шельма oor Pools
шельма
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
szelma
Замучила эта шельма бедненького, в могилу его свела!..
Zamęczyła szelma ta biednieńkiego, przed czasem do mogiłki go wtrąciła!
hultaj
łajdak
Вся шельма, что еще не в тюрьме, расползается по клубам, и Лайонз тоже стучит копытами, чтобы побежать к ним.
Wszystkie łajdaki, które nie są w więzieniu, już wyszły na ulicę, a Lyons szykuje się, by do nich dołączyć.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
szubrawiec · łotr · zbir · łobuziak · urwis · łobuz · drań
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мамочка, ты хитрая старая шельма!
Państwa członkowskie lub instytucje UE mogą również, jeżeli jest to wymagane, oddelegować międzynarodowy personel cywilny na minimalny okres jednego rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их мать была проклятой коммунисткой, итальянской шельмой, но правосудие наконец свершилось.
Nic nie mogę zrobićLiterature Literature
– взревел Брок. – Ты заявляешь, что я шельмую?
po konsultacji z Komitetem RegionówLiterature Literature
Тот сочувственно качал головой, видимо, принимая сероглазую шельму-Ритку за дядисёмину дочь.
Kogoś słyszę, kogoś słyszęLiterature Literature
Пятьдесят лет тому назад я даже начал послушание, будь я шельма, если лгу!..
pragnie, aby w przyszłości podejmowano działania na rzecz małych tradycyjnych społeczności podobne do tych podjętych na rzecz powołania europejskich stolic kulturyLiterature Literature
— Баба... — подхватил Шимон, — шельма баба, не дала денег, ведьма эта... я ее, как мать родную просил...
Wybory trwają trzy dni.Kwalifikacje, konferencje...... transmisja na żywoLiterature Literature
Вчера на него никто и смотреть не хотел, а завтра все глаза пучат, как на шельму какую-нибудь.
Spójrz na nasLiterature Literature
Шельма, Шельма, Шельма, всё в порядке.
Dostaję migrenyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А все-таки, шельма, я буду уполномоченным!.. Слышишь?
Typowymi przykładami są: zapalenie siatkówki wywołane wirusem cytomegalii, uogólnione i (lub) miejscowe zakażenia prątkami oraz zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystis cariniiPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Без битвы, о, шельмы! О, сучьи дети! Помните, как хорохорились они в Збараже, как собирались съесть Хмельницкого без соли и перца?
Jest tylko stary T- BagPELCRA PolRus PELCRA PolRus
89] Кто-то, несомненно, подговорил шельму, проинструктировал, что и как писать.
O czym rozmawiałeś?Literature Literature
— Слуга его шельма; он слышал все языки мира, но многому ни на одном не научился.
Nie mogę gadać z WinslowemLiterature Literature
Да я бы его, шельму, первого велел поджарить на огне.
pochodzą z innego państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od danej chorobyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
О, шельмы! Каждый мужик теперь со шляхтичем лезет равняться!
Równie dobrze mógłby być niewidzialnyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Замучила эта шельма бедненького, в могилу его свела!..
Źródło?- Na Ziemi. Dobra, a te symbole, mapa w mojej głowie, zaprowadziłaby go tamPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Он был вспыльчивый шельма, но я пил его мед, и я все еще работаю на него.
Znasz już prawdęLiterature Literature
— Мог ли ты подумать, что почтенная женщина способна врать, как какая-нибудь нормандская шельма?
Przecież mam czasLiterature Literature
Оба мы пришли из Неаполя, только я раньше, потому глупее был и стосковался насмерть, а тот, шельма, сущий кремень Пришли это они в Силезию.
Festus, organizujemy konkurencję sportowąPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Если бы я мог хоть проучить эту шельму... Не может быть иначе, надо это сделать...
Teraz nie mam żadnegoLiterature Literature
Ты, старик, обо всем думай, а у этих шельм на грош ума нет.
Daj spokój, mieliście trochę śmiechu z LindąLiterature Literature
— Ты что, до самого солнца спать будешь, шельма!
Muszę odpokutować za swój udział w tym wszystkimLiterature Literature
Возможно, он еще лет пять пробудет в своей Англии, как говорит шельма Вольтер!
Nie rób tego!Literature Literature
Но здесь, в Америке, мальчик Джесси, мы все иноземные шельмы, так ведь?
Środki poddawane ocenie szczegółowejLiterature Literature
Она была в превосходном расположении духа, потому что сегодня в местечке, когда она была на рынке, какой-то господин в красивой шубе, — должно быть, писарь из соседнего имения, — кивнув на нее другому, сказал: «Вот красивая шельма!»
Idziemy do roboty.PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Шельма ведьма не дала денег... чтоб она не видела света этого... теперь шабаш мне и моим деткам!
Opłata wyrównawcza w sektorze mleka i przetworów mlecznych *PELCRA PolRus PELCRA PolRus
48 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.