дед по отцу
dziadek po mieczu
дед oor Pools
дед
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
dziadek
ru
отец матери или отца
pl
ojciec ojca lub matki
Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
Mój dziadek mówi czasem do siebie, kiedy jest sam.
dziad
pl
pogard. pogardliwie staruch, starszy człowiek
Он жестокий, так же как его отец и дед.
On jest równie okrutny, jak jego ojciec, a wcześniej jego dziad.
starzec
Барруа подстерег Валентину и, как мы уже видели, лишь только она вернулась, сообщил ей о желании деда.
Barrois czatował tedy na Walentynę, a kiedy wróciła, oznajmił jej, jak już wiemy, o życzeniu starca.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dziadunio · dziadyga · dziadzio · staruszek · dziadek ojczysty · dziadek po mieczu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Да не ты ли сам мне сказал, Скай, что Тони жил у деда по материнской линии на хуторе Лейке?
Trudno uwierzyć, że nikt mi cię nie odebrałLiterature Literature
— Мать говорила, что будет всю жизнь раскаиваться: она разрушила жизнь твоего деда, довела его до такого состояния.
O mój Boże, ErykLiterature Literature
Говорю вам, мне оставалось только, работая в этой комнате, смотреть, как является дед Вильям, указывающий на стол!
South Stender, mieszkanieLiterature Literature
Бенджи посмотрел на нее ясными глазами: – Деда сказал, что шахту закроют через месяц.
Palm Springs to kolejne pustynne miasto z tropikalną roślinnością i luksusowymi polami golfowymiLiterature Literature
До конца лета можешь оставаться тут, если бабка с дедом раньше не прогонят.
To chyba tyleLiterature Literature
Первые два месяца после перелома дед жил в гостиной, которую они переоборудовали под спальню.
Masz talentLiterature Literature
— Вовсе нет, — тихо возразила она. — Он мой дед, последний живой родственник на этом свете.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejLiterature Literature
— Как здоровье вашего почтенного деда?
Należy uwzględnić, że w praktyce mogą się pojawić trudności przy płatnościach zaległych wynagrodzeń pracownikom, którzy już wrócili do ojczyznyLiterature Literature
Он вкратце рассказал о своем отце, о деде и о том, что унаследовал от них гораздо больше, чем соглашался признать
Cześć, tu Skipper, jestem z CarrieLiterature Literature
– Когда умер дед, – сказала она и замкнулась.
Nie zapomnij o mojej forsieLiterature Literature
— Я сражался за вашего отца, – сказал мужчина надломленным голосом. – Сражался за вашего деда.
Dodaje się następującą pozycjęLiterature Literature
ты хочешь вернуться во времени в прошлое, убить своего деда и, таким образом, полностью отрицать свое существование.
Metody dające równoważne gwarancje mogą być zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # dyrektywy #/EWGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я являюсь прямым потомком барона Матарезе; если точнее, он приходится мне родным дедом.
Problem w tym, że szpital mi na to nie pozwolił.Musimy sobie z tym poradzićLiterature Literature
— Ну, мы и сами еще в шоке, — начал отец, — особенно твои мать и дед.
Jedzie za limuzyną Ben Lo PanaLiterature Literature
Если мой дед нашел там свое призвание, кто знает, может найду и я.
nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub statutowa siedziba producenta, jeżeli nie jest on odpowiedzialny za umieszczenie na etykiecie szczegółowych danych o produkcieLiterature Literature
Только в пожилом возрасте мой дед потерял почти все свое состояние, когда занялся спекуляцией
Właściwe władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przesyłają Komisji krótki raport z wyników wyprawy badawczej mającej na celu poszerzenie wiedzy o skorupiakachLiterature Literature
Почему бы тебе не пойти сразу в похоронное бюро, дед?
Jesteście zmęczeni, zagubieni, zestrachaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На полях мой услужливый дед Симус написал: «На твоем месте я бы этим заинтересовался».
Jestem... pod wrażeniemLiterature Literature
Мы бежим со всех ног в дальний конец фермы не потому, что у деда есть план, а потому, что плана нет.
W zakresie niniejszej TSI nie mieszczą się systemy płatności i fakturowania dla klientów ani też podobne systemy do obsługi płatności i fakturowania pomiędzy różnymi dostawcami usług, takimi jak przewoźnicy kolejowi lub zarządcy infrastrukturyLiterature Literature
В дни моей молодости в хозяйстве деда работали садовник, кухарка и швея.
Potencjał MŚP. Ważne jest także dalsze wspieranie innowacyjnego potencjału MŚP, a zwłaszcza przedsiębiorstw rozpoczynających działalność (start-ups), jak również tworzenie ogólnie silniejszych zachęt, które przyniosą większe inwestycje ze strony przemysłuLiterature Literature
– Веришь или нет, но я ничего не знал о делах деда или, скорее не хотел знать.
Whateverit był, oni werejust czekający formularza potknąć sięLiterature Literature
- Поэтому, - продолжал Вильфор, - хотя утрата состояния деда и большое несчастье для Валентины, я все-таки не думаю, чтобы это могло расстроить ее брак. Я не думаю, чтобы господина д'Эпине могла смутить эта денежная потеря; он увидит, что я, пожалуй, стою больше этой суммы, я, жертвующий ею ради того, чтобы сдержать свое слово; он примет также в расчет, что Валентина и без того унаследовала после матери большое состояние; оно находится в распоряжении маркиза и маркизы де Сен-Меран, ее деда и бабки с материнской стороны, а они оба ее нежно любят.
ZatrzymanePELCRA PolRus PELCRA PolRus
Окажись Корзухин любовником собственной падчерицы, Деда бы это, скорее всего, порадовало.
Mam dużo spraw przed ślubemLiterature Literature
Дед обмяк, словно бы и не почувствовал, как я сворачивала набок и выдергивала верхние коренные.
Miesiąc duchówLiterature Literature
Моего отца, приговоренного к повешению, спасло только то, что дед его считался иностранцем.
I # dolarów, o których pan wspominał?Literature Literature
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.