Как закалялась сталь
Jak hartowała się stal
закаляться oor Pools
закаляться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
hartować się
hartować się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Север — он закаляет, да.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiające zakaz połowów makreli w obszarach VIIIc, # i X oraz w wodach WE obszaru CECAF #.#.# przez statki pływające pod banderą HiszpaniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что синий не для слабонервных личностей, зато закаляет дух, а желтый и вовсе радует душу.
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do rokuLiterature Literature
Однако народной культуре это явление знакомо – взять хоть выражение «это закаляет характер».
To pewnie będzie dla mnie koszmar iLiterature Literature
Мы учились борьбе, нас закаляли сражения.
To brzmi literacko, taLiterature Literature
Провалы закаляют характер.
Zgodzisz się?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мужских качеств мама в ней не воспитывала, волю закалять не требовала.
Nie widzicie, że on nie ma już siły?Literature Literature
Это закаляет характер, имейте это ввиду - насчет сосисок.
Przy ustalaniu składu wspólnego komitetu monitorującego bierze się pod uwagę przepisy artOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, в трудностях закаляется наша вера (1 Петра 1:6, 7).
Zgadzam sięjw2019 jw2019
Они до сих пор делают оружие и орудия труда в традиционной манере — закаляют лезвия в песке.
Niesamowite, ale nie, czujęLiterature Literature
— восторженно проблеял Тиллис, сын Тагата. — Тяготы и лишения закаляют воина и готовят его к сражениям!
Wojny, głód, chorobyLiterature Literature
К тому же страдания закаляют характер.
W rozumieniu art. # ust. # lit. d) pkt # dyrektywy #/EWG, waga # % powinna być zastosowana do niewniesionej części kapitału subskrybowanego przez instytucje kredytowe w Europejskim Funduszu InwestycyjnymLiterature Literature
Они получат травмы, конечно, но это только закаляет воинов.
Zakłócenie dodatnie występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający daje ten sam efekt, co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniuLiterature Literature
— Оружие, если его исправить после поломки, закаляется и становится сильнее, — сказал Джейс. — Возможно и сердца — тоже.
Chcę zostać sam.Proszę mi nie przeszkadzaćLiterature Literature
Отвратительное, влажное и мокрое, будто закаляли кусок железа в кадке.
Dla danego roku nie będą dokonywane żadne dalsze dostosowania techniczne, ani w ciągutego roku, ani na zasadzie ex-post w latach kolejnychLiterature Literature
И не надо далеко ходить за доказательствами, надо просто прочитать книгу Николая Островского «Как закалялась сталь».
postępowanie arbitrażowezgodnie z procedurami przyjętymi jak najszybciej przez Strony na sesji organu wykonawczego w Załączniku dotyczącym postępowania arbitrażowegoLiterature Literature
Лейтенат говорит, лошадей надо закалять, сэр.
Wie pan co to jest żółw?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы сохраняли радость, и огненные испытания закаляли нашу веру (Иакова 1:2, 3).
Kto lepiej przeprowadzi dzieci przez Park Jurajski niż znawca dinozaurów?jw2019 jw2019
А его приятель боксер вместо того, чтобы закалять и укреплять дух Мили, только портит его и сбивает с истинного пути.
Będzie tam sporo wystraszonych ludziLiterature Literature
Это закаляет характер.
Komisja zostanie włączona w prace i będzie brała udział w tych spotkaniachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Провалы закаляют характер, – прокомментировала я.
To było nieprzyjemneLiterature Literature
Студенты испытывают некоторые затруднения, но это их закаляет.
To nasza siostra AriLiterature Literature
Воля его куда тверже, чем мы даже можем представить, и день за днем он продолжает ее закалять.
Wartość normalnaLiterature Literature
Закаляются только настоящие герои.
I otwieram, a tam jest damska bieliznaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты видел, как он научился закалять сталь?
plan lotu jest odwołany w organie wysyłającym, a koordynacja jest już bezprzedmiotowaLiterature Literature
" Это закаляет характер. "
' Bądź cierpliwy, ale stanowczy 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
107 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.