развеяться oor Pools
развеяться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
rozerwać się
ru
Разг. Отвлечься от каких-л. мыслей, переживаний; развлечься
pl
Pot. oderwać się od jakichś myśli, zmartwień, zabawić się
rozwiać się
Оно плыло по лазурной беспредельности, чтобы развеяться, обратиться в нечто новое, преобразиться – и исчезнуть.
Wskroś obszarów lazuru szedł rozwiać się w postać inną, w coś innego się zamienić, przeistoczyć - i zginąć.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Опасения, которые были развеяны спустя всего пару часов переговоров и анализа данных.
Zaknebluj mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь же, в метро, его ожидания быстро развеялись.
Możemy to ustalić później.Przy drinkach?QED QED
Мендикула торжественно провозглашает, что готов развеять ее недостойные подозрения, касающиеся генерала Геральда.
Kto cię przywiózł?Literature Literature
Я приехала сюда, чтобы развеяться и поразмыслить.
Kiedy traktat lizboński sprzedawano ludziom, jednym z podstawowych argumentów było to, że zapewni on Parlamentowi Europejskiemu większe wpływy.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прах Калеба развеян тоже здесь.
Kierownica jest zaprojektowana, skonstruowana i zamontowana w taki sposób, by nie zawierała części lub akcesoriów, włączając także w urządzenie kontrolne sygnału dźwiękowego i akcesoria montażowe, mogących zaczepić się o ubranie lub biżuterię kierowcy w trakcie wykonywania normalnego prowadzenia pojazduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коннор здесь, я думала, знаешь, что мы все могли бы развеяться.
Przejmujesz ster!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тот день, когда предстояло развеять над рекой прах Мартина, пришла зима.
Kontesktu czy brudów?Literature Literature
Таким образом, получается мне больше не к кому пойти, чтобы развеять свои внутренние страхи.
Dlaczego go nie zabiła?Literature Literature
Откуда-то подул ветер и развеял ее черные волосы.
Spierdolisz... i jesteś martwy!Literature Literature
Абарчук шел на допрос, торопился развеять нелепое недоразумение...
Mamy intruza, który nie chce opuścić domuLiterature Literature
Она тоже всегда спешила развеять его тревоги улыбкой.
Dotyczyło totakże chemioterapii z irynotekanem (średnio #, # miesiąca w porównaniu z #, # miesiąca) i z oksaliplatyną (średnio #, # miesiąca w porównaniu z #, # miesiąca) u pacjentów nieprzyjmujących preparatu Erbitux; • w pierwszym badaniu u pacjentów, którzy wcześniej przyjmowali chemioterapię, nie obserwowano mutacji KRASLiterature Literature
Если до этого и оставались какие-то сомнения, то теперь все они развеялись.
Tym nie wygramy z tymi ludźmiLiterature Literature
Часть догадок развеялась как дым: тайна предстоящего вечера, переделки платья, молодого гостя.
Ktoś stał po drugiej stronie półki z książkamiLiterature Literature
Если у Элнер и оставались сомнения, вправду ли перед ней ее сестра, то теперь они развеялись.
Przejęliśmy Niemiecki okopLiterature Literature
Сжатие фондового рынка в 1969–1970 гг. должно было развеять иллюзию, сложившуюся за последние два десятилетия.
Może pomożecie?Literature Literature
Я взрослая женщина, которая пошла развеяться после тяжелого рабочего дня.
Nazwisko Bain nic mi nie mówiLiterature Literature
Уитт Дэнверс мертв и кремирован, его прах развеян над лесистыми холмами Орегона два года тому назад.
A teraz myśli, że jej sny stają się rzeczywistościąLiterature Literature
Затем адвокат Эрикссон показал фильмы и с похорон, и с церемонии, когда пепел Джейди развеяли по ветру.
wydatki związane z kosztami leczenia pracowników miejscowych zatrudnionychna umowach prawa krajowego, koszty porad medycznych i stomatologicznych oraz koszty związane z polityką dotyczącą AIDS w miejscu pracyLiterature Literature
Раздалось бульканье, небольшое облачко дыма развеялось в воздухе, и все...
Dlaczego chcesz wiedzieć?Literature Literature
Бринд Амор казался озабоченным этим сообщением, но Кэтрин быстро развеяла его очевидную тревогу
Jeśli chcesz uczestniczyć w jakimś turniejuCPL, to najpierw otrzymujesz dokument do podpisaniaLiterature Literature
Полин. Мне надо развеяться.
KontynuującOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока их подозрения не развеялись, они не желали видеть у себя ни китайских военных, ни гражданских лиц
Podkreśla, że z uwagi na swoje demokratyczne umocowanie, władze lokalne i regionalne oraz ich stowarzyszenia różnią się zasadniczo od lobbystów działających dla celów komercyjnych i od grup działających dla szczególnych celówLiterature Literature
Будь я правителем той части Нортумбрии, я бы уже давно выкопал труп, сжег его и развеял пепел по ветру.
Masz rację, ale dotyczy też krwiLiterature Literature
Много раз мне хотелось прогулкой развеять мысли о том, что происходит с ней и чем все это должно закончиться
Po wszystkim, co zrobiliśmy./ Tyle poświęceń... tylko po to, by wyrwano nam główną walkę z dłoniLiterature Literature
— Он что, завещал развеять его в гостиной?
Ty sukinsynu!Postrzeliłeś mnie!Literature Literature
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.