томный oor Pools
томный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ciężki
ociężały
Тяжелым взором он еще раз скользнул вдоль всей анфилады залов, тихо и томно дремавших в своей роскоши.
Ociężałe spojrzenie weszło w głąb tego szeregu sal, cicho, sennie drzemiących w rozkoszy.
ospały
słaby
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она была несколько томна, но казалась такою покойною и неподвижною, как будто каменная статуя.
Wreszcie, jeśli chodzi o przejście od PKB do PNB, skutki nowego sposobu traktowania usług instalacyjnych i działalności budowlanej za granicą dla wynagrodzenia pracowników i dochodu z własności odzwierciedlają skutki omówione w ramach ujęcia od strony dochodówLiterature Literature
Натан произносил «здравствуй», будто посылал воздушный поцелуй, — томно выпячивая губы.
Co do diabła czy rozmawiasz około?Literature Literature
Благодарю Бога за ваш характер, Кассандра: по-моему, томные барышни чертовски действуют на нервы.
Wliczone w cenę pokojuLiterature Literature
Голову его обвевала томная нега благоуханного шепота, прелесть нежных слов, которых не хочет забыть слух, которые не хотят уйти из сердца.
Zginęło # ludziPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— спросил фоторепортер, продолжая с томной улыбкой шарить в мешке. — Вы не в Москве сели?
Tak, to ja.Utknelismy tuLiterature Literature
– Я не сплю, – томно проговорил он. – Я просто... ну, знаете... – и почувствовал, как сами собой смыкаются веки
Jednoczesne stosowanie lekówLiterature Literature
По сравнению с томной грацией Лунной Орхидеи я и впрямь двигалась как мальчик.
Dziennikarz, który zakopał całą historię.Bogaty dzieciak, ćpun, który był tu naiwniakiem. I inwestor nieruchomości, który wszystko puścił w ruchLiterature Literature
И когда позже на смену смеху пришли томные вздохи, радостное настроение не покинуло их.
Wiem kto to zrobiLiterature Literature
Оттуда выбрался лорд Стейнз и пошел к двери, неся с томным видом два больших чемодана.
Bydło: tkanki jadalneLiterature Literature
Валентина, которую мы в своем торопливом рассказе представили нашим читателям, не описав ее наружности, была высокая, стройная девушка девятнадцати лет, со светло-каштановыми волосами, с темно-синими глазами, с походкой томной и полной того несравненного изящества, которое так отличало ее мать; тонкие, белые руки, матовая, как жемчуг, шея, нежный румянец лица делали ее на первый взгляд похожей на тех прекрасных англичанок, которых так поэтично сравнивают с лебедями, глядящимися в зеркало вод.
W następstwie decyzji Parlamentu z dnia #.#.# r. o obronie immunitetu Giuseppe Garganiego w ramach postępowania cywilnego toczącego się przed sądem w Rzymie (pkt #.# protokołu z dnia #.#.#) właściwe organy włoskie poinformowały Parlament, zgodnie z art. # ust. # Regulaminu, o orzeczeniu sądu, w którym uznaje on za niedopuszczalne postępowanie wszczęte przeciwko Giuseppe GarganiemuPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Я устремляю томный взор на эстраду, где семидесятилетний скелет поет о любви.
Dalsza proceduraLiterature Literature
Автор фундаментальных работ по эпохе Просвещения, в том числе 3-томного труда «Кризис европейского сознания 1680—1715 гг.»
Jurij... witaj z powrotemWikiMatrix WikiMatrix
– Клиффорд, – томно произнесла Анджи с постели. – Могу объяснить это только тем, что ребенок не твой.
Należy poinformować lekarza w przypadku wystąpienia tych okolicznościLiterature Literature
А главное, мне плевать, ждет ли тебя дома девица, с томным взглядом стягивающая с себя шелковые чулочки.
W więzieniu zedrą to gówno z ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когда Людмила целовала его колена [да голые] стопы, нежные поцелуи возбуждали томные, полусонные мечтания.
Wywiad nie zawalił?Literature Literature
Кто же этот молодой человек, на чью руку с таким томным изяществом опирается м-с Эдит?
Państwa Członkowskie mogą stosować w granicach swojejjurysdykcji system przewidziany w tytułach # i VIILiterature Literature
Повсхлипывав в свое удовольствие, я нашла в общежитии Томну и взяла у нее рецепт новой диеты
Nie mam tyleLiterature Literature
Я отчетливо видела, как Зулейка задрожала, – причем меня тоже охватила дрожь, – подняла на него томные глаза и упала в его объятья.
Nie chciałem, żeby komuś coś się stało.Na pewno nie AngiePELCRA PolRus PELCRA PolRus
Я оставляю его включенным с утра до вечера, и Мона Лиза сидит перед ним как приклеенная, томно моргая глазами.
dla drugiego przedziału czasu Δt# = t#-tLiterature Literature
Джинни сидела за столиком и потягивала мартини, обмениваясь томными взглядами с известным актером.
Wiecie o czym mówię?Literature Literature
Вместе они провели долгую, томную ночь.
Jeśli jednak środki publiczne są udostępniane na korzystniejszych warunkach, przyjmuje się zwykle, że uzyskana została korzyśćLiterature Literature
У Эленки, которая терпела все эти пытки, глаза были томные и выражение лица как у святой или влюбленной.
Dzień dobry pani!Literature Literature
Автор статей в академической 5-томной «Украинской этнокультурологической энциклопедии» (2013), «Украинской энциклопедии этноискусствоведения и этнокультурологии» (2014) в 5-ти томах.
Jakież szczęście, znalazłem go na oddziale psychiatrycznymWikiMatrix WikiMatrix
На его добродушной физиономии застыло выражение долгой муки, он вожделенно поглядывал в окно и томно вздыхал
Skuteczność klinicznaLiterature Literature
Представляется с томным английским акцентом:
Richard, pomożesz mi z otworzeniem?- OczywiścieLiterature Literature
182 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.