монашеский орден
zakon
монашеский oor Pools
монашеский
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zakonny
pl
dotyczący zakonu, właściwy zakonowi, związany z zakonem, należący do zakonu
Ему так приятен был звон сабли и шпор, военный мундир, нарядный по сравнению с монашеской серостью и убожеством.
Rozkosz mu sprawiało dzwonienie szabli i ostróg, przepych ubioru wojennego w przeciwieństwie do zakonnej szarzyzny i nędzy.
klasztorny
□ Откуда известно, что Павел не призывал вести монашескую жизнь?
□ Skąd wiadomo, że Paweł nie zalecał klasztornego stylu życia?
monastyczny
Обратимся и к многовековой монашеской традиции.
Przypomnijmy także pewne doświadczenia długiej tradycji monastycznej.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
religijny · mnisi · wierzeniowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От платы освобождалась только военная и фискальная корреспонденция, корреспонденция Постоянного Совета и некоторых монашеских орденов.
Spadam stądWikiMatrix WikiMatrix
Индивидуальные стулья впервые появились в монашеских кельях, возможно, для облегчения чтения.
Gotowy za dwie minutyLiterature Literature
Принцесса надела будничную буро-серую накидку, очень похожую на монашескую рясу.
Nie, nie przejmuj sięLiterature Literature
Тот был уже не в коричневой монашеской сутане и сандалиях.
Nie musimy czekać, aż zejdzie opuchliznaLiterature Literature
С этого дня я порвал с монашеской жизнью ученого, которую вел три года.
Dziękuję za podwiezienie, panie Koestler!Literature Literature
7 декабря 1924 года выехала в Лаос, где она вступила в монашескую конгрегация Сестёр Возлюбивших Святой Крест.
To nie jest przesłanie, jakie chcemy propagowaćWikiMatrix WikiMatrix
Но мебель в доме была его, поэтому приходится начинать с монашеской простоты.
Autoryzowana i notyfikowana zgodnie z art. # dyrektywy Rady #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do produktów budowlanychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не мог себе представить Одиннадцать-Тридцать в монашеском одеянии, занятую спасением душ
Na tym krześleLiterature Literature
5, 6. а) Из чего ясно, что Павел не призывал вести монашеский образ жизни?
Obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec jest wyłączony z możliwości zakwalifikowania do uzyskania ochrony uzupełniającej, w przypadku gdy występują poważne powody, aby uważać, żejw2019 jw2019
Когда я шла по улице в своем монашеском одеянии, они непременно подходили ко мне поздороваться.
Wydaje się zatem konieczne przyznanie współfinansowania ze strony Unii, aby pomóc Portugalii podjąć niezbędne działania celem powstrzymania rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca poza istniejącą wyznaczoną strefę na jej terytorium, jak również zabezpieczenia terytoriów pozostałych państw członkowskich przed węgorkiem sosnowcem i ochrony interesów handlowych Wspólnoty w stosunkach z państwami trzecimijw2019 jw2019
Этим же объясняются многочисленные инициативы, направленные на человеческое развитие и христианское воспитание, предназначенные прежде всего для самых бедных, заботу о которых взяли на себя сначала монашеские и нищенствующие Ордена, а затем, на протяжении всей истории Церкви – различные мужские и женские монашеские институты.
Ogólne specyfikacjevatican.va vatican.va
Похоже, монашеский обычай исповеди, а также публичного и личного духовного наставления был взят за образец при введении многократной исповеди и исповедания веры для мирян. [...]
Przygotować sondę # do zwiadujw2019 jw2019
Для разговора со святейшим отцом викарий снова облачился в монашескую рясу и взял с собой свои объемные записи.
Nie wyrobię z tym facetem.Wykończy mnieLiterature Literature
Все остальное – черная туника, черное монашеское покрывало, черный наплечник – растворялось в темноте
Jeżeli po zastosowaniu tych metod nasilenie biegunki się nie zmniejszy lub wystąpią inne dolegliwości brzuszne, należy zasięgnąć opinii lekarzaLiterature Literature
Брат Пасхалис был прекрасен лицом — коротко, по-монашески остриженные волосы лишь подчеркивали его красоту.
Znajdziemy ją- Wiem, że ona tu jest, ale bez pozwolenia wylatujemy stądLiterature Literature
Существование приютов в Ирландии не привлекало внимание общественности до тех пор, пока в 1993 г. монашеский орден в Дублине принял решение продать часть своего прихода компании по торговле недвижимостью.
Dostaję tu gratis specjalny koktajlWikiMatrix WikiMatrix
Он был одет в синюю монашескую рясу с капюшоном, накинутым на голову, и держал в руке карандаш, которым писал в книге.
Trzech żołnierzy Wielkiej Brytanii i trzech żołnierzy PLA trzymających chińską flagę narodową, idą w kierunku podiumLiterature Literature
В дальнем конце стола сидел человек в монашеском одеянии — представитель Баска.
Powstających przez jedzenie zbyt dużej ilości mięsa białego chleba, i picia wytrawnego MartiniLiterature Literature
— Ах да, этот ваш монашеский обет... — Дело не в нем!
Uderzyłam się o jedno z tych siodełLiterature Literature
Ему так приятен был звон сабли и шпор, военный мундир, нарядный по сравнению с монашеской серостью и убожеством.
uwzględniając Kartę ONZ, a zwłaszcza art. # i art. # w rozdziale # oraz art. # i artPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Наготе противостояли монашеское одеяние и, в еще большей степени, военный мундир.
I nie ma nic między nami, więc czemu ciągle tu jesteś?Literature Literature
Доминиканки Аббревиатуры католических женских монашеских орденов и конгрегаций Mirosława Justyna Dombek: Moc w słabości: życie i męczeństwo siostry Julii Stanisławy Rodzińskiej, dominikanki (1899—1945).
Układ stowarzyszeniowy EWG-TurcjaWikiMatrix WikiMatrix
В чистоте и строгости почти монашеской жизни бледное ее лицо, чуть тронутое едва заметными морщинками, сохранило, словно в родниковой воде, удивительную свежесть и нежность.
Masz talentPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Не стану утверждать, что вел монашескую жизнь, так как ты мне все равно не поверишь.
system regulacyjny państwa trzeciego zapobiega ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w zawartość ratingów kredytowych i w metody ich tworzeniaLiterature Literature
И одежда под стать – монашеское темное платье до пят, плат на голове, поверх еще клобук.
Niderlandy uznały, że selektywny charakter zwolnienia znajduje uzasadnienie w charakterze i ogólnej strukturze krajowego systemu podatkowegoLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.