шевелиться oor Pools
шевелиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
poruszać się
Он состоит из карбоната кальция, вы видите его щупальца, которые шевелятся под действием течений.
Składa się z węglanu wapnia, a tu są jego macki, poruszające się z prądem oceanu.
ruszać się
Он не шевелился, поэтому я схватил его пистолет и побежал к мотоциклу.
Nie ruszał się, więc wziąłem pistolet i pobiegłem po motor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он ещё шевелится?!
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenieQED QED
Шевели булками.
To sługi DraculiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Улф, давай шевелись!
Okres trwałościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не шевелился, поэтому я схватил его пистолет и побежал...
Do czasu wejścia w życie przepisów tych rozporządzeń, dopuszcza się umieszczenie w katalogu danego państwa odmian genetycznie modyfikowanych po uprzednim wydaniu zezwolenia na wprowadzenie do obrotu zgodnie z dyrektywą #/EWGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он бы слез и прогулялся с ней немного, поговорил бы как когда-то, но кто бы тогда заставил коров шевелиться?
Do opisania częstości występowania działań niepożądanych użyto następujących określeń: bardzo często (≥#), często (≥#, < #), niezbyt często (≥# #, < #), rzadko (≥# #, < # #), bardzo rzadkoLiterature Literature
Не шевелитесь, я скоро.
analizę kosztów i korzyści, włącznie z bezpośrednim i pośrednim wpływem na zatrudnienie, określone ilościowo tam, gdzie jest to możliweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она стояла не шевелясь, уставившись на Дондо бессмысленным взглядом, словно не веря своим ушам.
Rozbrajasz mnieLiterature Literature
Возможно, он слышал меня, а может, нет, но он явно что-то пытался сказать: губы у него шевелились.
Nie mogę uwierzyć, że to mówięLiterature Literature
Мистер Лич, только не шевелитесь.
Gostkowi towarzyszył w pojedynku jego najlepszy kumpel- w roli sekundantaLiterature Literature
Шевелитесь.
SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI WŁAŚCIWEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Весь Нью-Уотс окружили — и палят во все, что шевелится...
Od dwunastu lat... bez przerwy straszą as tymi pałamiLiterature Literature
С минуту он лежал не шевелясь, потом откинул простыню и глянул на свое нагое тело.
Ta nowa informacja nie tylko była sprzeczna z oświadczeniami przedstawicieli przedsiębiorstwa # podczas kontroli przeprowadzanej na jego terenie, podczas której nie uzyskano żadnych udokumentowanych dowodów, ale była ona również niepełna, gdyż nie wskazywała źródeł funduszy wykorzystanych do spłaty tych pożyczekLiterature Literature
— Прошу прощения, — громогласно объяснил он, — мне показалось, там что-то шевелится.
To do ciebieLiterature Literature
Шевелись, Рембо недоделаный, отдавай сумку.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wynagrodzenia (wraz z godzinami nadliczbowymi), jak również składek pracodawcy na ubezpieczenie społeczne w ramach sytemu ubezpieczeń społecznych pracowników lokalnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она то и дело шевелила ногами под одеялом, а глаза ее все ярче блестели в полумраке.
coś czego nikt by nie zrobił bez prawdziwego powoduPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Губы Брайана шевелились с небывалой скоростью, и оба синхронно кивали, как сиамские близнецы.
Posłuchaj tegoLiterature Literature
Мэгги стояла не шевелясь, лишь ее глаза двигались, показывая, куда смотреть.
Podstawa prawnaLiterature Literature
А здешние беспокойно извивались и шевелились на льду — гигантская дрожащая масса, целиком покрывающая дно
To co zrobiłeś było wstrętneLiterature Literature
– Гролимы говорят, что Торак шевелится во сне
Spójrz na siebie!Literature Literature
И тут я вспоминаю, что чуть не убила вчера Адама, и вдруг я осознаю, что мне неудобно даже шевелить губами
Nie dla armiiLiterature Literature
Шевелится.
Poradzimy sobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Не шевелись», — произнес певучий, мелодичный голос, в котором слышалось эхо глубоких пещер и чистота полуночного неба.
Nie chcę by mnie zauważyli, poczekajmy.Cała banda piratów, stary. Kradną wszystkoLiterature Literature
Шевелитесь.
Państwa Członkowskie mogą wymagać aby statki przewożące towary niebezpieczne, określone w ADNR, spełniały wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie. Na dowód tego mogą one wymagać przedstawienia upoważnienia przewidzianego w tym PorozumieniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда, в квартире, одежда из мешка, казалось, шевелилась на полу и что-то ему кричала.
Zwłaszcza dziewczynyLiterature Literature
«Когда я не смогу двигаться и шевелиться, скажи мне, что изнасилуешь меня, что меня ничто от этого не спасет.
To coś nowegoLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.