смутиться oor Pools
смутиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zmieszać się
Когда карета подъехала и я увидел выходящих, я было смутился, но тотчас собрался с духом.
Gdy kareta zajechała i ujrzałem wychodzących, zmieszałem się, ale wnet nabrałem odwagi.
stropić
zmieszać się, speszyć się
zmieszać się, speszyć się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Извините, – чуть смутился Меркуров. – Вы офицер?
Zobacz czy coś zniknęłoLiterature Literature
Она стала достаточно большой, чтобы быть прозрачной для света, и это то, что мы видим как реликтовое излучение в космосе, которое Джордж Смут описал как взгляд в лицо Богу.
Znaleźliśmy w lesie ciało Ray' aQED QED
А отчего смутилась она – и сама не знает.
Każdą minutę mego życia wypełnia strach, bo mój syn jest kandydatem do tronuLiterature Literature
— невольно вырвалось у него.Он смутился, встревоженный, не оскорбил ли ее чем-нибудь...Людям рта не, заткнешь, а он удивлялся ей и из любопытства начал присматриваться к ней при всяком удобном случае.
Moja żona chce kogoś uprzejmego i z prezencjąPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Что же, — сказал аббат Бриго, — я с удовольствием вижу, что вас не так-то легко смутить
I otwieram, a tam jest damska bieliznaLiterature Literature
Фанатики великих рас сеют смуту, потому что считают, что близок конец великой эры.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów wynajmu, obsługi i konserwacji sprzętu ruchomegoLiterature Literature
- Поэтому, - продолжал Вильфор, - хотя утрата состояния деда и большое несчастье для Валентины, я все-таки не думаю, чтобы это могло расстроить ее брак. Я не думаю, чтобы господина д'Эпине могла смутить эта денежная потеря; он увидит, что я, пожалуй, стою больше этой суммы, я, жертвующий ею ради того, чтобы сдержать свое слово; он примет также в расчет, что Валентина и без того унаследовала после матери большое состояние; оно находится в распоряжении маркиза и маркизы де Сен-Меран, ее деда и бабки с материнской стороны, а они оба ее нежно любят.
To do ciebiePELCRA PolRus PELCRA PolRus
Стиснув зубы, он отбивался от эрекции, которая угрожала смутить его на переполненном тротуаре.
Już wszyscy myślą, że nim jestemLiterature Literature
Бхинди, похоже, испытала некоторое удовольствие, смутив мастера-джедая.
To stara misjaLiterature Literature
– Пора домой, – сказал он, смутившись, и они встали.
Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że topnienie lodów Arktyki stanowi poważne zagrożenie dla przetrwania tego gatunku.Literature Literature
Аргентинский паспорт смутил реквизиторов.
Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Konwencji z dnia # maja # r. w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej *Literature Literature
Если бы потолок обрушился на письменный стол философа, это меньше смутило бы Сольского, чем такая резкая отповедь.
Zastosowanie większej niż zalecana przez lekarza dawki leku Neupro może spowodować nudności, wymioty, spadek ciśnienia krwi, omamy (widzenie lub słyszenie zjawisk nieprawdziwych), splątanie lub nadmierną sennośćLiterature Literature
Антонио покраснел, смутился и в доказательство того, что он не зверь какой-нибудь, добавил: «Потом я же ему и помог».
Równie dobrze mogłoby być i stoLiterature Literature
Цена вопроса немного меня смутила: 55 евро с человека, с кофе и пирожными, но даже без вина и бутербродов.
Czy mogę spieniężyć żetony?Literature Literature
С уходом Джозефин, ковен превратился в смуту.
Bujasz się w tej babceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она поняла, что со мной творится, смутилась, и взгляд ее, избегая моего, остановился на злосчастной коробке.
Jesteś zajęty dzisiaj wieczorem?Literature Literature
Анна смутилась: – Нет, он может отрезать лезвием палец на ноге.
Wyjeżdża, jak skończy papierkową robotę, co może trochę potrwaćLiterature Literature
Он не был ни трусом, ни сибаритом, и это открытие мало его смутило, но за ним последовало еще много других.
Oznaczenie analitu metodą LC z wykrywaniem UV/VIS (pojedyncza długość faliPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Кто может смутить человека, получившего Нобелевскую премею?
Ma inne dziewczyny, z których może wybraćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А может быть, об этом нельзя спрашивать? — неожиданно смутился он.
Więc pomogłem gościowiLiterature Literature
Пан Бенедикт не задавал себе никогда такого вопроса и потому весьма естественно смутился.
Zapomnisz o Julianie i bedziemy znowu razemPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Да, но мы так хорошо... — смутясь отвечала Долли
O co mnie oskarżacie?Literature Literature
Это было сказано после смуты Французской революции.
Chce pan frustracji?ted2019 ted2019
Меня очень смутила сегодняшняя игра.
Trzeba się przejśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В комнату торопливо вошла Эми; она смутилась, увидев, что все сестры ждут ее
Mam lepszy powódLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.