за исключением oor Pools
за исключением
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
oprócz
За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.
Oprócz mojej siostry moja rodzina nie ogląda telewizji.
z wyjątkiem
За исключением этого места, все не так просто.
To nie takie proste, z wyjątkiem tego tu.
prócz
Ты имеешь ввиду, за исключением того, что все люди кроме тебя принимают меня за другую?
Oczywiście poza faktem, że wszyscy prócz ciebie myślą, że jestem kimś innym.
za wyjątkiem
В экономике вообще нет быстрых процессов, за исключением упадка.
W ekonomii nie ma szybkich procesów za wyjątkiem spadku.
z wyjątkiem, oprócz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Там происходило то же самое, за исключением того, что толпа состояла в основном из пассажиров второго класса
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia # stycznia # r. z następującymi wyjątkamiLiterature Literature
Я рассказал ей обо всем, за исключением компьютера и сказки.
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniuLiterature Literature
Все рассмеялись, за исключением неуклюжего лысого мужчины и дюжины его родственников
Zamierzam pomóc przyjaciółceLiterature Literature
За исключением самой Мелани, у меня близких друзей не было, и мне не очень понятно, как их завести.
Ale teraz, gdy ma ciebie, muszę przerwać tę więźLiterature Literature
За исключением того, что доверяла тебе.
Miejsce i tak wymagało przedekorowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Благодаря ему, я испытал всяческий известный человеку вкус, за исключением вкуса людского тела""."
Dobra robota, sirLiterature Literature
Он говорил правду, за исключением того, кого он действительно видел.
To przyniesie, jeśli założysz to na głowęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лучше всего то, что работа с Ajax не требует начальных инвестиций, за исключением времени.
Za godzinę odbędzie się transakcja z Tajskim sprzedawcąLiterature Literature
Да, за исключением того, что мы не можем связать его с убийством, т.к. у него есть алиби.
Wspaniały wieczórOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она купила все вкусы, за исключением шоколадного, чтобы определиться с новым фаворитом.
Przynajmniej fizycznieLiterature Literature
За исключением учеников моего четвертого класса.
Inwestycje przemysłu wspólnotowegoLiterature Literature
Мы подтвердили всё, что сказал нам ее парень, за исключением его местонахождения после ухода Клэр.
Nie, zbyt wcześnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За исключением, разве что Элизабет Тейлор, Ширли Маклейн... еще кое-кого.
Mówisz poważnie?Literature Literature
За исключением того, что никто не говорит откуда он берется.
Na nic się zdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приспособления для завивки волос, за исключением ручных инструментов
E-#/# (FR) skierował: Alain Cadec (PPE) do Komisji (# grudnia # rtmClass tmClass
Обвел глазами залу, пустую, за исключением двух проституток и пьяного у стойки бара
Boli mnie trochę szyjaLiterature Literature
Они остались внутри вьюков, за исключением тех, конечно, которые вместе с мулом рухнули в пропасть
zaleca jak najszybsze rozpoczęcie strategicznej długofalowej inwestycji w nowe europejskie rakiety nośne, aby sprostać rosnącej światowej konkurencji; domaga się, aby w przypadku tego projektu zachowano większą dyscyplinę pod względem budżetu i terminówLiterature Literature
Любой из вас, за исключением Кролика, Совы и Кенги, сделал бы то же самое.
Co się wczoraj wydarzyło?Literature Literature
За исключением того, что он целуется как цыпленок.
Przyrząd pomiarowy powinien być przydatny do jego zamierzonego zastosowania biorąc pod uwagę praktyczne warunki pracy, bez stawiania użytkownikowi nieuzasadnionych wymagań w celu osiągnięcia poprawnych wyników pomiaruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вся семья погибла за исключением девятилетней дочери.
Problem jest taki, że nie ma nas tylko jaLiterature Literature
В 1957 году спортивные общества города (за исключением «Спартака») были объединены в физкультурно-спортивное общество «Пирин».
Uchyla się decyzję #/#/WE, EuratomWikiMatrix WikiMatrix
Я не могу сделать ничего, за исключением того, чего хочет от меня он.
Odpowiedzialne władze lub organizacje pośredniczące, na które delegowano niektóre zadania, powinny sprawdzać zgodność z krajowym i wspólnotowym prawodawstwem, szczególnie z warunkami ustanowionymi w krajowym programie wdrożeniowym zatwierdzonym przez Komisję, przepisów dotyczących celowości wydatków w ramach Funduszu, a także, tam gdzie sytuacja tego wymaga, zasad związanych z konkurencją, zamówieniami publicznymi, ochroną i poprawą środowiska naturalnego, z usuwaniem nierówności i wspieraniem równości mężczyzn i kobiet oraz powinny potwierdzać przez kontrolę procedur przetargowych, procedur przyznawania kontraktów, przez postęp we wdrażaniu projektu, płatnościach i przyjmowaniu prac, czy wnioski o wpłaty są uzasadnione i prawidłoweLiterature Literature
После завтрака мы все поднимаемся на палубу, за исключением Тома Рока, не выходившего из каюты со вчерашнего дня.
Znajdziemy wam jakiś noclegLiterature Literature
За исключением разве Апу, открытой книги.
Reprezentuje pan leniwe kierownictwo, które przyczynia sie do upadku kraju!Literature Literature
Каждый получал свою порцию палок, за исключением жрецов и высших вельмож, которых бить было уже некому.
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMLiterature Literature
5179 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.