насыпать oor Pools
насыпать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
lać
nasypać
Значит, он был без сознания, когда убийца связал его, и насыпал пепел в его рот.
Więc był nieprzytomny, morderca go związał, nasypał prochów do jego ust.
napełniać
Возможно, здесь речь идет об обычае насыпать зерно в складки одежды покупателя.
Sformułowanie to może nawiązywać do zwyczaju sprzedawców, którzy napełniali klientom fałdę górnej szaty wierzchniej zakupionymi towarami
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
napełnić · nasypywać · rozrzucić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вам нужно только насыпать в ром побольше яду.
To miła niespodziankaLiterature Literature
Сперва мы запрягаем лошадь, чистим ее щеткой, в деревянную кадку насыпаем овса, а в ведерко наливаем воды.
W tych krajach...Goście potrzebują zwiększonej ochronyLiterature Literature
Какой черт дернул его насыпать соль на никогда не заживающие раны?
Co ty wiesz o sztuce?Spójrz w przyszłość, starcze!Literature Literature
Направляясь к себе, Адамберг вдруг вспомнил, что вчера забыл насыпать голубю корм.
odpowiednia reakcja na wymogi dotyczące pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowegoLiterature Literature
Венгерская пехота не устояла против натиска (около пруда валы еще не были насыпаны), и хорунжий отступил первым, а за ним и весь полк.
Święty Antoni Padewski spraw żebym miał mój samochód, łódź i żebym znalazł nowego szofera, ale katolikaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Однако прежде чем нанести на фольгу целебную мазь, он насыпал на нее хлористого натрия, то есть поваренной соли.
Byłoby miło, jakbyś przyjął trochę odpowiedzialności za problemy Jake' aLiterature Literature
Он насыпал в чашку воздушную кукурузу, разбавлял молоком или свежими сливками, засыпал все это толстым слоем сахара.
Właśnie, że takLiterature Literature
Задача заключалась в том, чтобы насыпать песчаную тропу отсюда до дворца, где можно укрыться от бури.
Sam to zrobiłeś!Literature Literature
Не забудь насыпать в ясли пшеницы, да получше
Nie mogę się z tobą nie zgodzićopensubtitles2 opensubtitles2
Заплатив, я приблизился к ней сзади, когда она насыпала себе в кофе порошок из розового пакетика
Wymusiłam na takim czarnym facecie randkę na Hill Street BluesLiterature Literature
Только что насыпанная земля была еще мягкой, но баронесса, должно быть, закопала свой клад достаточно глубоко.
Był-- jest-- bardzo zagubionym człowiekiemLiterature Literature
Каждый раз, когда будешь давать ему воду, проси меня или Касса насыпать туда успокаивающее.
Płaszcz wciąż jest wilgotnyLiterature Literature
«...из их костей насыпали холм».
Liczba cylindrówLiterature Literature
— Чай нужно насыпать в сухой чайник, — продолжала Дженет, — это очень важно.
E-#/# (EN) skierowane przez: Marco Cappato (ALDE) do Komisji (# września # rLiterature Literature
Она открыла рот, и миссис Скотт насыпала ей на язык что-то ужасно горькое из сложенной бумажки.
W następstwie przyjęcia rezolucji RB ONZ nr # i rezolucji RB ONZ nr # Rada przyjęła, odpowiednio, wspólne stanowisko #/#/WPZiB z dnia # lipca # r. zmieniające i odnawiające niektóre środki restrykcyjne zastosowane wobec Liberii i wspólne stanowisko #/#/WPZiB zmieniające i odnawiające wspólne stanowisko #/#/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko LiberiiLiterature Literature
– крикнул молодой человек, секундант противника Рафаэля. – Ты кладешь пулю, не насыпав пороха!
Dostarczone informacje przedstawiają stan faktyczny na dzień: (dd/mm/rrLiterature Literature
"Все знают, что с неба; и где был какой бой с ней, там для памяти курганы насыпаны"". - ""А что, братец ты мой!"
Mówiłeś, że nie masz z nią kontaktuLiterature Literature
– Да, спасибо. – Ты налила воды в две кружки, но насыпала кофе только в одну. – А ты разве не будешь?
W przypadku gdy określonej osobie (wierzycielowi) przysługuje wierzytelność ze stosunku pozaumownego wobec innej osoby (dłużnika), a osoba trzecia ma obowiązek zaspokojenia wierzyciela albo faktycznie zaspokaja go, zwalniając dłużnika ze zobowiązania, prawo właściwe dla obowiązku osoby trzeciej określa, czy i w jakim zakresie osoba trzecia jest uprawniona do dochodzenia od dłużnika uprawnień, które przysługiwały wierzycielowiwobec dłużnika, zgodnie z prawem właściwym dla wiążącego ich stosunkuLiterature Literature
Стреляйте, пока вам дают отсрочку: все равно вам скоро придется татарчат нянчить в Крыму или плотины на Днепр насыпать.
Nie mogę gadać z WinslowemPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Мама накрыла стол на веранде, но каждому достались на обед лишь еловые иголки, насыпанные в чашку.
Działania wynikające z szóstego programu ramowego powinny być zgodne z interesami finansowymi Wspólnoty oraz powinny ochraniać te interesyLiterature Literature
Он счел бы верхом остроумия вывалить вас ночью из кровати или насыпать вам в скафандр порошок, вызывающий чесотку.
Jest taki dobryLiterature Literature
Малая стычка превратилась в настоящую битву, после которой убитым насыпали общую могилу.
W art. # ust. # lit. a) skreśla się wyrażenie „i/lub opłaty wyrównawcze określone w art. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #”Literature Literature
Джошуа насыпает в мою чашку полную ложку сахара: – Не очень сладкий, верно?
Twoim chłopcom nic do tego, CartwrightLiterature Literature
Сказано – сделано: отдают приказ срывать и насыпать насыпи на Марсовом поле.
Odzywałabym się do ciebie na baluLiterature Literature
Я положила ее у огня, насыпав угля по-больше.
O czym ty mówisz?- Po co wysadziłem twoje mieszkanie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.