лучина oor Pools
лучина
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
łuczywo
При свете лучины Степан вглядывался в это лицо.
Przy świetle łuczywa Stepan przypatrywał się tej twarzy.
odłamek
zadra
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drzazga · odprysk · odłamki
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В домах царствовал вечный мрак, а поэтому везде хранился запас лучины.
Ale cię uratowałemPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Лучины только, дорогой сосед, не пожалейте! – крикнул кто-то из толпы.
Organy te powiadamiają urząd wywozu i urząd składania gwarancji o wszystkich przypadkach, w których dług celny powstał w związku ze wspólnotowymi zgłoszeniami tranzytowymi, które zostały przyjęte przez urząd wywozu oraz działaniach podjętych wobec dłużnika w celu odzyskania danych kwotPELCRA PolRus PELCRA PolRus
До вечера-то всего пятнадцать лучин осталось!
W miom wiekuLiterature Literature
Столовую освещали лучиной из смолистого дерева, распространяющей сильный аромат.
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium krajuLiterature Literature
Вся подготовка, все шесть лучин ожидания насмарку!
Ewentualna korzyść musiałaby się pojawić w latach #–#, kiedy obowiązywały odnośne wymogiLiterature Literature
В деревне-то с лучиной бывало, а тут – кому рассказать...
Albo rekomendujesz, albo nie.WybierajLiterature Literature
Это может длиться несколько лучин, пока жертва не погибнет от разрыва сердца.
Delikatnie uderzać w przezroczystą ściankę pojemnika z wkładem, by pęcherzyki powietrza przemieściły się ku górze.Maksymalnie wcisnąć przyciskLiterature Literature
Похоже, правы были первые: не прошло и лучины, как лес расступился, давая место домам и полям.
Zrób kopię wszystkichLiterature Literature
Целовали книжку по очереди все женщины, целовали чуть не взасос оба мальчика; длинным и сокрушенным поцелуем приложил к ней свои уста Петр и затем, освещая себе лучиной дорогу, понес ее в клеть.
Dzięki tobiePELCRA PolRus PELCRA PolRus
В хатах царила вечная темнота, а потому в них постоянно горела лучина.
Więc wierzysz mi teraz? że jesteś moim ojcem?Literature Literature
Петруся, подавляя стоны, тяжело поднялась с земли, а когда она зажигала огонь, всовывая горящую лучину в щель печи, руки ее тряслись, как в лихорадке.
Jeżeli uczestnicy siódmego programu ramowego WE sprzeciwiają się kontroli lub inspekcji na miejscu, organy izraelskie, działając zgodnie z krajowymi przepisami i regulacjami, zobowiązane są udzielić inspektorom Komisji pomocy, w zakresie koniecznym do wywiązania się przez nich z obowiązku przeprowadzenia kontroli lub inspekcji na miejscuPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Я две лучины собиралась, а теперь на пугало похожа!
Niewydarzony punkLiterature Literature
Одни светили лучинами, другие понатаскали шестов и лестниц. Лестницы все оказались коротки. Решили связать их ремнями, потому что по копьям, действительно, трудно было взбираться.
Dyrektywa jest najwłaściwszym instrumentem do tego celuPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ночью, по совету крестьянина, он лучиною жег клопов.
Jak gulasz, Chance?Literature Literature
Тяжелые трехсотлетние дубовые двери, привезенные из родового поместья в Испании, превратились в лучину.
Przynajmniej fizycznieLiterature Literature
Спустя четверть лучины они цепочкой ехали по узкой луговой тропе, больше не обменявшись ни словом.
Stosowanie w Bułgarii i Rumunii przepisów dorobku Schengen związanych z systemem informacyjnym Schengen *Literature Literature
– Человек может прожить без еды месяц, – ехидно поддакнул Альк. – Зато без воздуха – от силы четверть лучины.
Coś musi ustawić sens zLiterature Literature
Заклятие будет действовать, пока не догорит лучина.
Kierowca musi mieć możliwość włączenia hamulca postojowego ze swojego miejsca w pojeździeLiterature Literature
Жить не буду, а спасу тебя; только берегись, не дай заманить себя к огню: если только раз бросить на алтарь лучину...
Właśnie to zainteresowało mnie Egiptem, kiedy byłam małaLiterature Literature
Довольно обширное помещение корчмы с глиняным полом и низким, черным от грязи потолком ярко освещено было лучинами, воткнутыми в щели печи. Печь эта была сверху донизу увешена сушившимся после стирки бельем шинкаря и его семьи.
Powiedz albo cię wydamPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Лучины ярко освещали голову Збышки, и все глаза несчастных обратились к нему.
Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenieich na nadające się do zastosowania technologieLiterature Literature
В болотистой сельской местности распутица весной и осенью делала передвижение почти невозможным; при виде автомобиля крестьянские лошади шалели от страха; во многих деревеньках, по давнему обычаю, освещались еще лучиной.
Skaner termiczny obejmie cały terenPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Две смоляные лучины уже дымились в руках, а огонь все ещё не показывался, и не было Дивы.
Widziałeś Josha?Literature Literature
За три лучины едва прошли пять вешек.
Nigdy mnie nie zawiódłLiterature Literature
Прошло четыре лучины, начало темнеть, а саврянин из комнаты так и не вышел.
Poza tym, Dani jest za drzwiamiLiterature Literature
84 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.