в Свиноуйсьце в Истад в Швеции (E65 – дорога No 3); от польско-немецкой границы в Свецко через Познань и Варшаву к границе с Белоруссией в Тересполе и далее до Минска и Москвы (E30 – дорога No 2); от польско-немецкой границы в Броварах через Вроцлав, Ополе, Гливице, Катовице, Краков, Тарнув, Жешув и Ярослав до границы с Украиной в Корчевую и далее до Киева (E40 – дорога No 4).
Widzę sporo oparzeń, ale i tak jest cały posiniaczonyWikiMatrix WikiMatrix
Коллектив представляет национальные танцы: полонезы, мазурки, куявяки, сценки (во фрагментах) из варминьского региона «Запусти», а также песни и народные танцы почти всех регионов Польши, а среди них сценические картинки из регионов: Зеленых Курпов, Люблина, Куявии, Жешува, Кракова, Подгалии, Ловича, Опочно, а также Силезии.
Tak się cieszę, że cię widzę!WikiMatrix WikiMatrix
* участка Стоберна – развязка Жешув-Всхуд (около 6,9 км);
g/# ml # g/# ml # g/# ml Informacja będzie umieszczona w górnym prawym rogu głównego boku pudełka w celu podania informacji na temat całkowitej zawartości i objętości opakowaniaviatoll viatoll
* участок Стоберна – развязка Жешув-Всхуд (около 6,9 км).
Który wrócił do więzienia, jak go wyleczyliśmyviatoll viatoll
5 апреля 1946 была создана Оперативная группа «Жешув» (GO «Rzeszów») под командованием генерала Яна Роткевича.
Sądzisz, że to ci ujdzie na sucho?WikiMatrix WikiMatrix
Резиденцией этой ветви семейства был замок в Жешуве.
Nie kontroluję tego, co się ze mną dziejeWikiMatrix WikiMatrix
1991 — Визит Иоанна Павла II, папы римского, который передал верующим греко-католикам на собор здание бывшего костела иезуитов. с 1 января 1999 г. — поветовый город в подкарпатском воеводстве со столицей в городе Жешув.
ZEWNĘTRZNE STEROWANIE WYŁĄCZONE TRYB AUTOMATYCZNY/ Ostrzeżenie:/ Błąd partycji na twardym dysku nr #./ Proszę usunąć płytę/ z głównej jednostki YTWikiMatrix WikiMatrix
В летние и зимние сезоны до 12 декабря 2009 года на линии курсировали поезда-экспрессы до Гдыни, Варшавы и Катовица, причем последние два на станции Ясло меняли направление и ехали дальше по железнодорожной линии No 106 в сторону Жешува.
Tylko ty możesz być odtwarzanyWikiMatrix WikiMatrix
- скоростной автомагистрали S19, на участке Стоберна – развязка Жешув-Всхуд (около 6,9 км);
Złamał rękę!viatoll viatoll
В 1757—1760 годах изучал гуманитарные науки в Жешуве (humaniora) и в Медзыжече Корецком логику и философию, имел у учителей репутацию талантливого студента.
Potrzebne mi do długości twojej trumnyWikiMatrix WikiMatrix
Многие имения находились на территории крупнейших польских городов: Варшавы (например Мокотов, Уяздов, Черняков), Кракова (Юстовская Воля, Каменица под Баранами), Жешува (замок) Сандомира, Львова.
Ci czarodzieje będą tego żałować.Już nigdy nie wrócą do ludzkiej postaciWikiMatrix WikiMatrix
Продал австрийцам свой замок Жешув, а сам переселился с семьей в Розвадов.
w sprawie mianowania zastępcy członka z Hiszpanii do Komitetu RegionówWikiMatrix WikiMatrix
Оказывается, известная актриса вообще не актриса, ибо даже не из Жешува.
Dzięki temu kapitan Ellerby będzie w wiadomościach oLiterature Literature
— Потому что, например, некая пани сказала мне, что она актриса из Жешува, а на самом деле...
Nie zaleca się jednoczesnego stosowania leku Rebetol i didanozyny i (lub) stawudyny ze względu na ryzyko wystąpienia kwasicy mleczanowej (zwiększenia ilości kwasu mlekowego w organizmie) i zapalenia trzustkiLiterature Literature
25 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.