спинка oor Pools
спинка
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
oparcie
pl
część mebla służąca do podtrzymywania pleców
Получив разрешение, братья убрали внутренние перегородки, соорудили сцену и расставили деревянные скамейки без спинок.
Bracia uzyskali pozwolenie na wyburzenie ścian działowych, zbudowali scenę i zamontowali drewniane ławki bez oparcia.
plecy
Ты чесал мне спинку, а я говорила тебе, когда наступало время побрить твои уши.
Smyrałeś mnie po plecach, a ja ci mówiłam, kiedy przystrzyc włosy w uszach.
grzbiet
Ян Казимир устало откинулся на спинку кресла, уронил руку на стол и проговорил, указывая на карты:.
Jan Kazimierz wsparł się bezwładnie o grzbiet krzesła, rękę rzucił na stół i rzekł, ukazując na karty:
plecki
Его также можно успокоить, если погладить по спинке или животику.
Kiedy indziej spróbuj pogłaskać je po pleckach czy brzuszku.
zdrobn. od: спина; plecki
kulin. grzbiet (u zwierząt)
anat. grzbiet
tył (przedmiotu)
plecy, tył (ubrania)
oparcie (pod plecy)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
АА берет с пола кашне и вешает на спинку левого стула, поднимает опрокинутый стул.
Od lat badałem to miejsce, właśnie na taką okazjęLiterature Literature
Соня небрежно растянулась, прислонившись к спинке дивана, скрестив длинные ноги и играя складками платья
Odpowiedz na proste pytanieLiterature Literature
Он встал на негнущихся ногах и попытался стянуть свое пальто со спинки стула.
Każdy ma ojca.Chyba, że mu się nie powie, że jest ojcem. Uważa Pan, że powinnam mu powiedzieć?Literature Literature
Свет от этих костров создавал зону тени, и Дардену видны были только разметавшиеся по спинке стула черные волосы.
Za każdym razem to oczywiście inna kobieta, ale wszystkie je łączy jedna rzeczLiterature Literature
— Да я уже слышала ее, — говорит Кэмрин, кладя голову поудобней на спинку. — «Wayward Son»
Pewnie płynie przez nie jakieś # woltówLiterature Literature
Она вошла в свою старую спальню, где осталась только спинка кровати.
Tak, um, jeżeli, um, tylko byłbyś...... tak dobry jako aby podpisać te papiery, które miałem...Ow!Literature Literature
Я взгромоздился на кроватную спинку и поскреб грудь, прислушиваясь к нудному тиканью часов в прихожей.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # września # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Królestwu Niderlandów (Identyfikacja i obowiązkowe badanie techniczne poprzedzające rejestrację pojazdów w państwie członkowskim- Artykuł # WE i # WE- Dyrektywy #/#/WE i #/#/WE- Uznanie świadectw rejestracji wydanych w innych państwach członkowskich oraz badań technicznych tam przeprowadzonychLiterature Literature
И еще посмотри вот на этого бронзового сфинкса, инкрустированного в спинку.
Powiedziałaś, że się włamałam?Tak, ponieważ się włamałaśLiterature Literature
Даже не пытаясь втянуться в работу, Кевин стащил с себя белый халат и накинул его на спинку кресла.
w dodatku #-B rozdziału # dodaje się wpis oraz akapity drugi i trzeci w brzmieniuLiterature Literature
– Я считаю, что его самым смелым новаторством был узкий стул с очень высокой спинкой.
Jak już mówiłem, mam trzech synów i wszyscyLiterature Literature
Сдвинув ермолку на затылок, он снял пиджак, повесил его на спинку стула и сел за стол
Ma kuku na muniu, dobra?Literature Literature
Сгорая от стыда, я бросил бумажку за спинку дивана.
Zarzuty i główne motywyLiterature Literature
Это может казаться пустыми словами, но у всех добротных кресел спинка обязательно откидывается.
Nazwisko albo nazwated2019 ted2019
Между спинками сидений виднелась рука Туриль Ли на руле.
Więc czemu go powstrzymałeś?Literature Literature
Трампер сидит на кровати, машет на прощание рукой Пакеру и Тюльпен, которая машет ему в ответ от спинки кровати.)
Jeszcze żyje,ale... obawiam się, że już niedługoLiterature Literature
Секрет выдающихся способностей Лени состоит в том, что он точно знает в каком месте почесать спинку
To twoja rodzinaopensubtitles2 opensubtitles2
— Господин Дюбуа, — сказал Фуше, откинувшись на спинку кресла, — сегодня мне необходимы ваш ум и ваше молчание
z niepokojem stwierdza, że Trybunał odniósł się wyjątkowo krytycznie do zastosowanych przez Komisję korekt finansowych, które nie mogą być postrzegane jako mechanizmy umożliwiające zapobieganie błędom, a także szybkie ich wykrywanie i naprawianie, nie uwzględniają w wystarczającym stopniu niedociągnięć zidentyfikowanych na poziomie transakcji leżących u podstaw rozliczeń, czyli na poziomie końcowego beneficjenta, nie zachęcają państw członkowskich do podejmowania działań zmierzających do zapobiegania nieprawidłowościom lub do poprawy ich systemów zarządzania i kontroli (pkt #.# i #.# sprawozdania rocznego Trybunału ObrachunkowegoLiterature Literature
Теперь уже и двор исчез, а серые облака (или мышиные спинки?)
Jeśli ktoś zadzwoni, będziemy go miećLiterature Literature
С первой же попытки ему удалось сесть, а затем и безболезненно встать, не цепляясь за стены или спинку стула.
ZANIM ZASTOSUJE SI LEK KENTERALiterature Literature
Наконец Йожи откидывается на спинку стула и прищуривает левый глаз, словно прицеливается.
Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju i współpracy gospodarczej ***ILiterature Literature
На столах стояли кружки с недопитым пивом; на спинках нескольких стульев все еще висели пиджаки.
Co jest między tobą a Chuckiem?Literature Literature
Я бросился за спинку кресла в поисках иллюзорного спасения от пулеметных очередей, крошащих стекла.
Jeśli to takie oczywiste, dlaczego czekał pan trzy dni z raportem?Literature Literature
Потом лежал и трогал рукою высокую деревянную спинку дивана — формой она напоминала волну.
Jest sobie człowiekLiterature Literature
Если хочешь, чтобы тебя похлопали по спинке, найди кого-то, кто не прикован к креслу.
Dasz mi tyle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откинувшись на спинку деревянного кресла, она смотрела мимо них, как будто они перестали для нее существовать.
Kupila sliczne suknieLiterature Literature
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.