диковина oor Pools
диковина
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ciekawostka
Ага, в качестве шутки, как диковина со времен Великой депрессии.
Jako żart, ciekawostka z czasów Wielkiego Kryzysu.
cudo
dziwadło
kuriozum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Новые украшения, диковинные растения и статуи появлялись без предупреждения.
Najbardziej aktywne w tym obszarze są wyraźnie organizacje z Grupy # (znacznie ponad # %), po nich- organizacje z Grupy # (z których około jedna trzecia jest aktywna na tym poluLiterature Literature
И они смотрят на нас, как на диковину... хотели бы что-нибудь понять... Гомес подносит ко рту бокал куиразао.
Dlatego nigdy nie miałaś dzieci w domuLiterature Literature
Где-то были еще и заграничные диковины, свои богатства демонстрировал и Китай, и Руссия, и Османская империя, и Колонии.
Było ładnieLiterature Literature
Одни ищут счастья в могуществе, другие — в разных диковинах и в науках, третьи — в сладострастии.
Płatności dokonuje się na rzecz instytucji wyznaczonej przez państwo członkowskieLiterature Literature
Прямо над ним на потолке был круглый лаз, обрамленный буквами, диковинными письменами на неизвестном Аттии языке.
Przyszli pierwszej nocy i zabrali troje z nasLiterature Literature
Некоторые призраки былого соперничества между отделами воскресли и диковинным образом проглядывают сквозь фразы.
Sytuacja ta może doprowadzić do wysokiej śmiertelności wśród drobiu oraz spowodować poważne straty gospodarcze w branży drobiarskiej, które można zmniejszyć poprzez wprowadzenie systemu regularnych badań w Państwach Członkowskich w celu umożliwienia wczesnego wykrywania i zwalczania takich pierwszych szczepówLiterature Literature
Ничего такого диковинного, ok?
Pierwszy popróbujesz mojego mieczaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эту мудреную, изобилующую диковинными терминами лекцию госпожа Лисицына прослушала с чрезвычайным вниманием.
Leczenie w przypadku przedawkowania preparatu Tandemact obejmuje głównie zapobiegnięcie wchłanianiu glimepirydu poprzez wywołanie wymiotów, a następnie przyjęcie wody lub lemoniady z węglem aktywowanym (substancja absorbująca) oraz siarczanu sodu (środek przeczyszczającyLiterature Literature
И вот из ста домов и из ста огородов, с полей и с лугов, с реки сбежались люди поглазеть на диковину. Они ничуть не испугались, а только смотрели, выжидая.
Wiem, tylko robiliśmy to już milion razy.Nie jestem głupiPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Джилл пила сок и с улыбкой разглядывала рекламу диковинной шляпы
Tak i skłaniając się do strony sieci ponieważ tata cię nie kocha wystarczająco, co?Literature Literature
Горожане заговорили о диковинных белых людях, поселившихся среди них.
Następuje uzgodnienie wyników rozmów trójstronnych między Radą i delegacją Parlamentu Europejskiego, przy udziale KomisjiLiterature Literature
Как ни печально, в последнее время стало очень модно приобретать все больше вещей, гнаться за самыми новыми и диковинными товарами.
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium krajuLDS LDS
В какую диковинную страну мы отправляемся?
Jesteś tu wyłącznie dlatego, że my zmieniliśmy światOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А она имела бы полное право обратиться в Дозоры с жалобой — на кражу ценной «диковины».
przez każdą osobę, która występowała jako odbiorca w tym państwie w poprzednim roku kalendarzowym, lub w innym roku wybranym przez zgromadzenie, łącznej ilości ponad # ton innych olejów przewożonych luzem, wymienionych w dodatku I do załącznika I do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z # roku, zmienionej dotyczącym jej Protokołem z # roku, z późniejszymi zmianamiLiterature Literature
Под диковинную смесь марша и болеро Дарновский шёл по светлому коридору с симпатичными акварельками на стенах.
Jakże mogłabym krytykować kogoś takiego jak ty?Literature Literature
Тут я прервал эту диковинную беседу, пригласив статского советника следовать за мной
EKES śledzi dyskusję na temat perspektywy finansowej z dużym zaniepokojeniemLiterature Literature
Меня в школе пугали ребята – они смотрели на меня как на диковину.
Bez znaczenia, Bob!Literature Literature
Диковинные яства этой красивой азиатской страны могут открыть для вас неизведанный мир кулинарных изысков Востока.
Ich skutkiem jest seria bezprecedensowych geotermalnych zaburzeń: zaktywizowane wulkany, trzęsienia ziemi, powodzie, a ostatnio także przyspieszenie efektu cieplarnianegojw2019 jw2019
Над ним возвышался незнакомый пожилой мужчина с фонарем в одной руке и диковинным ружьем в другой
Belgia informuje Komisję w terminie dwóch miesięcy, licząc od daty przyjęcia niniejszej decyzji, o środkach podjętych w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzjąLiterature Literature
Маргарет‐кочамма перестала слушать, потому что ее заворожил диковинный ритуал, развертывающийся на его тарелке.
To nie tylko brak łącznościLiterature Literature
Ночью его мучил диковинный кошмар.
Wylać przemywkiLiterature Literature
Пока города защищали андаты, хайемцы смотрели на войны других народов как на диковину, на кости доисторических чудищ.
na # dni dla produktów objętych pozycją # i podpozycją # # Nomenklatury Scalonej, pochodzących lub sprowadzanych z RumuniiLiterature Literature
Хотели, чтоб я сам составил мнение об этом диковинном деле.
Faktem jest, że nigdy nie znaleziono kostnicy, która nosi imię " Józef, syn Kajfasza "Literature Literature
Ночь становилась все прохладнее, ничего диковинного, сентябрь близился к концу, да и днем было нежарко.
Ktoś stał po drugiej stronie półki z książkamiLiterature Literature
Их оставят в музеях и зоопарках в качестве диковин, на которые будут глазеть.
Czas retencji hydroksymetylofurfuralu wynosi od około #–# minutLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.