робость oor Pools
робость
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
nieśmiałość
В проповедническом служении к недостатку беглости произнесения может привести все это, вместе взятое, плюс робость или неуверенность.
W służbie polowej przyczyną braku płynności może być zespół tych czynników, do czego jeszcze dochodzi nieśmiałość lub niepewność.
bojaźliwość
Я еще не успел уехать из Мадрида, а чувство мое к Эльвире уже достигло большой силы, но одновременно увеличилась и моя робость.
Jeszcze nie opuściłem Madrytu, gdy uczucia moje ku Elwirze osiągnęły pewną siłę, ale zarazem stosunkowo zwiększyły moją bojaźliwość.
śmiałość
Первый помог мне побороть робость; второй — быть довольным тем, что у меня есть; третий научил больше давать.
Pierwsze pomogło mi nabrać śmiałości, drugie nauczyło mnie zadowalać się tym, co mam, a trzecie uświadomiło mi wagę ofiarności.
lękliwość
wstydliwość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако вскоре я убедился, что робость и трусость - вещи разные.
Doktor Zuwanie nie ma zamiaru odwołać przemówieniaLiterature Literature
Теперь она пошла тише, слабый румянец появился на ее бледном лице, дыхание стало учащенным, как бывает, когда приближается долгожданная и вместе страшная минута, требующая напряжения всех сил, ума и воли, — минута, которой ждешь с надеждой, робостью, быть может, даже с чувством невольного стыда, порождаемого укладом всей прошлой жизни и новизной положения.
Ostrzegałem cięPELCRA PolRus PELCRA PolRus
На лице ее не было заметно ни малейшего следа смущения или робости, не показалось даже слабой тени румянца.
O, czegoś się wystraszył, partnerze?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Вот он и наврал своей Хете, из робости, так как слишком любит ее и не хотел причинять ей боль!
Nadal nad tym pracuję, ale myślę, że to jest lepsza historiaLiterature Literature
Витольд молчал, но не от робости, нет, в голове у него теснились десятки возражений.
Ktokolwiek!/ Pomocy!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Однажды тебе придется забыть о робости.
Uwzględniając jednak fakt, że przedsiębiorstwo to nabywa bardzo duże ilości TEA od przemysłu unijnego, nie przewiduje się, aby końcowy efekt jakichkolwiek zmian w zakresie środków antydumpingowych był znaczący dla tego konkretnego użytkownika przemysłowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он, видите ли, не надеялся сначала, что Ольга пойдет за него замуж, и с робостью предложил ей быть его женой.
Mieliśmy jednak wielkie szczęście.Zawsze gdy padaLiterature Literature
Можно было бы предположить, что женщины пробуждали в нем робость.
Szpiegów jest na pęczkiLiterature Literature
Глаза с почтением и робостью взирали на его ствол, корневища, сучья, ветви, какие-то уродливые раны и рубцы.
Tak, proszę jej powiedzieć, że musi wydobrzeć, by mogła nas zobaczyć, trenerze./ Tak jest, człowiekuPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Я не искушен в учтивостях церковных словопрений, — начал он и замялся, по-видимому, борясь с робостью и смущением
Zawsze czułem głódLiterature Literature
Ее холодноватую сдержанность — вероятно, лишь маску настороженной робости, — безусловно, не следовало относить к себе.
Nie masz nic przeciwko?Literature Literature
Словно котенок, чье любопытство перевешивает страх и робость, я обследовала свое новое жилье постепенно, шаг за шагом.
Współpraca kulturalnaLiterature Literature
Лицо – копия того, что я видел раньше, но на этот раз робости в нем не было ни капли.
Oni wąchają wszystkie kwiaty w ogrodzie i próbują znależć najlepszy zapachLiterature Literature
Близость дона Октавио Мачуки, его беседа с шефом и присутствие невозмутимого Кановаса внушали ему робость и страх
Johnny, wyjdź sobie na papierosaLiterature Literature
Сдержанность и холодность пани Корчинской многих отталкивали, вызывали в людях робость, но молодая вдова никого и не старалась привлечь к себе.
Pismem z dnia # stycznia # rPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Не это ли истинная причина вашей робости и застенчивости?
Nie.Robiąc co?Literature Literature
Робость и трусость в сочетании с самоуверенностью — чудовищная смесь.
Do Obserwatorium!Gazem!Literature Literature
Разговаривать с ним я не мог — от робости меня парализовало.
Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny... # sierpnia... i Święta... # grudniaLiterature Literature
Услышав сыпавшиеся из уст меламеда и обращенные к нему вопросы, Меир Эзофович, правнук Герша и внук старого Саула, не сел за стол, а, стоя и опустив глаза в землю, тихим от очевидной робости голосом ответил:
To sympatyczne miejsce, z dala od turystówPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Присутствие старшины и собрание стариков, степенных хозяев, вызывали в нем робость и удерживали от самостоятельного участия в угощении.
Skaner termiczny obejmie cały terenPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Умница, ты стараешься побороть свою робость, и я люблю тебя за это.
Wiedziałem, że Jigsaw nie działa sam.Ale nawet ja nie wiedziałem, na pewno Kto mu pomoga. Nie mogłem zapewnić jej ochrony, wiec ukryliśmy że przeżyłaLiterature Literature
Ханна никогда не отличалась ни пугливостью, ни робостью, но все это было таким новым.
Jeżeli płatność opóźniona jest o więcej niż dziesięć dni, naliczane są odsetki za cały okres zwłokiLiterature Literature
"Она улыбнулась этому ""ты"" и той робости, с которою он взглянул на нее. - Да!"
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOLiterature Literature
Он по-прежнему свысока, презрительно относился к человеческим слабостям, осуждал робость многих людей.
Aby utrzymać tę dynamikę i zapewnić właściwą jakość procesu akcesyjnego, musimy zaznaczyć, że konieczne są dalsze starania w celu spełnienia wymogów ram negocjacyjnych, w tym zobowiązań Chorwacji w zakresie przestrzegania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, a także wdrożenia partnerstwa dla członkostwa.Literature Literature
Вальтер Клеммер сбрасывает с себя оболочки, именуемые нерешительностью, робостью и сдержанностью.
Z zastrzeżeniem art. #, zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszarucelnego Wspólnoty, przez producentów rolnych, posiadających swoje główne przedsiębiorstwo znajduje się na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciegoLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.