изредка oor Pools
изредка
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
gdzieniegdzie
pl
w niektórych miejscach
rzadko
Он снимает меблированную квартиру, где проводит не более двух-трех часов в день и где лишь изредка ночует.
Wynajmował apartament umeblowany, do którego zaglądał co dzień zaledwie na kilka godzin i gdzie nocował rzadko.
od czasu do czasu
z rzadka
pl
dość rzadko
Генерал уже не хрипел и не булькал, а постанывал изредка и совсем тихо, будто погрузившись в глубокий сон.
Generał już nie chrypiał i nie bulgotał, a pojękiwał z rzadka i całkiem cicho, jakby pogrążony w głębokim śnie.
gdzieniegdzie, tu i ówdzie, z rzadka
czasem, z rzadka, od czasu do czasu
czasem, z rzadka, od czasu do czasu
gdzieniegdzie, tu i ówdzie, z rzadka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
потом, когда руки его почернеют, волосы потемнеют от свинцового гребня, лицо покроется загаром, наведенным по способу, которому его когда-то научили товарищи в Тулоне, он проберется лесом к ближайшей границе, шагая ночью, высыпаясь днем в чащах и оврагах и приближаясь к населенным местам лишь изредка, чтобы купить хлеба.
Wyruszał na poszukiwania cesarzaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Изредка сообщалось, что неожиданно приехал Дик и остался на целую неделю.
Na śmierć I życieLiterature Literature
Но с «озером» вы погорячились – я изредка должен возвращаться в него, чтобы восстановить силы.
Uważamy, że równie ważne jest przygotowanie uczniów... do udanego pożycia i wychowania dzieciLiterature Literature
Он слышал голоса на палубе, изредка над его головой раздавался топот ног.
kapsułka zawiera # mg takrolimusuLiterature Literature
Я теперь наяву редко плачу – только изредка несколько слезинок.
To bardzo ważneLiterature Literature
Хотя я изредка улыбался, но никогда не смялся.
dotycząca zakończenia procedury konsultacyjnej z Republiką Gwinei na mocy art. # Umowy z KotonuLiterature Literature
Родник бурлил, журчал, и лишь изредка в кустах барбариса слышался трепет птичьих крыльев или с ручья залетал резвый ветерок и с тихим шелестом обрывал лепестки шиповника.
Urodzinowy prezent dla JanetPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Преуспевающий новый атлант все время занят и лишь изредка может выкроить время на театрализованную фантазию.
Należy wskazać jeszcze jeden ważny aspekt akcesji Turcji: jako państwo muzułmańskie, będące równocześnie członkiem Unii, może ona odegrać znaczącą rolę w rozwoju stosunków Zachodu ze światem islamskim.Literature Literature
Марта, в холодном рассеянии, играла чайной ложкой: изредка касалась ею стакана и пальцем тушила звон.
Personel przywykł do jego bezruchu i milczeniaLiterature Literature
А еще вы можете выказывать признательность хотя бы изредка.
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты абсолютно на всех смотришь сверху вниз, ты не способен хоть изредка действовать спонтанно и проявлять какие-то чувства.
Ze względu na znaczne różnice pomiędzyposzczególnymi gatunkami zwierząt oraz pomiędzy zwierzętami i ludźmi wyniki badań przedklinicznych mają ograniczoną wartość, jeżeli chodzi o przewidywanie skutków działania estrogenów u ludziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни машин, ни другого транспорта здесь не было, лишь изредка попадался какой-нибудь автомобиль с влюбленной парочкой.
Zakołysz mną łagodnie, zakołysz mną terazLiterature Literature
Лишь изредка какой-нибудь обыватель, напуганный этим безмолвием, торопливо пробирался вдоль стен.
Z tego wyrosłoLiterature Literature
— Извини, что я к тебе не присоединюсь, — сказал Гомунколосс, — но я пью лишь изредка.
Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, w myśl procedury przewidzianej w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. # i # rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
Но она не в силах от них отказаться, они ей необходимы хотя бы изредка.
Informacje wydrukowane na wykresówkachLiterature Literature
Изредка полковник густо харкал, давил цигарку о каблук и швырял ее мне в голову.
Usłyszała, że oficer poszukuje pasażera na gapęLiterature Literature
Думает ли о ней де Зут хоть изредка – кроме тех случаев, когда ему вдруг понадобится зря пропавший словарь?
Może powinieneś go zapytaćLiterature Literature
Ну, изредка.
Oprócz dostarczenia mapy drogowej dla TSI TAF zapewniającej widoczność całego procesu wdrażania, SEDP powinien nadać odpowiednie miary monitorowaniu jego przebiegu przez różnych uczestników, a mianowicie zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, spedytorów przewozowych i wreszcie klienta w sposób, który może zagwarantować obronę ich najlepszych interesówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шум его я не слышу, разве только изредка, когда намеренно вслушиваюсь в него.
Przełącz autoLiterature Literature
Изредка наплыв благоухания говорил о близости Тамариных Садов.
Mogę o coś spytać?Literature Literature
Изредка через входные отверстия сточных труб до него долетало дуновение свежего воздуха, и ему становилось легче.
W jej życiu zdarza się coś cudownegoLiterature Literature
Но с каждым разом запах делается все слабее, так что достает она эти вещи только изредка.
w ust. # zdanie wprowadzające i lit. a) otrzymują brzmienieLiterature Literature
Только изредка я подмечал тревожные симптомы.
Jesteś pewna, że nie wyszłaś za psa?Literature Literature
Отец мой сейчас на пенсии; с тех пор как умерла мама, он живет как во сне, лишь изредка навещая нас, бодрствующих.
Ten człowiek nie ma honoruLiterature Literature
Так, обмениваемся письмами изредка.
Strona #, podpisLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.