грёза oor Pools
грёза
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
sen
Но он - не грёза.
A jednak nie jest snem.
marzenie
sny
Но он - не грёза.
A jednak nie jest snem.
mara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
греза
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
iluzja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он долго стоял у окна и грезил о будущем.
Przydałoby się nazwisko, nie sądzisz?Literature Literature
– Нет, дорогая, ты в плену грез. – Слащавые нотки в голосе Поля напомнили Лили, что приятель Симона был голубым
Jeśli ktoś zasłużyłLiterature Literature
Убийца грез и сеятель сожалений — вот кто мы с тобой».
Czas trwania skojarzonego leczenia przeciwretrowirusowego, stosowanie kortykosteroidów, spożywanie alkoholu, ciężka immunosupresja, podwyższony wskaźnik masy ciała mogą być jednymi z wielu czynników ryzyka rozwoju chorobyLiterature Literature
У нас было вдоволь времени, чтобы грезить и гадать о будущем.
Jak długo jeszcze będziemy czekać?Literature Literature
Он грезил о лаврах победителя!
w celu zapewnienia pełnej rzeczywistej równości między mężczyznami i kobietami w życiu zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących specyficzne korzyści, zmierzających do ułatwienia wykonywania działalności zawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź zapobiegania lub kompensowania niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowejopensubtitles2 opensubtitles2
Женщина и цветок Однако бедняжка Роза, запершись в своей комнате, понятия не имела, о чем или о ком грезил Корнелис.
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowaniaLiterature Literature
Отсутствие нарратива в этих навязчивых грезах создавало ощущение некой тайной связи.
Widziałem toLiterature Literature
Мне часто грезится такое бытие, при котором я не была бы связана физическими законами пространства и времени...
Lepiej niech ktoś złapie kierowniceLiterature Literature
В отличие от нее Фрэнк грезил о книгах, поездке в Лондон, роскошных кебах и посещении театров.
Chodźcie za mnąLiterature Literature
Сенкевич — это мечтание, греза, которую мы позволяем себе перед сном... а то и сам сон... Значит что, выдумка?
No popatrz, a przecież znani są z pokojowego załatwiania sprawLiterature Literature
Сначала видения ужасали, потом они перестали обращать на них внимание, и вскоре грезы исчезли.
Jesteś taka ładnaLiterature Literature
Вдруг он заметил воцарившееся неловкое молчание и с усилием оторвался от своих грез.
Kto ma Gatesa?/- Gates, zgłoś się./ Nic nie widzę,/ moja pozycja jest spalona./- Czy Gates rozmawiał z kimś./- Cel się poruszaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
В черном платье, о котором грезила Ребекка, я такого не испытала.
Prawdopodobnie opróżniając twoją szafkę na bieliznę szukając tegoLiterature Literature
"Фрейд полагал, и многие согласны с ним, что грезы — ""королевская дорога в бессознательное""."
Znajdziemy wam jakiś noclegLiterature Literature
Грёзы о моей работе в силе, Брэнч?
Tak, tak, tak... pierdolenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Непостижимые грезы выплывали из-под сени этих деревьев и, почти превращаясь в реальные формы, в образы прекрасных женщин, девушек с чудными волосами, тихо ступающих по твердой глинистой земле, исчезали от холодного взгляда.
Muszę cię jeszcze o coś zapytaćPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Это фабрика грез.
Nikt nie kocha mojego sąsiada, Nusultana Taliakbai' aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скорее всего, Бонни умерла, когда мы топтались в гостиной, грезя об огнях ночного шоссе.
Chloe zdobyła listę pasażerów?- Ciągle walczę z zaporąLiterature Literature
Никакая краска не изменит «Грёзы Февра», так что я легко узнаю его, когда увижу.
Po wszystkim, co zrobiliśmy./ Tyle poświęceń... tylko po to, by wyrwano nam główną walkę z dłoniLiterature Literature
Не понимаю, что в ней нашли мужчина Греевских грез и мужчина - не вопрос.
WPROWADZENIE I ZAKRESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Мечтания, грезы наяву — это первое пробуждение того, что мы называем одновременным потоком.
Wiele miast i regionów wspiera już teraz, odpowiednio do swoich sił, informowanie społeczeństwa o podstawach naukowych, metodach i obszarach zastosowania, jak również wymaganiach prawnych i aspektach etycznych dotyczących biotechnologiiLiterature Literature
Она крепко держалась за Джордана — и чтобы не поскользнуться на обледеневшем тротуаре, и чтобы знать, что не грезит.
Ma gadać z namiLiterature Literature
В моих грезах он то играл на гитаре, то писал книги и неизменно возил меня на каникулы в разные дальние края.
Kto je niósł?!Literature Literature
Сосредоточенность на своей значимости, полноценности, в противном случае милосердие это только слова и грезы.
Na planecie jest życieQED QED
— Не думаю, что Александр разделяет ваши «технологические грезы», — сказал Эуменес. — Да и с чего бы ему их разделять?
Jesteś najinteligentniejszą... najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek poznałemLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.