не надо oor Pools
не надо
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
nie trzeba
Мне уйти отсюда или мне просто слиться с фоном и ждать, пока тебя не надо будет выкатить отсюда?
Mam sobie pójść czy usunąć się w cień, dopóki nie trzeba będzie cię stąd wytoczyć?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ой, не надо, нет.
Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И подумать ведь, теперь уж доценту ничего больше не надо!
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku KomisjiLiterature Literature
Нет, пожалуйста, Мэй, не надо.
To dziewczynkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не надо меня фотографировать!
są zwierzętami rzeźnymiTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
- Не надо, - сказал Ховард, он умел соображать быстро, - я согласен.
Mama sprzedała, czego mi nie odebraliLiterature Literature
Не надо их убивать!
Gdzie mój sok ananasowy?!QED QED
– Не надо, – спокойно сказал Поль. – Ты же только что ею восхищался.
A co to pana obchodzi, gdzie mieszka ten dzieciak?Literature Literature
Не надо забывать, что в Мунлайт-Кове творилось что-то неладное, и, возможно, это связано с малолетними преступниками.
Po pierwsze, na Lilii możesz wygraćLiterature Literature
Прошу вас, не надо.
Złociutki czym mogę pomócOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Извините, – сказала Марта, – мы вовсе не над вами.
Jeśli na pytanie siódme lit. a) zostanie udzielona odpowiedź twierdząca, to czy podanie obszaru o dwudziestokrotnej lub stukrotnej wielkości pola objętego eksperymentem biorąc pod uwagę ochronę interesów prywatnych (ochrona przedsiębiorstwa wraz z znajdującymi się tam osobami i produktami) i publicznych (zapobieganie sabotażowi w celu wspierania rozwoju biotechnologicznego w Niderlandach) jest proporcjonalne?Literature Literature
— Дайте им сесть прямо, бить не надо.
Drużyno, podczas dzisiejszych obchodów będziemy mieć gościaLiterature Literature
— Ах, Бенни, не надо меня благодарить, вы мой подопечный.
Wdrażanie Konwencji Marpol #/# wykazuje rozbieżności pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi, a zatem zachodzi potrzeba ujednolicenia jej wdrażania na poziomie wspólnotowym; w szczególności występują znaczne różnice w praktykach Państw Członkowskich związanych z nakładaniem sankcji za zrzuty substancji zanieczyszczających ze statkówLiterature Literature
И я думаю не надо лишний раз говорить, что я оказался прав.
Proszę pana.Proszę pani. Ojcze DuflotQED QED
– Не надо так говорить, Ясмина.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOLiterature Literature
Временами они будут создавать кое-что действительно стоящее... Стоп, не надо отвлекаться.
WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNELiterature Literature
Нет, не надо.
Wspomniał coś o taśmie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Не надо быть большим знатоком человеческих душ, чтобы понять — он чем-то недоволен.
Ja zostanę na pozycji środkowejLiterature Literature
– Роза, умоляю, ну сколько раз тебя просить: не надо больше никому рассказывать, а?
Zgodnie z decyzją #/#/WE przedstawicieli rządów państw członkowskich, zebranych w Radzie, z dnia # maja # r. ustalającą datę, poupływie której nie będą przyznawane środki z dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR), tdzień # grudnia # r. jest ostatecznym terminem przyznania środków z #. EFR zarządzanych przez Komisję, dotacji na spłatę odsetek zarządzanych przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) oraz środków stanowiących odsetki od tych kwotLiterature Literature
– кричала Леони. – Не надо крови!
W życiu bym pana nie przeprosiłaLiterature Literature
Брук, пожалуйста, не надо.
Wszystko w porządkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты не решила отказаться от него, то не надо.
Słowem- czy możecie załatwić na nich coś innego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Не надо бояться, – сказал Фрэнк Джексон. – Иисус не боялся.
O co chodzi, Nick?Literature Literature
– Нет, не надо ломать себе жизнь убийством, я хочу жить!
To przyniesie, jeśli założysz to na głowęLiterature Literature
Не надо, не говори!
Gdzie ukradłeś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А если понадобится, привяжу вас к дереву, чтобы не совали свой нос, куда не надо!
Cieszymy się, że przyznano panu Medal WainwrightaLiterature Literature
56849 sinne gevind in 200 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.