шляхтич oor Pools
шляхтич
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
szlachcic
pl
członek szlachty
Он богатый шляхтич, да и без того князь Еремия за него заплатит..
To bogaty szlachcic, a i bez tego kniaź Jarema złotem za niego zapłaci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Шляхтич, стоя сзади его, водил глазами по бумаге за пером, следя за каждым словом и так до самого конца.
On dał nam ten numer zanim odszedłLiterature Literature
Он гордился, как шляхтич-патриот, который остался тверд в несчастье и не обманулся в своей вере.
Europejski Inspektor Ochrony Danych z zadowoleniem odnotowuje, że autorzy wniosku starali się zachować spójność z innymi instrumentami prawnymi regulującymi tworzenie lub wykorzystywanie innych obszernych systemów informatycznychLiterature Literature
— А я не только шляхтич, но и полковник, и тоже знаю свои права!
Obwody wysokiego napięcia wykonuje się wyłącznie z przewodów wielożyłowychLiterature Literature
— Но тот не так уж и виноват; его сам Богун вызвал на поединок, не зная, с кем имеет дело. Там был и другой шляхтич, злейший враг Богуна, который уже однажды увел княжну у него из-под носа..
Detektywie VegaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
И неудивительно, конечно, что Исаак Тодрос, при виде стоявшего перед ним шляхтича, испытал такое потрясающее впечатление.
Dobrze, wszystko znów normalniePELCRA PolRus PELCRA PolRus
— А скажи, этот шляхтич и убежал с панной?.
Gdzie byłeś?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Молчи! — шепнул Володыевский и потянул шляхтича за рукав..
Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Konwencji z dnia # maja # r. w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej *PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Шляхтич услышал этот возглас и заметил улыбку, но, не смущаясь, продолжал:
Ona mnie podnieciła i odmieniłaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Люди, попадавшиеся ему по пути, говорили, что Богун за кем-то гонится; у всех расспрашивает, не видали ли толстого шляхтича с молодым мальчиком.
Ciemna i tajemnicza, sirPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Старый шляхтич, впрочем, успел поостыть после первой встречи с татарином и держался гораздо спокойнее.
Wiem, że coś knujeszLiterature Literature
— Мосци-пане, — сказал Кмициц, — лицо шляхтича — это реестр, на котором каждый раз все иная рука пишет саблей.
Runda Dohy, wprowadzona w listopadzie # r., uczyni kluczowym zagadnieniem stały rozwój oraz wpływ wspólnej polityki handlowej na kraje rozwijające sięLiterature Literature
— Ради Бога! Что вы делаете? — рычал шляхтич..
Wtedy widzielišmy go po raz ostatniPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Согласно Географическому словарю Польского королевства «счёт трупов польских шляхтичей доходил до 15 тысяч».
Eurofound stosował krytykowaną procedurę ze względu na niepewności budżetoweWikiMatrix WikiMatrix
— Пан меламед! — сказал шляхтич, обращаясь к босоногому человеку в грубой рубахе, — может быть, у вас сегодня такой день, что вашему раввину запрещено говорить?
Była baleriną.Miała najprzepiękniejsze stopyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Я Зиновий Абданк герба Абданк с крестом, шляхтич из Киевского воеводства и полковник казацкой хоругви князя Доминика Заславского..
Joe, muszę z tobą porozmawiaćPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Я расскажу вам, почтеннейший, – продолжал шляхтич, – почему я не люблю Краков.
Odejdź, maro nieczysta i nie waż się powracać, bo jeśli się odważysz, me obute armie kopną cię w zęby... i zostaniesz wypędzony i wdeptany w ziemię!Literature Literature
Но отъезд этот угрожал всем планам старого шляхтича, с тревогой думал он о будущем.
On ma ten milionLiterature Literature
— Хорошо! Хорошо! — ответил шляхтич.
Zbieramy się już?!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Янкель привел какого-то шляхтича с бумагами...
Twoja mama jest na zewnątrzLiterature Literature
В связи с ценой красителя, необходимой для получения этого цвета, немногие могли позволить себе использовать алый цвет в геральдике, поэтому он использовался на гербах и знамёнах только самых богатых шляхтичей и государственных деятелей.
O czym rozmawiałeś?WikiMatrix WikiMatrix
Однажды к пьяному гетману вошел Выговский, шляхтич, взятый в плен под Корсунем и перевербованный в гетманского секретаря.
PUDEŁKO SKŁADANE DLA OPAKOWAŃ JEDNOSTKOWYCHPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Теперь он уже на был шляхтичем-мальчишкой, на которого все смотрели свысока.
zmianę w średniorocznych zgłaszanych emisjach, które wymagają od operatora statków powietrznych zastosowania innego poziomu dokładności niż poziom przewidziany w sekcjiPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Наверно, просто нарочно — считал ниже своего достоинства правильно произнести фамилию какого-то там шляхтича польского.
Co się dzieje, skarbie?Literature Literature
Всем было известно, что сам король сносился с ним и высоко ценил его мнение, а на все передряги смотрел просто как на ссору шляхтича с шляхтичем, что было делом весьма обычным, особенно в русских провинциях.
Bo rzecz, którą bardziej pragniesz odmojego nieszczęścia, to wiedza o tym, kto zabił Sadie./ A jeśli ja pójdę na dno, to ty nigdy się nie dowieszPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Люди были одеты почище; это были экономы, писари, лесничие, доезжачие, бедные шляхтичи и даже лакеи и повара; они замещали помещиков и арендаторов.
Nie mogę, wiesz.Ostatnim razem sędziowie orzekli niePELCRA PolRus PELCRA PolRus
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.