Пожалуй oor Pools
пожалуй
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
chyba
pl
... wyrażająca niepewność, przypuszczenie
Я, пожалуй, куплю новую машину.
Chyba kupię nowy samochód.
być może
Это мне объяснил совершенно потрясающий парень, пожалуй, самый удивительный в мире социальный предприниматель в области образования.
To być może najwybitniejszych społecznik świata. To być może najwybitniejszych społecznik świata.
raczej
pl
... wskazujący na to, że autor zdania nie jest pewny co do jakiejś opinii, ale bardziej przychyla się do jej potwierdzenia
Мне нравится план, Майк, но пожалуй тебе не стоит никуда ходить, пока ты выглядишь как ходячий мертвец.
Fajny plan, Mike, ale raczej nie powinienneś nigdzie iść, wyglądając jak żywy trup.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bodajże · może · podobno · prawdopodobnie · pewnie · przypuszczalnie · widocznie · zapewne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Wiem, co robisz... i czemu mało sypiaszjw2019 jw2019
Но если бы кто в этой ситуации и выжил... КЬЮВОССТАНИЕ: Да, пожалуй.
Świat się za tobą stęskniłLiterature Literature
Пожалуй, она отправит их своей матери.
To musimy sobie wyjaśnićLiterature Literature
Я тебя, пожалуй, оставлю.
No już, przesuncie się tamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожалуй, я бы смог это организовать, если тебе от этого станет легче.
Odwróćcie się i chrońcie oczy!Literature Literature
— Пожалуй, что так, — согласился я. — Уверен, у нас обоих есть друзья, которые там побывали и могут рассказать про это.
Zanotuję to, sirLiterature Literature
Пожалуй, это было последнее дело на Несоддене.
Ale przeżyję, prawda?Literature Literature
— Пожалуй, не стоит дольше тянуть, надо звонить в полицию, — сказала Анна-Мария.
Wejście w życieLiterature Literature
— Пожалуй... и заберешь пустые бутылки из-под молока.
Więc, to twój samochód?Literature Literature
– Да, пожалуй, – согласился он. – Начать хотя бы с того, что я лишился работы.
Jakie brawurowe wejście!Literature Literature
Будь на ней подходящее платье, она чувствовала бы себя, пожалуй, прежней фройляйн фон Боолен.
To smutne, jak mój ojciec stał się kozłem ofiarnym za problemy tego krajuLiterature Literature
Колин Берч был, пожалуй, самым дохлым в нашей школе.
Obstaw wyjściaLiterature Literature
– Прошу прощения. – Мак одернул футболку. – Пожалуй, мы переместимся в соседнюю комнату
Dlatego powinniśmy rozmawiać, powinniśmy myślećLiterature Literature
Пожалуй, я смогу найти это письмо; у меня все они есть на микрофильмах.
To pani zrobiła rezerwację, tak?Literature Literature
А сейчас... пожалуй, нам стоит отыскать Эша с Маурой и откланяться.
Nie rozbieraj się tuLiterature Literature
— Ну, — сказал Мортимер, — мне, пожалуй, пора.
Z drugiej strony, przy nieobecności skopiowanych zbiorników, liczba ryb w grupie kontrolnej powinna być taka sama jak liczba przy każdym badaniu stężeniaLiterature Literature
Вон уже язык слегка заплетается и глаза осоловелые. – Сейчас я тебя наверх провожу... Нет, пожалуй, все-таки отнесу.
Wypłaty wspólnotowej pomocy finansowej dokonywane są na podstawie wydatków poniesionych z tytułu programów objętych programem operacyjnymLiterature Literature
Выдвигая первый ящик, я чувствовал, что пожалею о том, что делаю.
Nie mogłem wam powiedziećLiterature Literature
Потом идут смерти от рака, от инфаркта, от врачебного искусства, СПИДА, от, пожалуй, четырехсот основных наименований болезней.
Skarżący podnoszą, że zaskarżona decyzja narusza ich podstawowe prawa zagwarantowane w ogólnych zasadach wspólnotowego porządku prawnegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мы уже легли, она сказала, что ей хочется пить. – Там на столе стоит стакан сока, дай мне, пожалуй- ста.
Proszę mnie posłuchać, musimy stąd uciekaćLiterature Literature
— ван Риберг чуть не ткнулся носом в стекло. — Подходят... пожалуй, добрых три тысячи.
Profil ślizgaczaLiterature Literature
– Я бы, пожалуй, рискнул, – сказал Стив. – Нам же все равно надо найти пять фамилий.
Nie mam wyboruLiterature Literature
Я пожалуюсь господину де Вильфор!
Zwraca uwagę na bezpośrednie powiązania między wymienionymi trzema głównymi dziedzinami i nawołuje w związku z tym do przyjęcia horyzontalnego podejściaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Пожалуй, немного слабей по сравнению со вчерашним
Wyboru próby producentów wspólnotowych dokonano w oparciu o największą reprezentatywną wielkość produkcji, która można było właściwie zbadać w ustalonym terminie, zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowegoLiterature Literature
Пожалуй, песен хуже мне не доводилось слагать
Muszę powiedzieć, że na pierwszy rzut oka wygląda ona zachęcająco.Literature Literature
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.