при одинаковых прочих условиях
przy pozostałych jednakowych warunkach
при условии oor Pools
при условии
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
pod warunkiem
Я пойду при условии, что будет ясная погода.
Pójdę, pod warunkiem że pogoda będzie ładna.
przy założeniu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Да, мы сегодня обменялись договорами, но при условии, что я немедленно освобожу дом.
Rolę odgrywa także czynnik ekonomiczny, ponieważ korzystanie z usług informatorów jest często tańszeLiterature Literature
Во всяком случае, его можно пережить только при условии стремления к этому сладостному пределу.
Zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# wysokość pomocy w odniesieniu do suszu paszowego wynosi zatem # EUR za tonęLiterature Literature
При условии прекращения обстрелов и ухода русских.
Poddajemy się!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потребители могут бойкотировать поставщика при условии, что они готовы нести дополнительные издержки.
Obowiązki organów notyfikujących w zakresie informowaniaLiterature Literature
Он согласился пойти в ванную при условии, что сам разденется.
Steve.- Steve?Literature Literature
При условии, что она не найдет способа предотвратить это.
POSTAĆ FARMACEUTYCZNALiterature Literature
Теперь при условии, что они были вместе, это похоже на командировку Паломы.
REPUBLIKA WĘGIERSKAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Её Высочество и принц согласны аннулировать брак только при условии абсолютного неразглашения информации, касающейся расторжения брака.
Miody wielokwiatowe: kolor może być zróżnicowany od bursztynowego do ciemno bursztynowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы можете записать нашу беседу, но лишь при условии, что с ней ознакомятся только следственные органы.
To firma jej ojcaLiterature Literature
– Бек у меня, – доложил Хойт. – Я отдам его вам у конюшен при условии, что вы освободите ребенка.
Trener jest przywódcąLiterature Literature
Большинство курсов оказались вводными, и преподаватели обычно ставили зачеты при условии, что ты хоть что-то сдашь.
To ty odwróciłeś się od naszego krajuLiterature Literature
Вас выпишут при условии ежедневного посещения процедур, чтобы следить за прогрессом.
Niestety, z przykrością muszę stwierdzić, że te $# już nie istniejeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При условии, что вы не напечатаете ничего из того, что я могу сказать
pragnie, by ten instrument finansowy mógł osiągać lepsze rezultaty poprzez nadanie większego znaczenia bardziej skutecznemu i ukierunkowanemu programowaniu oraz udziałowi na wszystkich etapach cyklu zarządzania projektami partnerów ze społeczeństwa obywatelskiego; wzywa rządy państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego do uruchomienia działań umożliwiających lepsze wykorzystanie funduszy wspólnotowych, zwłaszcza przeznaczonych na badania naukowe i kształcenie zawodowe, przy jednoczesnym wzmocnieniu infrastruktury i usług lokalnych władz publicznych, oraz do reorganizacji systemu produkcji przemysłowej i rolnej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania utrzymania równowagi pomiędzy sąsiadami na Wschodzie i na Południu oraz do priorytetowego traktowania finansowania o charakterze regionalnym, zwłaszcza na płaszczyźnie Południe-PołudnieLiterature Literature
– Лорд Гребень Ворона не видел больше причин держать нас в плену, при условии, что Брокс останется со мной.
Człowiek Duke' ów będzie kupował, ile się daLiterature Literature
Но при условии, что ему не скажут, что я его бабушка.
To co tu jest grane?Wysłaliśmy Hydrę, trzygłowego potworaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Полагаю, что нет, но при условии: вы первой поставите меня в известность, если откопаете нечто сомнительное.
Ma pan jakiś ślad?Literature Literature
- Встречу, - последовал ответ, - при условии, если мне будет позволено взять пару охранников!
ARKUSZE DOTYCZĄCE GAZOWO-WYŁADOWCZYCH ŹRÓDEŁ ŚWIATŁALiterature Literature
Рут согласилась, но при условии, что Италию она не увидит даже издали
Tyle że...Jemu się naprawdę spieszyło żeby zniszczyć tego robota, prawda?Literature Literature
При условии, что ты приведёшь нам Генри.
Co się tu dzieje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не имею ничего против духов при условии, что они ведут себя достойно.
Tylko, że chcę z kimś dzielić nowe życieLiterature Literature
Вас отпустили под залог при условии, что вы известите о вашем положении своих клиентов.
Słuchaj, dlaczego się tak zachowujesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– При условии, что вы ответите на один вопрос, – уточнила я
Pojazdy o zawieszeniu innym niż tradycyjne, wymagającym pracy silnikaLiterature Literature
При условии, что 50 человек будут читать это 24 часа в сутки,... это займёт 2 месяца.
Norma A#.#.# – Pokładowe procedury wnoszenia skargOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полное избавление от совершенных грехов и ошибок, при условии что мы дорожим милосердием Иеговы и раскаиваемся.
A co z tą przykrywką o ochroniarzu?jw2019 jw2019
Идея вообще-то была неплоха – при условии, что разбойники не доберутся в Арлисс раньше нас.
Nie, twój najlepszy przyjaciel to Staszek StraszekLiterature Literature
2864 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.