нахальный oor Pools
нахальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
bezczelny
pl
cechujący się bezczelnością, zbytnią pewnością siebie, zuchwałością
По-моему, ты забыл, с кем говоришь, ты, нахальный сукин сын.
Chyba zapomniałeś z kim rozmawiasz, ty bezczelny gnoju.
zuchwały
Другие же повели себя довольно нахально.
Inni zachowali się zuchwale
impertynencki
– Благодарю за столь драматические указания незнакомому товарищу по несчастью, – нахально проговорил ротмистр в сторону этой ложи.
- Dziękujemy za tak dramatyczną wskazówkę nieznanemu przyjacielowi naszej niedoli... - mówił impertynencko rotmistrz w kierunku owej loży.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arogancki · czelny · impertynent · nachalny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В кухне я застала высокую блондинку, нахальную, красивую... красивее меня... — Евгении нет дома?..
Twoja mama jest na zewnątrzLiterature Literature
Разумеется, меня возмущает его наглость и нахальные попытки соблазнить тебя прямо у меня под носом.
Jak pan się wyzbył akcentu?Literature Literature
Оба мальчишки, наряженные, как куклы, остановились передо мной и нахально на меня уставились
NĄe wolno bylo mĄ wychodzĄc z domuLiterature Literature
Уверенного человека могут посчитать нахальным и бесцеремонным, а замкнутого — хитрым и ненадежным.
Ręczna edycja plików konfiguracyjnychjw2019 jw2019
— Двадцать, — нахально соврала я
Wykonuję tylko swoją pracę.Chyba nie chcesz, abym poprosiła Tima o pomoc?Literature Literature
Довольно нахально для парня, который не сделал ничего, кроме как потратил мои деньги.
być w kolorze pomarańczowym odblaskowym lub posiadać trwale związane powierzchnie odblaskowe koloru pomarańczowego, widoczne ze wszystkich stron, wielkości co najmniej # cm# orazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Если мы все равно его потеряем, то уж лучше отдадим его Сообществу, чем нахальному иностранцу
Zabić obydwoje!Literature Literature
Одинокий койот стоял далеко впереди, нахально преграждая нам путь и уставившись на меня.
Uprzywilejowane traktowanie taryfoweLiterature Literature
Мгновение тишины, а потом один голосок громко, нахально выкрикнул «Мил-ли!».
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocieLiterature Literature
Нахального оптимизма теперь уже было недостаточно, для отражения духа времени требовались грубые голоса.
I nie ma nic między nami, więc czemu ciągle tu jesteś?Literature Literature
Она нахально ухмыльнулась, и Тесса подумала о своем брате, умирающем в ее объятиях.
Co się tu dzieje?Literature Literature
Потому что сидящий перед ним с нахальной усмешкой на лице Саприн хочет свою долю получить во что бы то ни стало.
Ma ponad tysiąc szwówLiterature Literature
И эта Ассоциация Ипотечных Банкиров была создана — нахально, но успешно, — чтобы обмануть ФБР.
Panno Ferreirated2019 ted2019
Всеобщий азарт, спор о направлении — весьма нахальном, разумеется.
Tu już nie ma żadnych służb.Ani poczty, ani szkołyLiterature Literature
Двое нахальных английских ребят вышли на прогулку.
Może przed wyjściem skorzystasz z łazienki, JohnLiterature Literature
А вы не должны каждый день нюхать этот нахальный сыр?
Wybaczam ci RayaLiterature Literature
Порой мне хотелось схватить Гога и Магога и столкнуть их нахальными зелеными носами!
Zazwyczaj te objawy same ustępują, lecz jeżeli się utrzymują, należy poinformować o tym lekarzaLiterature Literature
— Это всегда можно, только не нахально.
Jestem taka dumna z ciebieLiterature Literature
«Джорджина Андерсен, ты стала бессовестной, нахальной девкой».
Włączenie dodatku do wykazu tymczasowego podlega następującym warunkomLiterature Literature
Он нахально возразил мне, что Поль полностью разделяет его позицию.
Ale to nie koniecLiterature Literature
– Даже твои извинения нахальны, – процедил я. – Пару раз в жизни у меня просили прощения.
To było zbyt dobre, żeby trwaćLiterature Literature
Тетя Маня с неодобрением смотрела, как Любка в нахальном халатике прошлепала к кухонному крану
Próbkę gazu analizuje się za pomocą standardowych urządzeń (worek do próbkowania lub metoda całkowania) i oblicza masę gazuLiterature Literature
Он не любил нахальных расспросов.
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieLiterature Literature
Вообще-то Руди Штайнер был из тех юных нахальных засранцев, которые спят и видят себя с женщинами.
Nie powinno być żadnego zagrożenia dla szczytuLiterature Literature
Надеюсь, это не слишком нахально, но я бы с радостью увидел твое лицо во время просмотра 90210.
przy pomiarach poziomu ciśnienia akustycznego na powierzchni pomiarowej otaczającej źródło hałasu, służących do obliczenia poziomu mocy akustycznej hałasu wytwarzanego przez to źródłoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.