подвинуть oor Pools
подвинуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
przesunąć
Когда я попытался подвинуть стол, одна из его ножек издала резкий звук, поцарапав пол.
Kiedy próbowałem przesunąć biurko, jedna z jego nóg zgrzytnęła ocierając się o ziemię.
posunąć
С этими словами он подвинул к нему фолиант.
To mówiąc posunął ku niemu olbrzymi wolumin.
podsunąć
Софи, не могла бы ты капельку подвинуть свое сиденье?
Sophie, czy myślisz że mogłabyś trochę się podsunąć?
przen. posunąć coś do przodu, podjąć działania mające na celu szybsze zakończenie czegoś
podsunąć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если конечно у меня не свидание, тогда вас придется подвинуть на второе.
Posłuchałam goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вечером он разрешает подвинуть себя к окну.
Nie porwiemy pociąguLiterature Literature
Можете его подвинуть, как по-вашему?»
Przepraszam, co to ma wspólnego z moją żoną?Literature Literature
Нужно подвинуть лестницу.
To teren teoretycznej fizyki, tak radykalnie innej od wszystkiego co było przedtemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Придётся подвинуть это.
Pieprzyć miejsca!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я попытался подвинуть стол, одна из его ножек издала резкий звук, поцарапав пол.
Znalazłam nową pracę i przeprowadziłam sięTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Он не мог подвинуть этот шкаф с документами в одиночку.
Najwyższy czas, żeby do mnie oddzwoniłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эй, чувак, можешь подвинуться?
Stężenie leku w surowicy potrzebne, by uzyskać # % zmniejszenie liczby płytek krwi w porównaniu do wartościwyjściowych u dorosłych małp cynomolgus było około # do # razy większe niż przewidywane maksymalne stężenie leku w surowicy w warunkach klinicznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если я пытаюсь его подвинуть, он сопротивляется и возвращается в исходную точку.
Gumowa uszczelkaQED QED
Если бы я мог подвинуть спинку сиденья вперёд, я бы снимался в порнофильмах.
Chciałam pomócOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сидит на них своей крылатой задницей и не желает подвинуться.
Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzieLiterature Literature
Риган, ты можешь подвинуться?
To jest miłość, Fredericu!opensubtitles2 opensubtitles2
— Так что если мы не можем вовремя добраться до нее, нельзя ли подвинуть ее к нам?
Tak...Choćby ciałoLiterature Literature
Я слышала, что он сказал ей подвинуться, чтобы он мог сесть.
ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWiS, EWG, EURATOM) NR # z dnia # lipca # r. zmieniające rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr # określające kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, względem których mają zastosowanie postanowienia artykułu #, art. # ust. # i artykułu # Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów WspólnotLiterature Literature
Нет, мы не против подвинуться, не так ли?
Informacje, iż transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi odbyły się na warunkach równorzędnych z tymi, które obowiązują w transakcjach zawartych na warunkach rynkowych, ujawniane są tylko wtedy, gdy warunki te mogą zostać potwierdzoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Девочка поспешила подвинуть доктору большое кресло из полированного дуба
Jednakże w przypadku zapewnienia na jedną kurę powierzchni wynoszącej co najmniej # m# i praktykowania rotacji, oraz zapewnienia kurom dostępu do całej powierzchni wybiegu w trakcie czasu chowu stada, każdy wybieg musi zawsze gwarantować powierzchnię co najmniej #,# m# na jedną kuręLiterature Literature
Я хотела подвинуть его, чтобы достать свой!
Uruchamia się hamulce tylko na jednej osi badanego pojazdu przy prędkości początkowej # km/hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо всего-навсего подвинуть его немного вдоль стены, и тогда я смогу поставить его на место.
Zaufaj mi, wszyscy myślą że są tajemniczy, a w rzeczywistości wcale tak nie jestLiterature Literature
В хит-параде 1956 года этот " фрукт " вынудил Бетховена подвинуться.
Dlatego należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Элена не заставила себя просить и уселась быстрее, чем я успел подняться и подвинуть ей стул.
Właściwie to byłem w Nowym Jorku.Spotkanie w ONZ. Otrzymałem telefon w środku nocyLiterature Literature
Ты можешь подвинуться?
Dobra, załatwię to dla ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, мне подвинуться...
Paliwo wciąż byłoby wpompowywane pod wysokim ciśnieniem...... potem spalałoby się w komorze...... tworząc te same gazy odrzutowe, co wysokiej jakości paliwo rakietoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он уже подумывает о том, чтобы подвинуть Элайджу... и баллотироваться в конгресс от седьмого округа.
Strona wnosząca o unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego: skarżącaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Галль не понял ее, она захотела подвинуть его ближе к своей душе.
Jedno z was wypije z mojego butaLiterature Literature
Его планета была такой маленькой, что ему всего-то пришлось немного подвинуть стул, чтобы увидеть следующий.
Władze słowackie opisały pierwotnie kwestionowany środek jako pomoc na ratowanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
198 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.