сплошь и рядом
ciągle, cały czas, często
сплошь oor Pools
сплошь
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
cały
Я думал, твоя грудь будет сплошь в медалях.
Myślałem, że twój tors cały będzie w medalach.
gęsto
ЯПОНИЯ. Гора Фудзияма, а неподалеку — горы Хаконе, сплошь покрытые густым лесом.
GÓRY Hakone w pobliżu szczytu Fudżi w Japonii pokrywa gęsty las.
sam
Очень кстати, что присяжные у него были сплошь белые.
Nieźle, że ława przysięgłych w sprawie Odella składała się z samych białych.
wszystek
Если тебя сбивает автобус, то это значит, что у тебя сплошь чёрные полосы.
Kiedy to się naprawdę dzieje, znaczy, że wszystko obróciło się przeciw tobie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В десятке шагов впереди стал виден какой-то маленький, грязный предмет, сплошь окруженный знаками.
Myślisz, że kogo wyślą po tym, co usłyszeli?Literature Literature
Видимо, когда-то оно было сплошь в фурункулах. — ...Тридцать семь сеансов.
Wpływy azbestu na zdrowie są od dawna znane.Literature Literature
Это мнение сплошь и рядом не совпадало с мнением Гарсии.
Poddajemy się!Literature Literature
Иначе вы обратили бы внимание, что Маркет-Снодсбери сплошь оклеен плакатами «Голосуйте за Мак-Коркадейл».
Teraz, gdy mamy przyprawę, możemy znaleźć teren piratówLiterature Literature
Красивый городок, сплошь из старинных домов, Коро написал здесь несколько своих полотен.
lat, rana postrzałowa brzucha i tętnicy płucnejLiterature Literature
Безграмотный текст, сплошь состоящий из «он сказал», «она подошла», «он ушел», «она взяла».
W zamian Viktor, wraz z przemienioną swoją armią, miał mu pomócLiterature Literature
Обычно Джедефор слонялся у пристани, но сегодня солдаты были сплошь незнакомые.
Trudno uwierzyć, że nikt mi cię nie odebrałLiterature Literature
Сплошь водоросли, стремительные угри и медленный ил, ползущий между пальцами ног, как зубная паста.
Przykro mi z powodu ojcaLiterature Literature
Уверен, подобное происходит сплошь и рядом.
Jeśli ją dostanęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рябину сплошь усыпали красные ягоды, которых было, пожалуй, много для такого маленького деревца.
Jeżeli służby Komisji stwierdzą, że wniosek został złożony zgodnie z przyznanym kontyngentem oraz z wymogami rozporządzenia (WE) nr #/#, zostanie wydane pozwolenie na przywózLiterature Literature
Сплошь засуха.
W art. # ust. # akapit ostatni otrzymuje brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь люди сплошь и рядом погибают насильственной смертью по самым разным причинам.
Valkyrie #, możesz wchodzićLiterature Literature
Если карта 1459 года сплошь заполнена материками, островами и подробными пояснениями, то карта Сальвиати почти пуста.
Ale myślę, że prawdziwi przyjaciele winni są sobie szczerośćLiterature Literature
Ведь люди тут были все сплошь богатые и ставки во «Вселенском тотализаторе» сделали крупные.
Brałeś udział w wypadku, ale teraz jest już wszystko w porządkuLiterature Literature
Как бы там ни было, Тони был нашим Божеством Опыта, состоявшим сплошь из сигарет и намеков на его уникальность.
Cięcie jak on rzuci i będzie dobrzeLiterature Literature
Понимание, что моя личная жизнь – сплошь череда катастроф, немного притупляет гнев.
Happy, piłeczka ma swoją własną energię lub siłę życiową, jeśli chceszLiterature Literature
Дуги сплошь усеяны ганг-лиозными клетками и носят характер нервных тяжей (как у Amphineura).
Nic ci nie jestLiterature Literature
Ее поведение раскалывало экипаж, вдобавок она, похоже, думала, что окружена сплошь идиотами.
U pacjentów ze stwierdzonymi lub podejrzewanymi zaburzeniami czynności wątroby zaleca się kontrolowanie czynności wątroby w trakcie leczeniaLiterature Literature
Первая десятка была сплошь синей, за исключением двух имен: Джош и Том.
Obstaw wyjściaLiterature Literature
Би-Би-Эс, «Орбиты», «Новы»... даже «Левиафана», хотя там сейчас сплошь партизаны окопались.
Istnieją mocne dowody wskazujące na to, że nieformalne, pozaprawne środki mające na celu propagowanie dobrych praktyk nie zlikwidowały utrwalonych zachowań dyskryminacyjnychLiterature Literature
Люди сплошь и рядом так делают.
Chciałbym zaskoczyć mego syna, JimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Огромное здание было сплошь покрыто несколькими слоями резных орнаментов, словно архитектор боялся чистого пространства.
Nazywam się...Nikita Sergiejewicz ChruszczowLiterature Literature
Платье на ней было малиновое, с огромным турнюром, сплошь покрытое пышными оборками.
Mózg i mięśniePELCRA PolRus PELCRA PolRus
Не получится проехать по горе и спуститься сзади, потому что там сплошь скалы.
ChwileczkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не помню, говорил ли я о том, что лицо пана Кляксы сплошь усеяно веснушками.
Uda nam się tak czy inaczejLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.