потревожить oor Pools
потревожить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
przeszkodzić
Я не могу представить, чтобы мираж потревожил ваши математически совершенные мозговые волны.
Nie mam wątpliwości, że wyobraźnia mogłaby przeszkodzić tym perfekcyjnym matematycznie falom mózgowym.
przeszkadzać
Возможно, существо утащило их туда, где его не потревожат.
Może to stworzenie zaciągnęło ich gdzieś, gdzie nikt by mu nie przeszkadzał.
niepokoić
Пришли её мне, ублюдок, и я не потревожу тебя и твоих одичалых дружков.
Przyślij mi ją, bękarcie, a nie będę niepokoił ciebie ani twoich dzikich kochasiów.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaniepokoić · dokuczać · zatrwożyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Возмущенная, что ее потревожили, Ксавьера обернулась и гневно взглянула на мадемуазель Бовер:
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęciaLiterature Literature
Простите, что потревожил вас.
Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do TraktatuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если меня потревожить, последствия могут оказаться катастрофическими.
Programyużywające tej wtyczki muszą dołączać ją dynamicznie. Odpowiedzialna za to biblioteka nazywa sie: libkugar_ plugin. so. Widgety lub okna dialogowe, które dołączają widget KReportViewer muszą dołączać & lt; kugar. hgt; w implementacji i mieć deklarację zapowiadającą klasy KReportViewer. Pliki włączane można ustawić za pomocą Object Explorer będącego w programie Designer pakietu & Qt; (zakładka ŹródłoLiterature Literature
Она увидела неподвижно лежащего Микки и двинулась к нему так, словно боялась потревожить его хотя бы движением воздуха.
Sprawa T-#/#: Skarga wniesiona w dniu # maja # r.- Transnational Company Kazchrome i ENRC Marketing przeciwko RadzieLiterature Literature
Простите что потревожила вас.
Panno FerreiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Камергер Прайсшира не потревожит твою новую счастливую жизнь.
To tylko gips.Ten budynek jest całkiem nowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Если мы вернемся одни, мы сможем проскользнуть в гавань и на “Сландескри”, никого не потревожив.
Jestem bezpiecznaLiterature Literature
Осторожно, чтобы не потревожить её, парень достал фонарик и, прикрывая свет рукой, попытался разобрать время на часах.
Jesteś chora?Literature Literature
Кто потревожил мой покой?
Nie mówimy przecież o... wiecznościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вы будете соблюдать скоростной режим, вас, скорее всего, никто не потревожит.
Stałam tutajLiterature Literature
Иногда она навостряла уши и вскидывала голову, но за весь день ее никто так и не потревожил.
ze względu na dodatkowe koszty dla pracowników miejscowych oraz brak możliwości przeniesienia niektórych funkcji uznaje, że delegacje nie we wszystkich przypadkach są optymalnym rozwiązaniemLiterature Literature
Охотник может оставаться на открытом месте, и никакая пума, никакой койот или слизняк не смогут потревожить его.
To stało się ubiegłej nocy, gdy ratował ci życieLiterature Literature
Когда их потревожишь, они светятся.
Wniosek Finlandii dotyczy zezwolenia na przyznanie pomocy na hektar w odniesieniu do określonych obszarów uprawy nasion gatunków należących do Gramineae (trawy) i Leguminosae (rośliny strączkowe), wymienionych w załączniku # do rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # stycznia # r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników, zmieniającego rozporządzenia (WE) nr #/#, (WE) nr #/#, (WE) nr #/# oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr #/#, z wyjątkiem Phleum pratense L. (Tymotka), oraz w odniesieniu do określonych obszarów uprawy materiału siewnego zbóżOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она под моей защитой, и если ты потревожишь ее, ты умрешь.
Masz na myśli " łabaki "?Literature Literature
Сегодня миссис Демптон наверняка слышала, что произошло, когда жена хозяина потревожила его сон
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieLiterature Literature
– Если я запрыгну сюда и сяду рядом с тобой, я ведь не потревожу твои внутренности?
Pewnie, że tak, szczęściara ze mnieLiterature Literature
Быть может, именно в этом качестве мои действия потревожили вас.
Nie zna mnie panLiterature Literature
Меры предосторожности - желательны, но я не потревожу жизни мирного населения, несмотря на то, что случилось в Антверпене.
Kiedy ubiłem potworną matkę Grendela, odrąbałem mu głowęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он бы не потревожил стадо.
ewentualnie, stwierdzenie nieważności tej decyzji w częściach, co do których Sąd uzna, iż Komisja ich nie udowodniła lub które są dotknięte oczywistym błędem lub niewłaściwym uzasadnieniemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извините, что потревожили вас, миссис Миллс.
Musiał skosić # trawników by za niego zapłacićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы же не хотите потревожить своим шумом пчелиный улей?
Proszę bardzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кэти говорит, что когда он дома, прислуга буквально крадется из страха его потревожить.
ZrozumianoLiterature Literature
Она повернула регулятор громкости, чтобы не потревожить пациента.
harmonogram wyborów ogłoszony po rozpoczęciu konsultacji nie przekłada się na nowe działania lub środkiLiterature Literature
- Ну, конечно, - сказал, улыбаясь, Монте-Кристо, - все это просто игра воображения; ведь почему не представить себе, что эта комната - мирная, честная спальня матери семейства; эта кровать с пурпурным пологом ложе, осчастливленное посещением богини Люпины; а эта таинственная лестница - просто ход, по которому чуть слышно, чтобы не потревожить сна родильницы, спускается врач или кормилица, или сам отец, уносящий заснувшего младенца?..
Ty podły szczurze...- Jack!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Прежде чем Марси успела согласиться, что мы действительно тут, нас снова потревожили
Nigdy nie byłam z takim egzotycznym facetemLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.